Neopai
Sortie en 1989 sur The Real Thing, « Epic » marque un tournant dans la carrière de Faith No More. C’est le premier single avec Mike Patton, fraîchement arrivé au chant, et le morceau a connu un succès massif, notamment grâce à sa diffusion en boucle sur MTV. Avec son mélange inédit de rap, metal, funk et rock alternatif, « Epic » a réussi à toucher un public large à une époque où le genre crossover était encore peu exploré.
De quoi ça parle ?
Les paroles de « Epic » restent volontairement ambiguës, presque abstraites. La chanson parle du désir intense, de la frustration et de l’obsession pour quelque chose qu’on ne peut pas posséder. Mike Patton laisse planer le doute : ce « it » insaisissable peut être une personne, une drogue, une idée, ou même la célébrité. Le flou des paroles est assumé, et c’est ce qui rend le morceau si intriguant : chacun y projette ses propres obsessions.
Anecdotes et interviews
🎬 Le clip a créé une polémique inattendue
À la fin de la vidéo, on voit un poisson hors de l’eau qui semble agoniser. Ce plan a provoqué l’indignation de nombreuses associations de défense des animaux. Faith No More a été accusé de cruauté. En réalité, le poisson appartenait à la chanteuse Björk, qui l’avait prêté au groupe pour le clip.
🤘 « Epic » a mis Faith No More sur la carte mondiale
Même s’ils avaient déjà un public underground, c’est ce titre qui les a projetés sur la scène internationale. Il a été diffusé non-stop sur MTV et a atteint le top 10 aux États-Unis, une rareté pour un groupe aussi expérimental.
🎹 Le morceau a été conçu à partir d’une impro au clavier
C’est le claviériste Roddy Bottum qui a trouvé la ligne mélodique principale lors d’un simple échauffement. Le reste du groupe a immédiatement construit le morceau autour de cette boucle.
📀 Le single a été rejeté par plusieurs radios au début
Le style hybride de « Epic », entre rap et metal, a dérouté de nombreuses stations qui ne savaient pas comment le classer. Ce n’est qu’après l’engouement du public que les programmateurs ont changé d’avis.
🎙️ Interview – Mike Patton, 1990 « Les gens veulent savoir ce que “it” veut dire, mais franchement, je préfère les laisser deviner. L’intérêt, c’est justement qu’on ne sache pas. »
🎙️ Interview – Billy Gould (basse) « On ne pensait pas que “Epic” deviendrait un tube. On voulait juste s’éclater avec un truc différent. Et c’est parti en vrille. »
Paroles et traduction
Can you feel it, see it, hear it today?
➝ Peux-tu le sentir, le voir, l’entendre aujourd’hui ?
If you can’t, then it doesn’t matter anyway
➝ Si tu ne peux pas, alors ça ne compte pas de toute façon
You will never understand it ’cause it happens too fast
➝ Tu ne le comprendras jamais car ça va trop vite
And it feels so good, it’s like walking on glass
➝ Et ça fait tellement de bien, c’est comme marcher sur du verre
It’s so cool, it’s so hip, it’s alright
➝ C’est trop cool, trop branché, c’est nickel
It’s so groovy, it’s outta sight
➝ C’est groovy, complètement dingue
You can touch it, smell it, taste it so sweet
➝ Tu peux le toucher, le sentir, le goûter, c’est si sucré
But it makes no difference ’cause it knocks you off your feet
➝ Mais ça ne change rien car ça te met à terre
You want it all but you can’t have it
➝ Tu veux tout, mais tu ne peux pas l’avoir
It’s cryin’, bleedin’, lying on the floor
➝ Ça pleure, saigne, gît sur le sol
So you lay down on it and you do it some more
➝ Alors tu t’y couches dessus et tu recommences
You’ve got to share it, so you dare it
➝ Tu dois le partager, donc tu prends le risque
Then you bare it and you tear it
➝ Puis tu te dévoiles et tu le déchires
You want it all but you can’t have it
➝ Tu veux tout, mais tu ne peux pas l’avoir
It’s in your face but you can’t grab it
➝ C’est sous ton nez mais tu ne peux pas l’attraper
It’s alive, afraid, a lie, a sin
➝ C’est vivant, effrayé, un mensonge, un péché
It’s magic, it’s tragic, it’s a loss, it’s a win
➝ C’est magique, c’est tragique, c’est une perte, c’est une victoire
It’s dark, it’s moist, it’s a bitter pain
➝ C’est sombre, humide, une douleur amère
It’s sad it happened and it’s a shame
➝ C’est triste que ce soit arrivé, et c’est une honte
You want it all but you can’t have it
➝ Tu veux tout, mais tu ne peux pas l’avoir
It’s in your face but you can’t grab it
➝ C’est en face de toi, mais tu ne peux pas le saisir
What is it?
➝ Qu’est-ce que c’est ?
It’s it
➝ C’est ça
(répété plusieurs fois)
You want it all but you can’t have it
➝ Tu veux tout, mais tu ne peux pas l’avoir
It’s in your face but you can’t grab it
➝ C’est juste devant toi, mais tu ne peux pas le prendre
(Refrain « It’s it / What is it? » répété jusqu’à la fin)
➝ C’est ça / Qu’est-ce que c’est ?
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : The Real Thing
📅 Année : 1989
✍️ Auteurs : Mike Patton, Billy Gould, Roddy Bottum, Jim Martin, Mike Bordin
⏳ Durée : 4:55
🎸 Style : Rock alternatif / Rap metal / Funk metal
