Neopai
Sortie en 1995 sur l’album …And Out Come the Wolves, Ruby Soho est l’un des morceaux phares de Rancid. Le titre a rapidement trouvé sa place dans la scène punk rock des années 90 grâce à son énergie brute et son refrain accrocheur. Tim Armstrong et Lars Frederiksen, leaders du groupe, y ont capté un mélange de mélancolie et de rébellion typique de cette époque. La chanson est devenue un classique des concerts du groupe, souvent jouée en clôture. Sa diffusion sur MTV et dans les radios alternatives a contribué à populariser Rancid auprès d’un public bien plus large que celui des débuts underground. C’est aussi un titre qui a permis au punk californien d’entrer dans la culture mainstream.
De quoi ça parle ?
Ruby Soho raconte l’histoire d’une séparation inévitable. À travers des images simples mais fortes, le texte décrit Ruby, qui voit son compagnon partir, probablement pour poursuivre sa vie de musicien. Le refrain insiste sur la fuite et la distance, avec cette “destination unknown” qui traduit l’incertitude de l’avenir. On y retrouve le contraste entre l’énergie de la musique punk et la mélancolie d’un adieu. La chanson met aussi en lumière la dure réalité des relations face à un mode de vie instable, marqué par les tournées et l’instabilité affective. Rancid y met en avant un thème universel : la perte, la solitude et le besoin d’avancer malgré tout.
Anecdotes et interviews
🎤 Le titre Ruby Soho devait à l’origine s’appeler simplement Destination Unknown, mais le groupe a trouvé que l’ajout d’un prénom donnait plus d’impact émotionnel.
📻 Ruby Soho a été largement diffusée sur MTV et est devenue la chanson la plus connue de Rancid, ouvrant la voie à leur succès international.
🎸 Tim Armstrong a expliqué que Ruby n’est pas une personne réelle mais une représentation symbolique de la solitude et du départ.
🎶 Lars Frederiksen a souvent confié en interview que le succès du morceau a surpris le groupe :
🎙️ « On ne pensait pas qu’une chanson aussi simple aurait autant de résonance, mais les gens s’y reconnaissent. »
📰 Dans une autre interview, Armstrong a ajouté :
🎙️ « Ruby Soho parle de tous ceux qu’on perd en chemin, que ce soit des amis ou des amours. C’est une chanson d’adieu mais avec l’énergie du punk. »
Paroles et traduction
Echoes of reggae comin through my bedroom wall
➝ Échos de reggae traversant le mur de ma chambre
Havin a party up next door but I’m sittin here all alone
➝ Ils font la fête à côté mais je suis assis ici tout seul
Two lovers in the bedroom and the other starts to shout
➝ Deux amants dans la chambre et l’un d’eux commence à crier
All I got is this blank stare and that don’t carry no clout at all
➝ Tout ce que j’ai c’est ce regard vide et ça n’a aucun poids
Destination unknown
Ruby ruby ruby ruby soho
➝ Destination inconnue
Ruby Ruby Ruby Ruby Soho
He’s singin and she’s there to lend a hand
➝ Il chante et elle est là pour donner un coup de main
He’s seen his name on the marquee but she will never understand
➝ Il a vu son nom sur l’affiche mais elle ne comprendra jamais
Once again he’s leavin and she’s there with a tear in her eye
➝ Une fois de plus il part et elle est là, une larme à l’œil
Embraces with a warm gesture it’s time, time to say goodbye
➝ Ils s’enlacent tendrement, c’est l’heure de se dire adieu
Destination unknown
Ruby ruby ruby ruby soho
➝ Destination inconnue
Ruby Ruby Ruby Ruby Soho
Ruby’s heart ain’t beatin cause she knows the feelin is gone
➝ Le cœur de Ruby ne bat plus car elle sait que le sentiment est parti
She’s not the only one who knew there’s somethin wrong
➝ Elle n’est pas la seule à avoir compris que quelque chose ne va pas
Her lover’s in the distance as she wipes a tear from her eye
➝ Son amant est déjà loin tandis qu’elle essuie une larme
Ruby’s fading out she disappears, it’s time, time to say goodbye
➝ Ruby s’efface, elle disparaît, il est temps de dire adieu
Destination unknown
Ruby ruby ruby ruby soho
➝ Destination inconnue
Ruby Ruby Ruby Ruby Soho
Ruby ruby ruby ruby soho
➝ Ruby Ruby Ruby Ruby Soho
Destination unknown
Ruby ruby ruby ruby soho
➝ Destination inconnue
Ruby Ruby Ruby Ruby Soho
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : …And Out Come the Wolves
📅 Année : 1995
✍️ Auteurs : Tim Armstrong, Lars Frederiksen, Matt Freeman
⏳ Durée : 2:37
🎸 Style : Punk rock / Ska punk
