Neopai
Sorti en 1998, “I Think I’m Paranoid” figure sur le deuxième album de Garbage, Version 2.0. Ce morceau est rapidement devenu l’un des plus connus du groupe, avec son mélange électro-rock nerveux et une énergie explosive. Enregistré entre 1997 et 1998, le titre est né dans un contexte de forte pression : le groupe devait confirmer le succès de son premier album. Le son très compressé, presque industriel, est le fruit d’un travail de production extrêmement poussé, notamment par Butch Vig (aussi producteur de Nirvana). La voix de Shirley Manson, quant à elle, oscille entre vulnérabilité et provocation. Le titre a été largement diffusé en radio et a renforcé l’image de Garbage comme un groupe au style hybride et tranchant, entre rock alternatif et pop indus. Il a aussi été inclus sur la bande-son du jeu Gran Turismo 2, ce qui a prolongé sa visibilité à la fin des années 90.
De quoi ça parle ?
Le texte exprime le sentiment d’être manipulé, contrôlé, voire réduit à un rôle ou une façade. Shirley Manson y met en scène une forme de paranoïa, mais aussi de clairvoyance : celle de savoir qu’on est transformé ou utilisé, tout en laissant faire. Les paroles naviguent entre soumission consentie et résistance passive. Ce qui frappe, c’est l’ambivalence du ton : à la fois accusateur et sensuel, désespéré mais assumé. La chanson dépeint une personne qui se sait prise dans un rapport toxique, et qui l’accepte presque comme un jeu de pouvoir. Les images évoquent la médicalisation (“another pill”), la manipulation (“bend me, break me”), mais aussi la provocation, comme si la chanteuse défiait celui ou celle qui l’enferme dans ce rôle. C’est cette tension constante entre dépendance et volonté de se libérer qui donne sa force au morceau.
Anecdotes et interviews
🌀 Le riff est inspiré d’un morceau des Beatles
Le riff de guitare a été conçu comme une version “pervertie” du groove de “Come Together” des Beatles. Le groupe voulait une ligne sale et hypnotique, presque collante.
📀 Un des premiers morceaux mixés en 5.1
Lors de la sortie de la version DVD-Audio de Version 2.0, “I Think I’m Paranoid” a été l’un des premiers singles rock remixés en surround 5.1, testant la spatialisation du son.
🎮 Présente dans Gran Turismo 2
La chanson a été intégrée à la bande-son du célèbre jeu vidéo sur PlayStation. Cela a permis à une nouvelle génération de découvrir Garbage sans passer par la radio ou MTV.
💊 Shirley Manson évoque la pression médiatique
Le morceau serait en partie une réponse à la manière dont elle était scrutée par les médias, notamment sur son apparence et sa place dans un groupe composé d’hommes.
“C’était une période où je me sentais épiée, réduite à une image. J’avais l’impression d’être un produit, qu’on pouvait plier à volonté.”
🎙 Shirley Manson, Interview pour NME, 1999
“La chanson parle de ce moment où tu sais que tu es manipulé, mais tu continues, parce que t’as besoin de ce que ça t’apporte malgré tout.”
🎙 Shirley Manson, Rock Sound, 2001
Paroles et traduction
You can look but you can’t touch
➝ Tu peux regarder mais pas toucher
I don’t think I like you much
➝ Je ne pense pas beaucoup t’apprécier
Heaven knows what a girl can do
➝ Dieu sait ce qu’une fille peut faire
Heaven knows what you’ve got to prove
➝ Dieu sait ce que tu veux prouver
I think I’m paranoid
➝ Je crois que je suis parano
And complicated
➝ Et compliquée
I think I’m paranoid
➝ Je crois que je suis parano
Manipulate it
➝ Manipulée
Bend me, break me anyway you need me
➝ Plie-moi, brise-moi, comme tu veux
All I want is you
➝ Tout ce que je veux, c’est toi
Bend me, break me, breaking down is easy
➝ Plie-moi, brise-moi, craquer c’est facile
All I want is you
➝ Tout ce que je veux, c’est toi
I fall down just to give you a thrill
➝ Je tombe juste pour te faire frissonner
Prop me up with another pill
➝ Retiens-moi avec une autre pilule
If I should fail, if I should fold
➝ Si je devais échouer, si je devais flancher
I nailed my faith to the sticking pole
➝ J’ai cloué ma foi sur le poteau qui vacille
I think I’m paranoid
➝ Je crois que je suis parano
Manipulate it
➝ Manipulée
I think I’m paranoid
➝ Je crois que je suis parano
And complicated
➝ Et compliquée
Bend me, break me anyway you need me
➝ Plie-moi, brise-moi, comme tu veux
All I want is you
➝ Tout ce que je veux, c’est toi
Bend me, break me, breaking down is easy
➝ Plie-moi, brise-moi, craquer c’est facile
All I want is you
➝ Tout ce que je veux, c’est toi
I think I’m paranoid
➝ Je crois que je suis parano
I think I’m paranoid
➝ Je crois que je suis parano
Bend me, break me anyway you need me
➝ Plie-moi, brise-moi, comme tu veux
All I want is you
➝ Tout ce que je veux, c’est toi
Bend me, break me, breaking down is easy
➝ Plie-moi, brise-moi, craquer c’est facile
All I want is you
➝ Tout ce que je veux, c’est toi
Steal me, deal me, anyway you heal me
➝ Vole-moi, utilise-moi, du moment que tu me soignes
Maim me, tame me, you can never change me
➝ Mutile-moi, apprivoise-moi, tu ne pourras jamais me changer
Love me, like me, come ahead and fight me
➝ Aime-moi, aime-moi bien, viens et affronte-moi
Please me, tease me, go ahead and leave me
➝ Fais-moi plaisir, provoque-moi, vas-y, quitte-moi
Bend me, break me anyway you need me
➝ Plie-moi, brise-moi, comme tu veux
As long as I want you, baby, it’s alright
➝ Tant que je te veux, bébé, tout va bien
Bend me, break me any way you need me
➝ Plie-moi, brise-moi, comme tu veux
As long as I want you, baby, it’s alright
➝ Tant que je te veux, bébé, tout va bien
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Version 2.0
📅 Année : 1998
✍️ Auteurs : Shirley Manson, Butch Vig, Duke Erikson, Steve Marker
⏳ Durée : 3:38
🎸 Style : Rock alternatif / Électro-rock
