Neopai
Linoleum est sorti en 1994 sur l’album Punk in Drublic de NOFX. Ce morceau a rapidement pris une place à part dans leur répertoire, même s’il n’a jamais été publié en single. Dans une scène punk qui était en train de grandir en popularité dans les années 90, NOFX est resté fidèle à son style rapide, brut et sarcastique, et Linoleum illustre parfaitement cette approche. Le groupe a souvent refusé les grands médias, préférant miser sur des concerts et un bouche-à-oreille solide, ce qui a renforcé le culte autour de ce titre.
De quoi ça parle ?
Dans Linoleum, Fat Mike parle d’un mode de vie simple, presque minimaliste, en opposition au matérialisme ambiant. Il décrit un quotidien sans luxe où il trouve un certain confort dans la pauvreté et l’instabilité. Le « linoleum » évoqué dans la chanson symbolise cet environnement basique qui, malgré tout, devient un repère. À travers des images de rue, de solitude et de marginalité, Fat Mike montre que l’identité ne se construit pas autour de ce qu’on possède, mais autour de ce que l’on vit, même si c’est chaotique.
Anecdotes et interviews
🐾 Le chien Bob existe vraiment
Dans les paroles, Fat Mike mentionne son chien Bob qui urine sur le sol. Ce n’est pas une invention : Bob était réellement le chien de Fat Mike à l’époque, et c’était apparemment un animal particulièrement indiscipliné.
🎸 Aucun clip officiel à l’époque
Bien que Linoleum soit devenu un des titres les plus connus de NOFX, il n’a jamais eu de clip officiel dans les années 90. Le groupe a toujours préféré investir leur budget dans les tournées plutôt que dans la production de vidéos.
🧠 Le détecteur de métaux est tiré d’une vraie expérience
L’image de Fat Mike utilisant un détecteur de métaux sur une plage vient directement d’un souvenir d’enfance. Il a raconté qu’il trouvait fascinant de chercher des « trésors » même quand il ne trouvait que des capsules de bouteilles.
🎙️ « J’ai écrit Linoleum en pensant à l’idée qu’on n’a pas besoin de possessions pour exister. C’est une sorte d’hymne à la médiocrité assumée. »
— Fat Mike, interview pour Punknews.org
🎙️ « C’est drôle, on a jamais sorti Linoleum en single, jamais fait de clip, mais c’est probablement la chanson que les gens crient le plus quand on monte sur scène. »
— Fat Mike, interview pour Alternative Press
Paroles et traduction
Possessions never meant anything to me
➝ Les possessions n’ont jamais rien signifié pour moi
I’m not crazy
➝ Je ne suis pas fou
Well that’s not true, I’ve got a bed
➝ Enfin ce n’est pas tout à fait vrai, j’ai un lit
And a guitar, and a dog named Bob who pisses on my floor
➝ Et une guitare, et un chien nommé Bob qui pisse sur mon sol
That’s right, I’ve got a floor
➝ C’est vrai, j’ai un sol
So what? So what? So what?
➝ Et alors ? Et alors ? Et alors ?
I’ve got pockets full of Kleenex and lint and holes
➝ J’ai des poches pleines de mouchoirs, de peluches et de trous
Where everything important to me
➝ Où tout ce qui compte pour moi
Just seems to fall right down my leg
➝ Semble juste tomber le long de ma jambe
And onto the floor
➝ Et atterrir sur le sol
My closest friend linoleum
➝ Mon ami le plus proche, le linoléum
Linoleum
➝ Linoléum
Supports my head
➝ Soutient ma tête
Gives me something to believe
➝ Me donne quelque chose en quoi croire
That’s me on the beachside, combin’ the sand
➝ C’est moi sur la plage, peignant le sable
Metal meter in my hand
➝ Avec un détecteur de métaux dans la main
Sportin’ a pocket full of change
➝ Avec une poche pleine de pièces
That’s me in the street with a violin under my chin
➝ C’est moi dans la rue avec un violon sous le menton
Playin’ with a grin
➝ Jouant avec un sourire
Singin’ gibberish
➝ Chantant du charabia
That’s me on the back of the bus
➝ C’est moi à l’arrière du bus
That’s me in the cell
➝ C’est moi dans la cellule
That’s me inside your head
➝ C’est moi dans ta tête
That’s me inside your head
➝ C’est moi dans ta tête
That’s me inside your head
➝ C’est moi dans ta tête
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Punk in Drublic
📅 Année : 1994
✍️ Auteurs : Fat Mike
⏳ Durée : 2:10
🎸 Style : Punk rock / Skate punk
