Neopai
Sorti en août 1981 en tant que premier single de l’album Tattoo You, Start Me Up s’impose comme l’un des morceaux phares des Stones au début des années 80. La chanson a pourtant une histoire plus longue : elle avait été enregistrée à l’origine comme une version reggae intitulée Never Stop lors des sessions de Black and Blue en 1975. Pendant plusieurs années, les bandes sont restées de côté avant que le groupe ne redécouvre une prise plus rock. Finalement, en 1981, la chanson est retravaillée et choisie pour lancer l’album. Avec son riff d’intro immédiatement reconnaissable, sa rythmique énergique et son refrain simple mais obsédant, le morceau a traversé les décennies. Il reste un titre incontournable lors des concerts et a contribué à maintenir le groupe au sommet dans une période où les Stones devaient prouver qu’ils savaient encore surprendre et séduire un public de plus en plus jeune.
De quoi ça parle ?
Les paroles de Start Me Up mélangent métaphores mécaniques et désir charnel. Mick Jagger y exprime la puissance d’une passion qu’on déclenche comme un moteur : “If you start me up, I’ll never stop”. Les images de carburant, de machine et de vitesse renforcent cette idée d’énergie incontrôlable, presque sauvage. Derrière l’humour et la provocation, on retrouve la signature des Stones : parler de sensualité de manière détournée mais explicite. Certaines phrases, comme “you make a dead man come”, ont alimenté des débats autour de leur double sens, oscillant entre désir sexuel et intensité vitale. Dans le contexte de 1981, alors que le groupe approche déjà les vingt ans de carrière, cette chanson incarne aussi leur volonté de continuer à faire vibrer les foules, sans ralentir le rythme. C’est cette dualité entre simplicité des paroles et charge symbolique qui fait encore son efficacité aujourd’hui.
Anecdotes et interviews
⚙️ Start Me Up a failli être oublié : Keith Richards n’était pas convaincu et avait demandé à l’ingénieur du son de mettre les bandes de côté.
🎛️ Le riff légendaire a été joué sans grande attention par Richards, mais des années plus tard, le groupe a réalisé son potentiel et l’a finalisé.
📺 Le clip, réalisé par Michael Lindsay-Hogg, est devenu un classique des débuts de MTV et a contribué au succès du morceau.
💻 En 1995, Microsoft a acheté les droits d’utilisation pour la campagne de lancement de Windows 95, contre plusieurs millions de dollars.
🎤 Mick Jagger a reconnu plus tard qu’il regrettait de ne pas avoir repéré plus tôt la force du riff : il a avoué que c’était l’un de ses plus grands ratés d’avoir laissé dormir cette chanson si longtemps.
🎙️ « Le fait que j’ai raté Start Me Up pendant cinq ans est une des choses qui me déplaisent le plus. » — Mick Jagger
🎙️ « On avait fait une vingtaine de prises reggae, mais c’est la version rock oubliée qui a donné naissance au hit. » — Keith Richards
Paroles et traduction
If you start me up
➝ Si tu me démarres
If you start me up I’ll never stop
➝ Si tu me démarres je ne m’arrêterai jamais
If you start me up
➝ Si tu me démarres
If you start me up I’ll never stop
➝ Si tu me démarres je ne m’arrêterai jamais
I’ve been running hot / You got me wrecking, gonna blow my top
➝ Je suis brûlant / Tu me rends fou, je vais exploser
If you start me up / If you start me up I’ll never stop
➝ Si tu me démarres / Si tu me démarres je ne m’arrêterai jamais
(Never stop, never stop, never stop)
➝ (Jamais, jamais, jamais je ne m’arrêterai)
You make a grown man cry / You make a grown man cry / You make a grown man cry
➝ Tu fais pleurer un homme adulte / Tu fais pleurer un homme adulte / Tu fais pleurer un homme adulte
Spread out the oil, the gasoline / I walk smooth, ride in a mean, mean machine
➝ Étale l’huile, l’essence / Je marche assuré, je roule dans une machine féroce
Start it up
➝ Démarre-la
If you start it up / Kick on the starter, give it all you got (you got, you got)
➝ Si tu la démarres / Mets le contact, donne tout ce que tu as (tu as, tu as)
I can’t compete with the riders in the other heats
➝ Je ne peux pas rivaliser avec les autres coureurs
If you rough it up / If you like it, you can slide it up (Slide it up, slide it up, slide it up)
➝ Si tu la brutalises / Si tu aimes ça, tu peux la faire glisser (Fais-la glisser, fais-la glisser, fais-la glisser)
Don’t make a grown man cry / Don’t make a grown man cry / Don’t make a grown man cry
➝ Ne fais pas pleurer un homme adulte / Ne fais pas pleurer un homme adulte / Ne fais pas pleurer un homme adulte
My eyes dilate, my lips go green / My hands are greasy / She’s a mean, mean machine
➝ Mes yeux se dilatent, mes lèvres verdissent / Mes mains sont grasses / C’est une machine féroce
Start it up
➝ Démarre-la
Start me up / Aah, give it all you got / You got to never, never, never stop
➝ Démarre-moi / Aah, donne tout ce que tu as / Tu ne dois jamais, jamais, jamais t’arrêter
Slide it up, whoo / Oh, baby, just slide it up (Never, never, never)
➝ Fais-la glisser, whoo / Oh bébé, fais-la juste glisser (Jamais, jamais, jamais)
You make a grown man cry / You make a grown man cry / You make a grown man cry
➝ Tu fais pleurer un homme adulte / Tu fais pleurer un homme adulte / Tu fais pleurer un homme adulte
Ride like the wind at double speed / I’ll take you places that you’ve never, never seen
➝ Roule comme le vent à double vitesse / Je t’emmènerai dans des endroits que tu n’as jamais, jamais vus
Start it up / Let me tell you we will never stop, never stop / Never, never, never stop
➝ Démarre-la / Laisse-moi te dire que nous ne nous arrêterons jamais, jamais / Jamais, jamais, jamais
Start me up / Never stop, never stop, never
➝ Démarre-moi / Jamais, jamais, jamais
You, you, you make a grown man cry / You, you make a dead man come / You, you, you make a dead man come
➝ Toi, toi, toi fais pleurer un homme adulte / Toi, toi fais jouir un mort / Toi, toi, toi fais jouir un mort
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Tattoo You
📅 Année : 1981
✍️ Auteurs : Mick Jagger & Keith Richards
⏳ Durée : 3 min 34
🎸 Style : Rock / Hard rock
