Neopai
Sortie en 1995, Only Happy When It Rains est l’un des titres phares du premier album de Garbage, groupe mené par Shirley Manson. Le morceau a été coécrit par l’ensemble du groupe – Manson, Duke Erikson, Steve Marker et Butch Vig – et enregistré dans leur studio de Madison, Wisconsin. Cette chanson ironique et sombre est née d’une volonté de tourner en dérision le cynisme ambiant du rock alternatif de l’époque, notamment celui du mouvement grunge. La voix hypnotique de Shirley Manson, combinée aux guitares saturées et aux sonorités électroniques, donne au titre une identité à part dans la scène rock des années 90. Il est devenu un hymne pour ceux qui trouvent une forme de beauté dans la mélancolie et la complexité émotionnelle.
De quoi ça parle ?
Only Happy When It Rains évoque la relation paradoxale que certaines personnes entretiennent avec la tristesse. Shirley Manson y chante le plaisir étrange que procure la douleur, la pluie symbolisant ici la mélancolie, voire la dépression. À travers des paroles volontairement ironiques, elle critique l’attitude “dark” du rock alternatif, mais aussi une génération attirée par la souffrance comme signe d’authenticité. L’humour noir du texte en fait à la fois une satire et une confession personnelle : Manson a souvent expliqué qu’elle s’y moquait d’elle-même et de l’auto-apitoiement typique des artistes de son époque. Le morceau dégage donc une double lecture : un commentaire social sur les tendances du rock et une introspection lucide sur le mal-être.
Anecdotes et interviews
💡 Shirley Manson a déclaré que la chanson est née d’une blague en studio : “Nous voulions écrire la chanson la plus déprimante possible, juste pour rire.”
🎧 Le producteur Butch Vig, connu pour avoir travaillé sur Nevermind de Nirvana, a voulu mélanger guitares sales et boucles électroniques pour symboliser ce contraste entre beauté et désespoir.
📻 Le titre a été un succès radio inattendu, notamment sur les stations américaines “alternative rock”, bien qu’il soit loin des standards pop de l’époque.
🎙 « Je pense que nous avons touché un nerf sensible. Les gens se reconnaissent dans cette idée d’être à l’aise avec leur tristesse. » — Shirley Manson
🎙 « C’était une blague au départ, mais c’est devenu une sorte d’hymne pour ceux qui n’avaient pas peur de dire qu’ils n’allaient pas bien. » — Butch Vig
Paroles et traduction
I’m only happy when it rains
➝ Je ne suis heureuse que lorsqu’il pleut
I’m only happy when it’s complicated
➝ Je ne suis heureuse que quand tout est compliqué
And though I know you can’t appreciate it
➝ Et même si je sais que tu ne peux pas l’apprécier
I’m only happy when it rains
➝ Je ne suis heureuse que lorsqu’il pleut
You know I love it when the news is bad
➝ Tu sais que j’adore quand les nouvelles sont mauvaises
Why it feels so good to feel so sad?
➝ Pourquoi est-ce si bon de se sentir si triste ?
I’m only happy when it rains
➝ Je ne suis heureuse que lorsqu’il pleut
Pour your misery down on me
➝ Verse ta misère sur moi
I feel good when things are goin’ wrong
➝ Je me sens bien quand les choses vont mal
I only listen to the sad, sad songs
➝ Je n’écoute que les chansons tristes
My only comfort is the night gone black
➝ Mon seul réconfort, c’est la nuit devenue noire
I’m riding high upon a deep depression
➝ Je plane sur une profonde dépression
I’m only happy when it rains
➝ Je ne suis heureuse que lorsqu’il pleut
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Garbage
📅 Année : 1995
✍️ Auteurs : Shirley Manson, Butch Vig, Duke Erikson, Steve Marker
⏳ Durée : 3:56
🎸 Style : Rock alternatif / Grunge-pop
