Neopai
Sortie en 1992 sur l’album White Trash, Two Heebs and a Bean, « Stickin’ in My Eye » est un titre emblématique du style direct et ironique de NOFX. C’est aussi la première chanson enregistrée avec le guitariste El Hefe, arrivé peu avant l’album. Produite par Donnell Cameron et le groupe lui-même, la chanson capture l’énergie brute du punk californien du début des années 90. Fat Mike y déploie une écriture à double lecture : d’un côté une image presque absurde (« quelque chose me pique l’œil »), de l’autre une métaphore sur la vision brouillée du monde moderne. Le morceau, concis et percutant, illustre parfaitement la période où NOFX cherchait à s’éloigner du hardcore pur pour développer un son plus mélodique, sans perdre son côté provocateur et lucide.
De quoi ça parle ?
Le texte exprime un malaise intérieur, une impression d’étouffement ou d’aveuglement face à la société et à son hypocrisie. Le narrateur dit « ne voir qu’à travers un seul œil » et sentir une gêne persistante — symbole d’un désenchantement profond. Le « quelque chose dans l’œil » devient alors une métaphore du refus de détourner le regard : une douleur nécessaire pour continuer à voir la vérité. L’ambiance brumeuse et les images d’« underground decay » (la décomposition du monde souterrain) traduisent le dégoût du chanteur face à la superficialité et la perte d’idéaux. C’est à la fois une introspection et une critique sociale, typique du ton de Fat Mike : cynique, lucide, mais toujours ancré dans la réalité de la scène punk.
Anecdotes et interviews
🎸 Première apparition d’El Hefe. Cette chanson marque la première participation d’El Hefe, qui deviendra rapidement un pilier du groupe et apportera une touche plus mélodique à leur son.
📺 Clip filmé à Berkeley. Le clip a été tourné au 924 Gilman Street, salle mythique de la scène punk indépendante californienne. C’est un hommage au mouvement DIY dont NOFX est issu.
💬 Un titre récurrent en live. « Stickin’ in My Eye » reste un classique des concerts du groupe. Fat Mike plaisante souvent dessus avant de la jouer, affirmant qu’elle parle de « regarder le monde à moitié sobre ».
🎙 Fat Mike, en interview :
« Quand j’ai écrit cette chanson, je voulais parler de ce moment où tu regardes autour de toi et que tout semble déformé, comme si quelque chose brouillait ta vision. C’est une image de la société : on croit voir clair, mais on se ment à soi-même. »
🎙 Fat Mike, à propos du message :
« Je n’écris jamais des textes politiques directs, mais il y a toujours une colère derrière. “Stickin’ in My Eye” parle de ce qu’on refuse de voir, de ce qu’on choisit d’ignorer. »
Paroles et traduction
When I look ’round, I only see outta one eye
➝ Quand je regarde autour de moi, je ne vois qu’à travers un seul œil
As the smoke surrounds my head, the sauna
➝ Tandis que la fumée entoure ma tête, comme dans un sauna
I hear the voices, but I can’t make out their words
➝ J’entends des voix, mais je n’arrive pas à comprendre leurs mots
Saying things, saying things that
➝ Disant des choses, des choses que
I got something sticking in my eye
➝ J’ai quelque chose qui me pique l’œil
Got something sticking in my eye
➝ Quelque chose me pique l’œil
Got something sticking in my eye
➝ Quelque chose me pique l’œil
I feel unusual from thinking
➝ Je me sens étrange à force de trop réfléchir
About the underground decay, God help me
➝ À propos de la décomposition du monde souterrain, que Dieu m’aide
Kill beneath the camera, watch the world begin to cry
➝ Tuer sous la caméra, regarder le monde commencer à pleurer
It’s not from pity, it comes from
➝ Ce n’est pas par pitié, ça vient de
What’s been sticking in my eye
➝ Ce qui m’a toujours piqué l’œil
Got something sticking in my eye
➝ Quelque chose me pique l’œil
Got something sticking in my eye
➝ Quelque chose me pique l’œil
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : White Trash, Two Heebs and a Bean
📅 Année : 1992
✍️ Auteur : Fat Mike (Mike Burkett)
⏳ Durée : 02:24
🎸 Style : Punk rock / Skate punk
