Neopai
Sortie en 1997 sur l’album Ixnay on the Hombre, la chanson « All I Want » s’est rapidement imposée comme l’un des titres les plus rapides et abrasifs du groupe californien. Contrairement aux morceaux plus accessibles de Smash (1994), ce titre revient à un punk plus brut, avec à peine plus d’1 minute 40 au compteur. Ce morceau a été lancé comme single pour appuyer l’arrivée du groupe dans une nouvelle phase, après leur rupture avec Epitaph Records.
Le titre a rencontré un bon accueil dans les charts alternatifs américains et a été intégré dans plusieurs jeux vidéo, comme Crazy Taxi, ce qui a contribué à le faire connaître à un public plus large.
De quoi ça parle ?
Les paroles de « All I Want » tournent autour d’un rejet clair des normes sociales et des attentes imposées. Le narrateur en a assez de suivre des règles absurdes, de devoir se conformer et de vivre à moitié. L’idée centrale est simple : « je ne veux pas être contrôlé ». On retrouve dans cette chanson le thème de l’individualisme agressif, typique du punk rock, mais exprimé ici de façon directe et presque hargneuse.
Dexter Holland, chanteur et parolier, y canalise un sentiment d’étouffement face aux institutions (famille, école, société) et revendique une liberté totale. Le refrain répété — That’s all I want — agit comme une incantation nerveuse, une ligne de fuite impossible à ignorer.
Anecdotes et interviews
🔥 Un morceau rejeté par le label à sa création
À l’origine, « All I Want » était une chanson appelée « Protocol », écrite pour un concours de songwriting par Dexter Holland. Il l’avait envoyée à Epitaph, mais Brett Gurewitz (fondateur du label) l’avait jugée trop éloignée du son Offspring. Le groupe a finalement remanié le morceau pour Ixnay on the Hombre après avoir signé chez Columbia.
🎮 Un classique dans les jeux vidéo
La chanson a connu un regain de popularité dans les années 2000 grâce à son inclusion dans le jeu Crazy Taxi sur Dreamcast. Elle y tournait en boucle, et beaucoup associent encore aujourd’hui le morceau à cette expérience frénétique.
🎤 Dexter Holland sur la signification du morceau
🎙️ « C’était une chanson d’impulsion, presque un cri nerveux. Elle parle du moment où tu n’en peux plus de faire ce qu’on attend de toi. »
📺 Utilisation dans des séries et films
« All I Want » a aussi été utilisée dans plusieurs séries et films adolescents américains, notamment American Pie Presents et quelques épisodes de Daria, ce qui l’a rendue familière au-delà du public punk.
🎸 Un riff écrit en 15 minutes
Noodles, le guitariste du groupe, a révélé en interview que le riff principal a été composé en quelques minutes, sur un ampli mal réglé, ce qui explique en partie son côté tranchant et sale.
Paroles et traduction
Okay, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
➝ OK, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Day after day (your home life’s a wreck)
➝ Jour après jour (ta vie à la maison est un désastre)
The powers that be just breathe down your neck
➝ Les autorités ne te lâchent pas d’une semelle
You get no respect (you get no relief)
➝ Tu n’obtiens aucun respect (aucun répit)
You gotta speak up and yell out your piece
➝ Tu dois prendre la parole et crier ce que tu penses
So back off your rules, back off the jive
➝ Alors lâche tes règles, lâche ton baratin
‘Cause I’m sick of not living to stay alive
➝ Parce que j’en ai marre de survivre au lieu de vivre
Leave me alone, asking a lot
➝ Laisse-moi tranquille, c’est pas trop demander
I don’t wanna be controlled
➝ Je ne veux pas être contrôlé
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
➝ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
How many times (is it gonna take)
➝ Combien de fois faudra-t-il
‘Til someone around you hears what you say?
➝ Avant que quelqu’un t’écoute vraiment ?
You’ve tried being cool (you feel like a lie)
➝ Tu as essayé de rester cool (tu te sens comme un mensonge)
You’ve played by their rules, now it’s their turn to try
➝ Tu as joué selon leurs règles, maintenant c’est à eux d’essayer
So back off your rules, back off your jive
➝ Alors lâche tes règles, lâche ton blabla
‘Cause I’m sick of not living to stay alive
➝ Parce que j’en ai marre de survivre au lieu de vivre
Leave me alone, not asking a lot
➝ Laisse-moi tranquille, je ne demande pas grand-chose
Just don’t wanna be controlled
➝ Je ne veux juste pas être contrôlé
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
I said it before, I’ll say it again
➝ Je l’ai déjà dit, je le répète
If you could just listen, then it might make sense
➝ Si tu pouvais juste écouter, ça ferait peut-être sens
So back off your rules, back off your jive
➝ Alors lâche tes règles, lâche ton discours
‘Cause I’m sick of not living to stay alive
➝ Parce que j’en ai marre de vivre sans vivre
Leave me alone, not asking a lot
➝ Laisse-moi tranquille, je ne demande pas grand-chose
Just don’t wanna be controlled
➝ Je veux juste ne pas être contrôlé
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
That’s all I want
➝ C’est tout ce que je veux
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
➝ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Ixnay on the Hombre
📅 Année : 1997
✍️ Auteurs : Dexter Holland
⏳ Durée : 1:55
🎸 Style : Punk rock / Skate punk
