Neopai
Paroles, traduction et explication
“Money” est sorti en 1973 sur The Dark Side of the Moon et a été construit autour d’un riff en 7/4 imaginé par Roger Waters. L’enregistrement a commencé avec une boucle de sons enregistrés maison : pièces qui tombent, caisses enregistreuses, papiers froissés. Ces bruitages constituent l’intro, devenue une signature du morceau. David Gilmour a ensuite posé une ligne de guitare blues puissante qui apporte l’énergie brute de la chanson. L’ensemble du groupe travaillait alors sur les thèmes liés à la pression sociale, aux dérives du système et à l’obsession du gain. La prise finale résulte d’une série de sessions particulièrement intenses où chacun affinait sa partie jusqu’à atteindre un équilibre entre groove, critique sociale et humour grinçant. Le morceau deviendra le single le plus diffusé de l’album et une porte d’entrée vers Pink Floyd pour un public beaucoup plus large.
De quoi ça parle ?
Waters dénonce la fascination pour l’argent et la manière dont il façonne les comportements. Le texte met en lumière l’hypocrisie ambiante : on critique l’argent tout en en voulant toujours plus. L’ironie se retrouve dans chaque phrase, notamment dans le contraste entre les injonctions à “s’en sortir” et la réalité de ceux qui détiennent déjà tout. Le narrateur incarne ce cynisme en répétant qu’il veut un emploi mieux payé, une nouvelle voiture ou un avion privé, comme pour montrer l’absurdité d’un système où l’on confond réussite et possession. La fin du morceau inclut un échange réel enregistré en studio, où des techniciens débattent d’une altercation insignifiante. Ces dialogues renforcent l’idée d’une société centrée sur l’ego et les rapports de force. “Money” n’est pas un simple commentaire économique : c’est un portrait sarcastique de nos contradictions, de nos désirs et de nos limites.
Anecdotes et interviews
💰 La boucle d’intro a été faite à la main
Waters a enregistré des pièces, des cash registers et divers objets domestiques sur des bandes coupées et collées manuellement.
🎸 Le solo de Gilmour a été improvisé
Il l’a rejoué plusieurs fois dans différentes tonalités avant de choisir la version la plus “nerveuse”.
🎤 « L’argent était un thème évident. Pas pour le glorifier, mais pour montrer comment il nous contrôle. » – Roger Waters
🎤 « Ce riff en 7/4 n’était pas une recherche technique, c’était juste ce qui sonnait naturellement ce jour-là. » – David Gilmour
Paroles et traduction
Money, get away
➝ L’argent, dégage
You get a good job with more pay and you’re okay
➝ Tu trouves un bon boulot mieux payé et tout va bien
Money, it’s a gas
➝ L’argent, c’est grisant
Grab that cash with both hands and make a stash
➝ Attrape ce fric à deux mains et fais-toi une réserve
New car, caviar, four-star daydream
➝ Nouvelle voiture, caviar, rêve quatre étoiles
Think I’ll buy me a football team
➝ Je pense que je vais m’acheter une équipe de foot
Money, get back
➝ L’argent, recule
I’m alright, Jack, keep your hands off of my stack
➝ Je vais bien, mec, garde tes mains loin de ma pile
Money, it’s a hit
➝ L’argent, c’est un succès
Ah, don’t give me that do-goody-good bullshit
➝ Ne me sors pas tes conneries de faux vertueux
I’m in the high-fidelity, first class travelling set
➝ Je fais partie du club haute-fidélité, ceux qui voyagent en première
And I think I need a Learjet
➝ Et je crois que j’ai besoin d’un jet privé
Money, it’s a crime
➝ L’argent, c’est un crime
Share it fairly, but don’t take a slice of my pie
➝ Partage équitablement, mais ne touche pas à ma part
Money, so they say
➝ L’argent, d’après ce qu’ils disent
Is the root of all evil today
➝ Serait la racine de tous les maux aujourd’hui
But if you ask for a rise, it’s no surprise that they’re giving none away
➝ Mais si tu demandes une augmentation, pas étonnant qu’ils ne te donnent rien
Yeah, I was in the right…
➝ Oui, j’avais raison…
That geezer was cruising for a bruising
➝ Ce type cherchait la bagarre
Why does anyone do anything? I don’t know, I was really drunk at the time
➝ Pourquoi quelqu’un fait quoi que ce soit ? Je sais pas, j’étais vraiment bourré
He was asking why it wasn’t coming up on fader eleven…
➝ Il demandait pourquoi ça n’arrivait pas sur le fader onze…
It came to a heavy blow
➝ Ça s’est fini en gros coup
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : The Dark Side of the Moon
📅 Année : 1973
✍️ Auteurs : Roger Waters
⏳ Durée : 06:22
🎸 Style : Rock progressif / Blues rock
