Neopai
Parue en 1994 sur l’album Punk in Drublic, « Leave It Alone » s’inscrit parmi les titres les plus réfléchis de NOFX, bien qu’elle garde la rapidité et l’ironie propres au groupe. Écrite par Fat Mike, elle aborde la question du conformisme et du renoncement dans une société obsédée par la normalité. L’enregistrement a été produit par Ryan Greene, au Westbeach Recorders à Hollywood, dans une période où NOFX commençait à toucher un public bien plus large sans céder à la pression commerciale. Musicalement, le morceau mêle un refrain mélodique et un texte plus cynique, créant un contraste entre la légèreté apparente et le ton résigné des paroles. C’est une chanson souvent citée par les fans pour sa maturité dans l’écriture et son équilibre entre ironie et lucidité.
De quoi ça parle ?
Le texte dénonce le besoin de tout contrôler et la peur du changement. Les paroles « follow the grain » ou « leave it the same » traduisent la tendance à suivre le courant sans questionner le système. Fat Mike y évoque la pression sociale à rester calme, à se fondre dans la masse, tout en gardant une conscience claire du prix à payer pour ce confort apparent. Le refrain répété « Leave it alone » sonne comme une injonction à ne pas déranger l’ordre établi, à rester docile. En filigrane, la chanson parle de liberté individuelle, de résignation et du courage qu’il faut pour oser se détacher de ce conformisme. Derrière le ton nonchalant, c’est une critique du statu quo, à la fois personnelle et politique.
Anecdotes et interviews
⚙️ Punk in Drublic : un tournant. Cet album a été un moment clé pour NOFX, devenant leur plus grand succès commercial tout en conservant leur indépendance vis-à-vis des grandes maisons de disques.
🎤 Écriture rapide. Fat Mike a raconté que « Leave It Alone » est née en une seule nuit, après avoir lu un article sur la censure et la peur de la provocation dans les médias américains.
🎸 Une chanson toujours d’actualité. NOFX continue de la jouer régulièrement, estimant que son message est encore valable dans un monde obsédé par la conformité.
🎙 Fat Mike, à propos du sens du morceau :
« C’est une chanson sur la peur de tout changer. On préfère que tout reste tranquille, même si c’est absurde. Parfois, il vaut mieux se taire que d’aller contre tout le monde. »
🎙 Fat Mike, en évoquant la période d’écriture :
« Je voulais parler de la pression qu’on ressent quand on essaie de garder un peu d’intégrité. “Leave It Alone”, c’est moi qui dis : laissez-moi respirer, arrêtez d’attendre que je sois comme les autres. »
Paroles et traduction
Breathe, ever so soft
➝ Respire, tout doucement
We wouldn’t want to break the eggs as we walk
➝ Il ne faudrait pas casser les œufs en marchant
Never alone, cautious, afraid
➝ Jamais seul, prudent, apeuré
I hear the voice of reason on the P.A
➝ J’entends la voix de la raison dans les haut-parleurs
Leave it alone, follow the grain
➝ Laisse tomber, suis le mouvement
We couldn’t stop the irresistible force
➝ On ne pouvait pas arrêter la force irrésistible
Leave it the same, change with the leaves
➝ Laisse tout pareil, change seulement avec les saisons
Bringing in the sheaves, bringing in the old
➝ Ramassant les gerbes, ramenant le passé
Leave it alone
➝ Laisse tomber
Breathe, ever so slight
➝ Respire, tout doucement
We couldn’t take away your God given right
➝ On ne pouvait pas t’enlever ton droit divin
Leave it alone, heal and stay
➝ Laisse tomber, guéris et reste
Roll over and shake and beg for the bone
➝ Roule-toi, secoue-toi et supplie pour l’os
Leave it alone
➝ Laisse tomber
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Punk in Drublic
📅 Année : 1994
✍️ Auteur : Fat Mike (Mike Burkett)
⏳ Durée : 02:21
🎸 Style : Punk rock / Skate punk
