Neopai
Sortie en 1992 sur l’album White Trash, Two Heebs and a Bean, « Philthy Phil Philanthropist » fait partie des morceaux les plus satiriques de NOFX. Écrite par Fat Mike, la chanson allie humour, critique sociale et ironie, tout en conservant l’énergie brute du punk californien de l’époque. Le morceau dénonce la société de consommation et la fausse générosité des puissants, ceux qui prétendent aider mais profitent du système. Le titre, au jeu de mots évident entre “philanthropist” (bienfaiteur) et “philanderer” (séducteur ou profiteur), illustre bien le ton provocateur du groupe. Musicalement, la chanson repose sur une structure rapide, avec un riff simple et une rythmique qui soutient un texte plein de colère maîtrisée et d’humour noir, typique de NOFX dans cette période.
De quoi ça parle ?
« Philthy Phil Philanthropist » aborde la contradiction entre l’apparence et la réalité du don. Fat Mike y dénonce les individus et institutions qui se présentent comme altruistes mais tirent en fait profit de la misère des autres. Le personnage de “Philthy Phil” symbolise cette hypocrisie moderne : il « donne » tout en s’assurant que ce don serve ses propres intérêts. À travers des images liées à la consommation (“asphalt methamphetamine”, “alcohol”), le chanteur décrit un monde où tout est rendu acceptable par la dépendance et la complaisance. Le morceau interroge aussi la place de chacun : peut-on être à la fois acteur du changement et complice du système ? La chanson, volontairement cynique, pousse à remettre en cause les comportements moraux de façade et à reconnaître nos contradictions.
Anecdotes et interviews
💥 Une chanson écrite d’un trait. Fat Mike a expliqué qu’il avait écrit le texte d’un seul jet, inspiré par les excès de la société américaine et par certains artistes punk devenus riches sans renoncer à leur posture rebelle.
🎧 Titre à double sens. Le jeu de mots entre « philanthropist » et « philanderer » a été choisi pour moquer ceux qui se donnent une image vertueuse tout en profitant des autres.
📀 L’esprit de l’album. White Trash, Two Heebs and a Bean a marqué la première apparition du guitariste El Hefe, et plusieurs titres, dont celui-ci, ont montré un tournant plus réfléchi dans l’écriture de Fat Mike.
🎙 Fat Mike, sur le sens du texte :
« Philthy Phil, c’est tous ceux qui prétendent sauver le monde mais ne le font que pour s’en sortir mieux eux-mêmes. On donne, mais toujours pour recevoir quelque chose en retour. »
🎙 Fat Mike, sur l’ironie du morceau :
« Je ne me place pas au-dessus de ce que je critique. J’en fais partie. La chanson parle autant de moi que des autres. On veut tous être bons, mais personne ne veut faire de sacrifices. »
Paroles et traduction
Bluh! Bluh! Bluh!
➝ Bluh ! Bluh ! Bluh !
There’s something wrong with mass consumption
➝ Il y a quelque chose qui cloche dans la consommation de masse
Why do we want what we don’t need?
➝ Pourquoi voulons-nous ce dont nous n’avons pas besoin ?
Alcohol; burn it clean
➝ L’alcool : brûle-le pour te purifier
Asphalt Methamphetamine; Will make it seem alright
➝ L’asphalte et la méthamphétamine feront croire que tout va bien
It’s gonna make it seem alright
➝ Ça donnera l’impression que tout va bien
Living in the hunger underground
➝ Vivant dans la faim souterraine
Some people say I got a problem with authority, so
➝ Certains disent que j’ai un problème avec l’autorité, alors
What if I do man, it beats relinquishing control!
➝ Et alors ? C’est mieux que d’abandonner le contrôle !
Philthy Phil Phil-anthropist
➝ Philthy Phil le philanthrope
You’ve taken what you shoulda give away!
➝ Tu as pris ce que tu aurais dû donner !
Philthy Phil you gave to us, we cannot repay
➝ Philthy Phil, tu nous as donné ce qu’on ne peut pas te rendre
There’s somethin’ grand about being nothin’
➝ Il y a quelque chose de grand à n’être rien
There’s somethin’ lame about being grand
➝ Et quelque chose de pathétique à être grand
Alcohol; squirting gun, no holidays in the sun
➝ L’alcool : un pistolet à eau, pas de vacances au soleil
That’s me, not being you!
➝ C’est moi, pas toi !
Either part of the solution or the problem?
➝ Fais-tu partie de la solution ou du problème ?
Can there not be a middle ground for just the anybody
➝ Ne peut-il pas y avoir un juste milieu pour le commun des mortels ?
Replace Superman with Joe-Ordinary
➝ Remplace Superman par Monsieur Tout-le-monde
Philthy Phil Phil-anderer
➝ Philthy Phil le profiteur
You’ve taken when you shoulda give away!
➝ Tu as pris quand tu aurais dû donner !
Philthy Phil you gave to us, we cannot repay
➝ Philthy Phil, tu nous as donné ce qu’on ne peut pas te rendre
Bluh!
➝ Bluh !
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : White Trash, Two Heebs and a Bean
📅 Année : 1992
✍️ Auteur : Fat Mike (Mike Burkett)
⏳ Durée : 03:10
🎸 Style : Punk rock / Hardcore mélodique
