Neopai
Sortie en 1992 sur l’EP As Ugly as They Wanna Be, puis incluse sur l’album America’s Least Wanted, “Everything About You” s’est rapidement imposée comme l’un des titres les plus identifiables d’Ugly Kid Joe. Le morceau est né à une période où le groupe mélangeait humour provocateur, énergie hard rock et une attitude résolument anti-conformiste. Malgré son ton léger, la chanson a bénéficié d’une forte exposition grâce aux radios rock américaines, à MTV et à son inclusion dans Wayne’s World, ce qui lui a permis de toucher un public bien plus large que prévu. Joe Claussell et Whitfield Crane ont expliqué à plusieurs reprises que la chanson n’avait pas été écrite pour devenir un tube, mais plutôt comme une blague assumée capturant l’esprit sarcastique du groupe. Avec son refrain simple et agressif, “Everything About You” a fini par représenter cette période où Ugly Kid Joe avançait en dehors des codes habituels du rock alternatif du début des années 90.
De quoi ça parle ?
“Everything About You” est une chanson entièrement construite autour de l’exagération et de la dérision. Le narrateur exprime son dégoût pour absolument tout ce qui entoure une personne, mais d’une façon tellement outrancière que l’on comprend vite qu’il s’agit davantage d’une caricature que d’un véritable règlement de comptes. Le texte joue sur l’absurdité d’une haine sans limites, parfois gratuite, parfois ridicule, notamment dans les attaques contre la famille, les habitudes ou même la vie sociale de l’autre. Le ton volontairement provocateur rend finalement la chanson plus humoristique que véritablement agressive. Ugly Kid Joe utilisait souvent ce type d’écriture pour se moquer de la tendance de certains groupes à se prendre trop au sérieux. Le dernier couplet vient renforcer cette idée : le narrateur se vante d’actes douteux, mais dit clairement qu’il s’en fiche complètement, comme si tout n’était qu’un jeu. En réalité, la chanson tourne en dérision le ressentiment, la jalousie et l’amertume que l’on peut ressentir face à certaines personnes, en les poussant jusqu’au grotesque.
Anecdotes et interviews
⭐ Le titre a failli ne jamais sortir : le groupe disait qu’il trouvait le morceau “trop simple” et ne le considérait pas comme assez intéressant pour l’album. Ils ont finalement cédé après l’enthousiasme du public en live.
🔥 “Wayne’s World” a tout changé : l’intégration de la chanson au film de 1992 a propulsé Ugly Kid Joe dans le grand public, ce qui a immédiatement fait grimper les ventes de l’EP.
🎙️ « On n’avait aucune intention d’en faire un hit. On l’a jouée pour rire, et c’est devenu la chanson que tout le monde retenait. » – Whitfield Crane
🎙️ « Le succès nous a surpris. On pensait que les gens comprendraient le second degré, heureusement ça a été le cas. » – Dave Fortman
Paroles et traduction
« Are you the guys on the beach that hate everything? »
➝ « C’est vous les gars sur la plage qui détestent tout ? »
« Is this some sort of hip music that I don’t understand? »
➝ « C’est de la musique branchée que je ne comprends pas ? »
I hate the rain and sunny weather
➝ Je déteste la pluie et le beau temps
And I, I hate the beach and mountains too
➝ Et moi, je déteste aussi la plage et les montagnes
And I don’t like a thing about the city, no, no
➝ Et je n’aime rien à propos de la ville
And I, I, I, hate the country side too
➝ Et je déteste aussi la campagne
And I hate everything about you
➝ Et je déteste tout chez toi
Everything about you
➝ Tout chez toi
I don’t like a thing about your mother
➝ Je n’aime rien chez ta mère
And I, I hate your daddy’s guts too
➝ Et je déteste aussi ton père
I don’t like a thing about your sister, no, no
➝ Je n’aime rien chez ta sœur
‘Cause I, I, I, think sex is overrated too
➝ Parce que je pense que le sexe est surestimé
And I get sick when I’m around
➝ Et je me sens malade quand je suis là
I can’t stand to be around
➝ Je ne supporte pas d’être là
I hate everything about you
➝ Je déteste tout chez toi
Everything about you, everything about you
➝ Tout chez toi, tout chez toi
Some say I got a bad attitude
➝ Certains disent que j’ai une mauvaise attitude
But that don’t change the way I feel about you
➝ Mais ça ne change pas ce que je ressens pour toi
If you think all this might be bringing me down
➝ Si tu penses que tout ça me déprime
Look again cause I ain’t wearin’ no frown
➝ Regarde encore, je ne fais pas la tête
I don’t really care about your sister
➝ Je m’en fous complètement de ta sœur
Forget the little bitch ’cause I already kissed her
➝ Oublie-la, je l’ai déjà embrassée
One thing that I did to your lady
➝ Une chose que j’ai faite à ta copine
Put her on the bed and she didn’t say maybe
➝ Je l’ai mise sur le lit et elle n’a pas dit “peut-être”
I know you know everybody knows
➝ Je sais que tu sais que tout le monde sait
The way it comes, the way it gonna go
➝ La manière dont ça arrive, la manière dont ça va finir
You think it’s sad well that’s too bad
➝ Tu trouves ça triste ? Tant pis pour toi
‘Cause I’m havin’ a ball and never cared a thing about you
➝ Parce que je m’éclate et je n’ai jamais rien ressenti pour toi
I get sick when I’m around
➝ Je me sens malade quand je suis là
I can’t stand to be around
➝ Je ne supporte pas être là
I hate everything about you
➝ Je déteste tout chez toi
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : America’s Least Wanted
📅 Année : 1992
✍️ Auteurs : Ugly Kid Joe
⏳ Durée : 04:07
🎸 Style : Rock / Funk metal
