Neopai
Sortie en mai 1977, God Save the Queen est le deuxième single des Sex Pistols, inclus la même année sur leur unique album studio Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols. La chanson sort en plein jubilé de la reine Elizabeth II, ce qui provoque une énorme controverse au Royaume-Uni. C’est une attaque frontale contre l’institution monarchique et la société britannique, lancée par un groupe alors considéré comme dangereux par la presse. Malgré le boycott de la BBC, le morceau grimpe en tête des classements et devient rapidement un hymne punk. Ce titre a fait entrer les Sex Pistols dans l’histoire, mais aussi dans la liste noire de nombreuses radios. La chanson ne laisse pas de place au doute : elle est là pour déranger et dire ce que personne ne disait alors aussi directement.
De quoi ça parle ?
Le texte de God Save the Queen dénonce le vide de la monarchie britannique et le sentiment d’abandon ressenti par toute une jeunesse. Le groupe accuse la famille royale d’être une façade sans substance, et plus largement, la société de broyer les individus. Les mots sont durs, parfois ironiques, mais jamais gratuits. Le refrain « No future » résume toute la frustration de l’époque. Ce n’est pas une chanson contre Elizabeth II personnellement, mais plutôt contre l’idée qu’elle représente : un pouvoir symbolique figé dans le passé. À travers ce titre, les Sex Pistols expriment leur rejet de toute autorité rigide, et affirment leur droit à la colère. L’impact est tel que la chanson reste, encore aujourd’hui, un des actes punk les plus radicaux jamais enregistrés.
Anecdotes et interviews
🔥 La chanson a été interdite de diffusion par la BBC
Malgré cette censure, elle a atteint la deuxième place des charts. Des rumeurs disent même qu’elle aurait dû être première, mais que le classement a été truqué.
⚓ Le groupe l’a jouée sur la Tamise en pleine parade du jubilé
Le 7 juin 1977, ils organisent un concert sauvage sur un bateau naviguant sur la Tamise, en face du Parlement. L’événement se termine avec des arrestations.
🧨 Le titre original était « No Future »
Johnny Rotten chantait cette version en répétition. Le titre a ensuite été changé pour frapper plus fort et viser directement la monarchie.
« Ce n’était pas contre elle, mais contre le système. On était jeunes et on en avait marre d’être ignorés.»
🧑🎤 Johnny Rotten – interview The Guardian, 2002
« On a juste mis des mots sur ce que beaucoup pensaient. Le punk, c’était ça : ouvrir la bouche, peu importe les conséquences. »
🧑🎤 Steve Jones – interview BBC Radio 6, 2010
Paroles et traduction
God save the Queen
➝ Que Dieu sauve la Reine
The fascist regime
➝ Le régime fasciste
They made you a moron
➝ Ils ont fait de toi un crétin
A potential H bomb
➝ Une bombe humaine en puissance
God save the Queen
➝ Que Dieu sauve la Reine
She ain’t no human being
➝ Ce n’est pas un être humain
There is no future
➝ Il n’y a pas d’avenir
In England’s dreaming
➝ Dans le rêve anglais
Don’t be told what you want, you want
➝ Ne te laisse pas dire ce que tu veux
And don’t be told what you want to need
➝ Et ne te laisse pas dire ce dont tu as besoin
There’s no future, no future
➝ Il n’y a pas d’avenir, aucun avenir
No future for you
➝ Aucun avenir pour toi
God save the Queen
➝ Que Dieu sauve la Reine
We mean it, man
➝ On est sérieux, mec
We love our Queen
➝ On aime notre Reine
God saves
➝ Dieu sauve
God save the Queen
➝ Que Dieu sauve la Reine
‘Cause tourists are money
➝ Parce que les touristes, c’est de l’argent
And our figurehead
➝ Et notre figure de proue
Is not what she seems
➝ N’est pas ce qu’elle semble être
God save history
➝ Que Dieu sauve l’histoire
God save your mad parade
➝ Que Dieu sauve ta parade folle
Oh lord God, have mercy
➝ Ô Seigneur, aie pitié
All crimes are paid
➝ Tous les crimes sont payés
When there’s no future, how can there be sin?
➝ S’il n’y a pas d’avenir, comment peut-il y avoir péché ?
We’re the flowers in the dustbin
➝ Nous sommes les fleurs dans la poubelle
We’re the poison in your human machine
➝ Nous sommes le poison dans votre machine humaine
We’re the future, your future
➝ Nous sommes l’avenir, votre avenir
God save the Queen
➝ Que Dieu sauve la Reine
We mean it, man
➝ On est sérieux, mec
We love our Queen
➝ On aime notre Reine
God saves
➝ Dieu sauve
God save the Queen
➝ Que Dieu sauve la Reine
We mean it, man
➝ On est sérieux, mec
There is no future
➝ Il n’y a pas d’avenir
In England’s dreaming
➝ Dans le rêve anglais
No future
➝ Aucun avenir
No future
➝ Aucun avenir
No future for you
➝ Aucun avenir pour toi
No future
➝ Aucun avenir
No future
➝ Aucun avenir
No future for me
➝ Aucun avenir pour moi
No future
➝ Aucun avenir
No future
➝ Aucun avenir
No future for you
➝ Aucun avenir pour toi
No future
➝ Aucun avenir
No future for me
➝ Aucun avenir pour moi
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols
📅 Année : 1977
✍️ Auteurs : Johnny Rotten, Steve Jones, Glen Matlock, Paul Cook
⏳ Durée : 3:19
🎸 Style : Punk rock
