Neopai
En 1995, No Doubt sort The Beacon Street Collection, un album autoproduit qui marque une étape importante dans leur parcours. C’est dessus que l’on retrouve Total Hate 95, un titre énergique enregistré avec Bradley Nowell, chanteur du groupe Sublime. La chanson reflète bien l’esprit californien de l’époque, entre ska, punk et reggae. Contrairement à Tragic Kingdom sorti l’année suivante, ce disque a un son brut et direct, témoignant de la volonté du groupe de garder une authenticité malgré les refus des maisons de disques. Total Hate 95 illustre cette période où No Doubt cherchait à s’imposer sans compromis, avec des influences multiples et une envie claire de se démarquer de la scène grunge alors dominante.
De quoi ça parle ?
Les paroles de Total Hate 95 évoquent le rejet et la négativité ambiante, mais sur un ton ironique et décalé. Gwen Stefani y parle d’un quotidien rythmé par les jugements et les faux-semblants, tout en affirmant un refus de se laisser enfermer dans cette spirale. Le refrain répété, “Total Hate”, agit comme un exutoire, presque une libération. La présence de Bradley Nowell apporte une touche supplémentaire de second degré et de provocation. Plus largement, la chanson peut être vue comme une critique de la superficialité et du conformisme, dans un style léger qui tranche avec la gravité d’autres genres musicaux de l’époque.
Anecdotes et interviews
🎤 Bradley Nowell (Sublime) a enregistré ses parties vocales en une seule prise, dans un esprit totalement improvisé, ce qui donne au morceau son côté brut et spontané.
🔥 Le titre “95” fait référence à l’année de la réédition de The Beacon Street Collection, le groupe l’ayant déjà joué auparavant sous une forme plus expérimentale.
📀 Cet album a été produit par le groupe lui-même après le peu d’intérêt de leur label. Le succès underground de titres comme Total Hate 95 a finalement ouvert la voie au contrat qui leur a permis d’enregistrer Tragic Kingdom.
🎤 Gwen Stefani a expliqué :
🎙️ “On était jeunes et frustrés, on voulait tout balancer. Total Hate c’était une façon de rire de cette colère et de s’en libérer.”
🎤 Tom Dumont ajoutait dans une autre interview :
🎙️ “Cet album, et cette chanson en particulier, c’était notre manière de dire qu’on n’allait pas attendre l’approbation de qui que ce soit pour exister.”
Paroles et traduction
Check it out! You’re livin’ your life without a care in the world
➝ Regarde ! Tu vis ta vie sans aucun souci au monde
That’s the way it should be, what’s life like in a candy swirl?
➝ C’est comme ça que ça devrait être, à quoi ressemble la vie dans un tourbillon sucré ?
Everyone is slowing down, look once at life on the ground
➝ Tout le monde ralentit, regarde un peu la vie au ras du sol
You all are the people they’re runnin’ around, not making a sound
➝ Vous êtes ces gens qui courent partout, sans faire de bruit
Total hate! Total hate! Total hate!
➝ Haine totale ! Haine totale ! Haine totale !
You’re movin’ along, just goin’ your own way, don’t try to change
➝ Tu avances, tu fais ton chemin, n’essaie pas de changer
You’re jumpin’, you’re runnin’, you learn to play, never try to rearrange
➝ Tu sautes, tu cours, tu apprends à jouer, tu n’essaies jamais de réorganiser
You’re walkin’ around, you’re being a skag, huh, well that’s not my bag
➝ Tu traînes partout, tu deviens un fardeau, eh bien, ce n’est pas mon problème
You don’t even know me so don’t hate me (total hate)
➝ Tu ne me connais même pas alors ne me hais pas (haine totale)
Sublime rockin’ No Doubt stylie, we do it Monday and on Friday (total hate)
➝ Sublime et No Doubt en mode fusion, on fait ça du lundi au vendredi (haine totale)
Rock the city with the number one sound
➝ On fait vibrer la ville avec le son numéro un
Long Beach and it feels so fine, rock this straight back to Anaheim
➝ Long Beach, et ça fait du bien, on ramène ce son direct à Anaheim
Total hate! Total hate! Total hate!
➝ Haine totale ! Haine totale ! Haine totale !
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : The Beacon Street Collection
📅 Année : 1995
✍️ Auteurs : Gwen Stefani, Tom Dumont, Tony Kanal, Adrian Young (+ Bradley Nowell sur ce titre)
⏳ Durée : 3 min 23
🎸 Style : Ska punk / Alternative rock
