Neopai
“Cancelled” est sortie en 2023 dans le cadre du projet Dogs of War, qui marque le retour inattendu de Mötley Crüe avec de nouveaux titres inédits, après une longue pause studio. Ce morceau a été dévoilé en parallèle de leur tournée mondiale avec Def Leppard. Produit avec l’aide de Bob Rock, il adopte une approche plus moderne, tout en gardant l’énergie brute du groupe. Le morceau a immédiatement attiré l’attention par son texte provocateur et son ambiance très actuelle, rompant avec leurs thématiques classiques des années 80. Ce titre fait partie d’une tentative assumée de résonner avec une nouvelle génération, tout en provoquant ceux qui suivent encore le Crüe depuis leurs débuts.
De quoi ça parle ?
La chanson “Cancelled” s’attaque frontalement à la culture de l’annulation (“cancel culture”), sujet brûlant aux États-Unis. Les paroles sont volontairement provocantes, entre sarcasme, colère et second degré. Nikki Sixx a expliqué qu’il s’agissait d’une réaction face à la surveillance constante sur les réseaux sociaux, où chaque mot peut être retourné contre vous. Le titre évoque l’hyper-connexion, les jugements rapides et le fait que la célébrité est aujourd’hui aussi toxique que glorifiante. Derrière le ton agressif, on retrouve une vraie inquiétude : celle de ne plus pouvoir s’exprimer sans risque. Le refrain pose une question presque existentielle : “Est-ce qu’on t’aimera encore quand tu tomberas ?”. C’est la peur d’être jeté aux oubliettes dès la première erreur.
Anecdotes et interviews
💣 Le titre a été écrit pendant le confinement
Nikki Sixx a commencé à écrire “Cancelled” en 2020, en pleine crise du Covid, alors qu’il passait beaucoup de temps à observer les débats en ligne. Il a noté que la pression publique avait radicalement changé, même pour les artistes établis.
📱 Mötley Crüe a volontairement poussé le morceau sur TikTok
Contrairement à leur habitude, le groupe a fait teaser la chanson sur TikTok via des influenceurs métal. Ils savaient que le thème “cancel culture” allait faire réagir, et voulaient provoquer une discussion.
🛠 Le mot “Cancelled” était d’abord un autre titre
La chanson devait initialement s’intituler “Woke Parade”. Le changement de nom est venu après que Tommy Lee a insisté pour un mot plus direct et plus “frontal”.
🔥 Le solo de guitare a été composé par John 5
Depuis le départ de Mick Mars, c’est John 5 (ex-Marilyn Manson, Rob Zombie) qui officie à la guitare. Il a composé le solo en s’inspirant des sonorités industrielles et d’un effet de boucle saturée, volontairement sale.
“Je pense que tout le monde a peur de dire ce qu’il pense. Et on s’est dit : alors on va le dire à leur place.”
🎙 Nikki Sixx, Rolling Stone, 2023
“Ce morceau, c’est du second degré. Mais dans le fond, il dit une vérité. Même nous, on n’est pas à l’abri.”
🎙 Tommy Lee, Loudwire, 2023
Paroles et traduction
Whoa
➝ Whoa
Woke up in the morning, you just got cancelled
➝ Réveillé ce matin, tu viens de te faire annuler
Daily Mail is such a handful
➝ Le Daily Mail, c’est un vrai cauchemar
Take a shot, throw a hand grenade
➝ Tire un coup, balance une grenade
Monkeys in the internet got it made
➝ Les singes sur Internet ont la belle vie
Watch your words, good Lord, got cancelled
➝ Fais gaffe à tes mots, mon Dieu, t’es annulé
Riot in the capital, press in a grapple
➝ Émeute au Capitole, la presse s’étrangle
TikTok videos smell like landfill
➝ Les vidéos TikTok sentent la décharge
Watch your ass, you might get cancelled
➝ Surveille ton cul, tu pourrais te faire annuler
Everybody wake up, wake up
➝ Tout le monde, réveillez-vous, réveillez-vous
Everybody shut up, shut up
➝ Tout le monde, taisez-vous, taisez-vous
Everybody stand up, stand up
➝ Tout le monde, levez-vous, levez-vous
Bang your head against a motherfuckin’ wall
➝ Cognez votre tête contre un putain de mur
I won’t crawl
➝ Je ne ramperai pas
Will you love me when I fall down?
➝ M’aimeras-tu quand je tomberai ?
Goodbye
➝ Adieu
Will you love me when I die?
➝ M’aimeras-tu quand je mourrai ?
Speak your mind, you might get cancelled
➝ Ose parler, tu pourrais te faire annuler
Call me trash, burn down my castle
➝ Traite-moi de déchet, brûle mon château
Take a shot, it’s a masquerade
➝ Tire un coup, c’est un bal masqué
Diggin’ up my dirt on your woke crusade
➝ Tu déterres mes vieux dossiers pour ta croisade éveillée
Supermodel sandwich, selfie in the backseat
➝ Sandwich de top-modèles, selfie à l’arrière
She said yes, then they arrest me
➝ Elle a dit oui, puis ils m’ont arrêté
Lock me up, put me in shackles
➝ Enferme-moi, passe-moi les chaînes
Watch your ass, you might get cancelled
➝ Fais gaffe, tu pourrais te faire annuler
Everybody wake up, wake up…
➝ Tout le monde, réveillez-vous…
(Refrains répétés idem ci-dessus)
Everybody wants to make you
Build you up and break you down
➝ Tout le monde veut te créer, t’élever puis te détruire
Everybody loves to hate you
➝ Tout le monde adore te détester
Will you love me when I fall down?
➝ M’aimeras-tu quand je tomberai ?
Wake up, shut up, stand up…
➝ Réveille-toi, tais-toi, lève-toi…
I won’t crawl
Will you love me when I fall down?
Goodbye
Will you love me when I-
➝ Je ne ramperai pas
M’aimeras-tu quand je tomberai ?
Adieu
M’aimeras-tu quand je…
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Dogs of War
📅 Année : 2023
✍️ Auteurs : Nikki Sixx, John 5, Tommy Lee
⏳ Durée : 4:58
🎸 Style : Hard rock / Metal alternatif
