Neopai
Sorti en 1999 sur leur tout premier album éponyme, « Surfacing » est l’un des morceaux fondateurs de l’identité sonore et visuelle de Slipknot. Combinant une agressivité brute, des paroles hurlées et des percussions martelées, le morceau est devenu un cri de guerre pour les fans. Il synthétise l’approche extrême du groupe, entre chaos sonore et rejet total des normes.
De quoi ça parle ?
« Surfacing » est un exutoire brut. Il ne s’agit pas d’un message politique ou symbolique, mais plutôt d’une explosion d’émotions négatives : frustration, haine sociale, rejet du regard extérieur. La répétition des phrases comme « fuck it all » ou « don’t ever judge me » envoie un message clair : un rejet de tout ce qui tente de contrôler ou de formater l’individu. C’est un cri de libération, brut et sans filtre, porté par une rage viscérale qui ne cherche pas à plaire.
Les paroles sont volontairement directes et agressives, reflétant une époque où les membres du groupe se sentaient marginalisés. Corey Taylor a souvent dit qu’il écrivait comme s’il avait besoin de cracher tout ce qu’il n’avait jamais pu dire – c’est exactement ce que ce titre illustre.
Anecdotes et interviews
🔥 Le morceau ouvrait souvent leurs concerts à l’époque
« Surfacing » était fréquemment le premier morceau joué sur scène pendant les tournées de 1999-2001. Il installait instantanément une tension folle dans la salle, et sa dernière ligne devenait un slogan scandé par la foule.
🎭 Une chanson écrite dès leurs débuts, avant la sortie de l’album
Le titre existait déjà en 1998 dans leurs premières setlists. Il a été peaufiné en studio, mais le cœur du morceau venait de leurs répétitions dans un garage à Des Moines.
🪓 Un morceau responsable d’un changement de politique radio
Certaines radios locales refusaient de diffuser Surfacing à cause des paroles non censurées. Une station a même reçu une plainte officielle d’un auditeur – ce qui a obligé le groupe à fournir une version « clean » uniquement pour cette ville.
🎙️ Interview – Corey Taylor, 2001 « C’est la chanson qui nous a définis. Si tu veux comprendre Slipknot, commence par Surfacing. C’est pas une chanson, c’est un état mental. »
🎙️ Interview – Shawn Crahan, 2008 « On l’a écrite en une nuit, presque d’un seul bloc. C’était tellement naturel qu’on s’est dit : ça, c’est notre son. »
Paroles et traduction
Fuck you all!
➝ Allez tous vous faire foutre !
Running out of ways to run
➝ Je n’ai plus aucun moyen de fuir
I can’t see, I can’t be
➝ Je ne vois plus rien, je ne suis plus rien
Over and over and under my skin
➝ Encore et encore, ça me ronge de l’intérieur
All this attention is doing me in!
➝ Toute cette attention me détruit !
Fuck it all! fuck this world!
➝ J’en ai rien à foutre ! Que ce monde aille se faire foutre !
Fuck everything that you stand for!
➝ J’emmerde tout ce que tu représentes !
Don’t belong! don’t exist!
➝ Je n’appartiens à rien ! Je n’existe même pas !
Don’t give a shit!
➝ J’en ai rien à foutre !
Don’t ever judge me!
➝ Ne me juge jamais !
Picking through the parts exposed
➝ Je fouille dans les morceaux exposés
Taking shape, taking shag
➝ Ça prend forme, ça s’effondre
Over and over and under my skin
➝ Encore et encore, ça m’envahit
All this momentum is doing me in!
➝ Toute cette énergie me détruit !
Fuck it all! fuck this world!
➝ Que tout aille se faire foutre !
Fuck everything that you stand for!
➝ J’emmerde tout ce que tu défends !
Don’t belong! don’t exist!
➝ Je n’ai pas ma place ! Je ne suis rien !
Don’t give a shit!
➝ Je m’en fous !
Don’t ever judge me!
➝ Ne me juge jamais !
And don’t you fuckin judge me!
➝ Et ne me fous jamais ton jugement dans la gueule !
Pain
➝ Douleur
You got all my love, livin’ in your own hate
➝ Tu as tout mon amour, mais tu vis dans ta propre haine
Drippin’ hole man, hard step, no fate
➝ Un trou béant, un pas brutal, sans destin
Show you nothin’, but I ain’t holdin’ back
➝ Je te montre rien, mais je me retiens pas
Every damn word I say is a sneak attack
➝ Chaque mot est une attaque sournoise
When I get my hands on you
➝ Quand je te mets la main dessus
Ain’t a fucking thing you can do
➝ Tu ne pourras rien faire du tout
Get this ’cause you’re never gonna get me
➝ Comprends-le bien, tu ne m’auras jamais
I am the very disease you pretend to be
➝ Je suis la maladie que tu prétends être
I am the push that makes you move (répété x4)
➝ Je suis la poussée qui te fait bouger
Fuck it all! fuck this world!
➝ Que tout aille se faire foutre !
Fuck everything that you stand for!
➝ J’emmerde tout ce que tu représentes !
Don’t belong! don’t exist!
➝ Je ne fais pas partie de ce monde ! Je ne suis rien !
Don’t give a shit!
➝ Je m’en fiche !
Don’t ever judge me!
➝ Ne me juge jamais !
(refrain répété une dernière fois)
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Slipknot
📅 Année : 1999
✍️ Auteurs : Corey Taylor, Paul Gray, Shawn Crahan, Joey Jordison, Mick Thomson, Jim Root, Craig Jones, Sid Wilson, Chris Fehn
⏳ Durée : 3:38
🎸 Style : Nu-metal / Metal industriel / Hardcore
