Neopai
Sorti en 1989 sur l’album No Control, « You » est l’un des titres les plus connus de Bad Religion. Avec sa durée d’à peine deux minutes, il incarne parfaitement l’énergie brute du punk rock de la fin des années 80. L’album No Control a marqué une étape décisive dans la carrière du groupe, consolidant leur réputation sur la scène punk californienne. La chanson est rapide, directe et construite autour de paroles incisives qui illustrent bien le style engagé de Greg Graffin et de ses comparses. « You » est aussi un exemple de la capacité du groupe à mélanger des riffs simples et efficaces avec un texte à forte dimension critique, ce qui explique pourquoi elle est restée un incontournable dans leurs concerts. Elle symbolise la période où Bad Religion a vraiment trouvé sa formule et son identité sonore.
De quoi ça parle?
« You » est une chanson qui parle de la confrontation entre l’illusion et la réalité, mais aussi de la haine et des rancunes que certains traînent toute leur vie. Greg Graffin décrit un monde imaginaire où tout le monde serait heureux, un monde enfantin et parfait, mais qui reste inaccessible. Derrière cette image volontairement naïve, le texte critique les comportements négatifs, notamment la rancune et la haine gratuite qui pourrissent les relations. Les paroles insistent aussi sur l’inévitabilité du temps et de la mort, en rappelant que l’éternité est longue et que la haine n’y trouve pas sa place. C’est un texte qui juxtapose ironie et lucidité, montrant que la haine envoyée par une seule personne peut marquer durablement la vie d’un autre. Cette chanson met en évidence l’approche du groupe : une énergie rapide, presque joyeuse en apparence, mais toujours accompagnée d’une réflexion sociale.
Anecdotes et interviews
⭐ Lors de sa sortie, « You » a étonné par sa popularité alors qu’il ne s’agissait pas d’un single. Elle est pourtant devenue l’une des chansons les plus jouées en concert par le groupe.
🔥 Le morceau a gagné une nouvelle génération de fans lorsqu’il a été inclus dans la bande-son du jeu Tony Hawk’s Pro Skater 2, ce qui a contribué à faire connaître Bad Religion bien au-delà de la scène punk.
📜 Greg Graffin a expliqué que l’idée des paroles venait de sa fascination pour les utopies enfantines, ces mondes parfaits qu’on imagine enfant mais qui deviennent absurdes à l’âge adulte.
🎙 « Cette chanson parle du contraste entre les idéaux que l’on rêve et la réalité crue. On peut peindre le monde comme on veut, mais il restera toujours marqué par ce que les autres y projettent. » – Greg Graffin
🎙 « Je voulais que ‘You’ soit aussi rapide qu’une gifle : une chanson qui passe en un instant mais qui laisse une trace immédiate. » – Brett Gurewitz
Paroles et traduction
There’s a place where everyone can be happy
➝ Il existe un endroit où tout le monde peut être heureux
It’s the most beautiful place in the whole fucking world
➝ C’est l’endroit le plus beau de tout ce putain de monde
It’s made of candy canes and planes and bright red choo-choo trains
➝ Il est fait de sucres d’orge, d’avions et de petits trains rouges brillants
And the meanest little boys, the most innocent little girls
➝ Et des petits garçons les plus méchants, des petites filles les plus innocentes
And you know, I wish that I could go there
➝ Et tu sais, j’aimerais pouvoir y aller
It’s a road that I have not found
➝ C’est une route que je n’ai jamais trouvée
And I wish you the best of luck, dear
➝ Et je te souhaite bonne chance, ma chère
Just drop a card or letter to my side of town
➝ Envoie-moi juste une carte ou une lettre de mon côté de la ville
‘Cause there’s no more time for fussing and fighting, my friend
➝ Car il n’y a plus de temps pour les disputes et les bagarres, mon ami
But baby, I’m amazed at the hate that you can send
➝ Mais bébé, je suis sidéré par la haine que tu peux envoyer
And you painted my entire world
➝ Et toi, tu as peint tout mon univers
But I don’t have the turpentine to clean what you have soiled
➝ Mais je n’ai pas la térébenthine pour nettoyer ce que tu as sali
And I won’t forget it
➝ Et je ne l’oublierai pas
There’s a place where everyone can be right
➝ Il existe un endroit où tout le monde peut avoir raison
Even though you remain determined to be opposed
➝ Même si tu restes déterminé à être dans l’opposition
Admittance requires no qualifications
➝ L’admission n’exige aucune qualification
It’s where everyone has been, and where everybody goes
➝ C’est là où tout le monde est déjà allé, et où tout le monde va
So please try not to be impatient
➝ Alors s’il te plaît, essaie de ne pas être impatient
For we all hate standing in line
➝ Car nous détestons tous faire la queue
And when the farm is good and bought, you’ll be there without a thought
➝ Et quand la ferme sera belle et achetée, tu y seras sans réfléchir
And eternity, my friend, is a long fucking time
➝ Et l’éternité, mon ami, c’est putain de long
As there’s no time for fussing and fighting, my friend
➝ Car il n’y a pas de temps pour les disputes et les bagarres, mon ami
But baby, I’m amazed by the hate that you can send
➝ Mais bébé, je suis stupéfait par la haine que tu peux envoyer
And you painted my entire world
➝ Et toi, tu as peint tout mon univers
But I don’t have the turpentine to clean what you have soiled
➝ Mais je n’ai pas la térébenthine pour nettoyer ce que tu as sali
And I won’t forget it
➝ Et je ne l’oublierai pas
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : No Control
📅 Année : 1989
✍️ Auteurs : Greg Graffin, Brett Gurewitz
⏳ Durée : 2 min 8 s
🎸 Style : Punk rock / Hardcore mélodique
