Knights of Cydonia – Muse: Paroles, Traduction & Explication

Sortie en 2006 sur l’album Black Holes and Revelations, “Knights of Cydonia” est l’un des titres les plus reconnaissables de Muse, notamment pour son intro instrumentale épique et son clip aux accents de western futuriste. Le groupe a enregistré ce morceau en France, au studio Miraval, et a passé beaucoup de temps à travailler sur les textures sonores et les transitions. Le titre mêle plusieurs influences : rock progressif, surf rock, opéra spatial… Le tout formant une montée en puissance jusqu’à l’explosion finale. Muse clôt souvent ses concerts avec ce morceau, en raison de son impact scénique. La chanson est aussi connue pour son absence de refrain traditionnel, remplacé par une structure évolutive. C’est un titre pensé pour la scène autant que pour l’album, et qui illustre bien l’ambition sonore du groupe à cette période.

De quoi ça parle ?

“Knights of Cydonia” joue sur une imagerie de science-fiction et de révolte. Le titre fait référence à une région de Mars nommée Cydonia, célèbre pour avoir été soupçonnée de contenir des structures artificielles. Mais les paroles ne parlent pas directement d’espace : elles utilisent ce décor pour évoquer la lutte contre l’oppression. Le narrateur y prend le rôle d’un justicier ou d’un résistant, prêt à se battre pour sa liberté. La phrase “Don’t waste your time or time will waste you” agit comme un avertissement : il faut agir avant que le système ne nous écrase. Ce n’est pas une narration linéaire mais plutôt une atmosphère : celle d’un peuple oppressé, d’une résistance en marche, d’un héros solitaire face à l’ordre établi. Ce flou volontaire rend la chanson plus universelle, chaque auditeur peut y projeter sa propre lutte.

Anecdotes et interviews

🚀 Une intro pensée comme un film
L’intro instrumentale avec les effets de lasers, de galop et de cuivres a été pensée comme l’ouverture d’un film de science-fiction western. Bellamy s’est inspiré des génériques de séries comme Galactica ou Flash Gordon.

🎯 Le clip tourné comme un spaghetti western futuriste
Le clip de “Knights of Cydonia” a été tourné en Roumanie et mélange kung-fu, western, robots et effets à la Tarantino. Muse voulait un hommage absurde et kitsch aux séries B des années 70. Le héros porte un pistolet laser dans un désert post-apocalyptique.

🎸 Le riff s’inspire de Dick Dale
Matt Bellamy a confié que le riff principal est inspiré du surf rock de Dick Dale (Misirlou), mélangé à des éléments de Morricone. Une manière pour lui de mélanger le désert californien et l’espace dans un même thème sonore.

📡 La voix radio de la fin
Dans certaines versions live, Muse ajoute une voix radio sur la fin du morceau, qui récite des coordonnées martiennes réelles autour de la région de Cydonia, pour renforcer le côté science-fiction conspirationniste.

🎤 “On voulait créer un morceau qui donne l’impression d’une chevauchée cosmique. Quelque chose d’un peu absurde mais totalement épique.”

Matt Bellamy, interview pour Q Magazine, 2006

🎤 “Je me suis dit : si on mélangeait un vieux western, des lasers et un message révolutionnaire, est-ce que ça passerait ? Et en fait, oui.”

Dom Howard, entretien pour NME, 2007

Paroles et traduction

Come ride with me
➝ Viens chevaucher avec moi

Through the veins of history
➝ À travers les veines de l’Histoire

I’ll show you a god
➝ Je te montrerai un dieu

Who falls asleep on the job
➝ Qui s’endort pendant qu’il travaille

And how can we win
➝ Et comment pouvons-nous gagner

When fools can be kings?
➝ Quand des imbéciles peuvent devenir rois ?

Don’t waste your time
➝ Ne perds pas ton temps

Or time will waste you
➝ Ou c’est le temps qui te perdra

No one’s gonna take me alive
➝ Personne ne me prendra vivant

The time has come to make things right
➝ Il est temps de remettre les choses en ordre

You and I must fight for our rights
➝ Toi et moi devons nous battre pour nos droits

You and I must fight to survive
➝ Toi et moi devons lutter pour survivre