Neopai
Original Riddim est l’un des titres phares de Groundation, groupe californien formé à la fin des années 1990. La chanson est sortie en 2022 sur l’album « One Rock », un disque qui marque le retour du groupe avec une formation renouvelée, mais toujours dirigée par Harrison Stafford. Cet album puise dans les racines du reggae tout en y injectant une dose de jazz et de spiritualité propre à Groundation. Original Riddim reflète l’ambition du groupe : relier les traditions musicales du monde entier à travers un son authentique.
De quoi ça parle?
La chanson explore la notion de riddim originel, une vibration ancestrale qui relie tous les peuples, bien avant l’invention du langage ou de la religion. Le riddim, dans le reggae, c’est la structure rythmique, mais ici, Groundation le traite comme l’essence même de la communication humaine — le battement du cœur et la voix. La chanson célèbre la musique comme un pont universel entre les civilisations, une force magique qui soigne, rassemble ou réveille. Elle évoque aussi les racines africaines de la musique, son voyage à travers les continents et son rôle spirituel dans les mouvements rastafari.
Anecdotes et interviews
🎷 Une collaboration symbolique
Pour Original Riddim, Groundation a invité Israel Vibration, groupe mythique du reggae roots jamaïcain. Cette collaboration intergénérationnelle incarne l’hommage aux pionniers et l’envie de transmettre les racines du reggae aux nouvelles générations.
🌍 Une chanson pensée comme un manifeste culturel
Harrison Stafford a déclaré avoir écrit cette chanson après un voyage en Afrique de l’Ouest, où il a ressenti un lien direct entre les polyrythmies tribales et le reggae. Il a voulu montrer que la musique est une forme de langage avant les mots, une énergie universelle qui dépasse les frontières.
📡 Un enregistrement analogique volontaire
Tout l’album « One Rock », y compris Original Riddim, a été enregistré en analogique, pour capter la chaleur et la dynamique des instruments en live. Stafford voulait éviter les filtres numériques afin de retrouver l’essence organique de la musique.
🎤 Interview de Harrison Stafford « Le riddim, c’est plus qu’un rythme. C’est un lien invisible entre les gens. Avant les mots, on vibrait déjà ensemble. »
🎤 Citation dans une session radio « Quand tu regardes l’histoire, tu vois que la musique précède même l’écriture. C’est notre mémoire collective. »
Paroles et traduction
Ancient form of communication
➝ Forme ancienne de communication
Through times of sorrow and celebration (celebration, yeah)
➝ À travers les temps de peine et de célébration (célébration, ouais)
Before man walked and talked about
➝ Avant que l’homme ne marche et ne parle
They formed a union where no tribe was left out
➝ Ils formaient une union où aucune tribu n’était exclue
You are not left out
➝ Tu n’es pas exclu
So who a come up with the original riddim?
➝ Alors qui a inventé le riddim originel ?
The heartbeat and the human voice?
➝ Le battement du cœur et la voix humaine ?
Open up the heavens of possibilities
➝ Ouvrez les cieux des possibles
Expanding our minds into infinite degrees
➝ Élargissant nos esprits à l’infini
So the melody you choose
➝ Alors la mélodie que tu choisis
May bring health and strength to you
➝ Peut t’apporter santé et force
While others can destroy and some will renew
➝ Tandis que d’autres peuvent détruire ou renouveler
The powers inside of you, who knew?
➝ Les pouvoirs en toi, qui le savait ?
In its purest form, it’s magic
➝ Sous sa forme la plus pure, c’est magique
Everlasting and fantastic
➝ Éternelle et incroyable
Out of Africa with word, sound, and powers
➝ Venue d’Afrique avec mots, sons et puissances
Through Persia, Europe, India, and China
➝ À travers la Perse, l’Europe, l’Inde et la Chine
So who a come up with the original riddim?
➝ Alors qui a inventé le riddim originel ?
The heartbeat and the human voice?
➝ Le battement du cœur et la voix humaine ?
Open up the heavens of possibilities
➝ Ouvrez les cieux des possibles
Expanding our minds into infinite degrees
➝ Élargissant nos esprits à l’infini
Woah, yeah, yeah
➝ Woah, ouais, ouais
When you check roots and culture
➝ Quand tu regardes les racines et la culture
We bring it straight from Africa
➝ On la ramène tout droit d’Afrique
Reggae music that we playing
➝ La musique reggae que l’on joue
Rastafari we praising
➝ C’est Rastafari que l’on loue
So no one can take my pride
➝ Personne ne peut voler ma fierté
Israel Vibration is my life
➝ Israel Vibration est ma vie
From the foundation a Rasta
➝ Depuis les fondations d’un Rasta
We pass it on to the future
➝ On la transmet au futur
So in every situation
➝ Donc dans chaque situation
I-yabinghi man, him have the plan
➝ L’homme Nyabinghi, il a le plan
Musically, yeah
➝ Musicalement, ouais
We all are the family tree, yeah
➝ Nous faisons tous partie de l’arbre généalogique
In our DNA show, yeah
➝ Cela se voit dans notre ADN
Africa family
➝ Famille d’Afrique
Ancient form of communication
➝ Forme ancienne de communication
Through times of sorrow and celebration (celebration, yeah)
➝ À travers les temps de peine et de célébration (célébration, ouais)
Before man walked and talked about
➝ Avant que l’homme ne marche et ne parle
They formed a union where no tribe was left out
➝ Ils formaient une union où aucune tribu n’était exclue
You are not left out
➝ Tu n’es pas exclu
So who a come up with the original riddim? (Oh, yes)
➝ Alors qui a inventé le riddim originel ? (Oh, oui)
The heartbeat and the human voice? (Heartbeat)
➝ Le battement du cœur et la voix humaine ? (Battement de cœur)
Open up the heavens of possibilities
➝ Ouvrez les cieux des possibles
Expanding our minds into infinite degrees
➝ Élargissant nos esprits à l’infini
Oh, look into the history
➝ Oh, regarde l’histoire
Oh, look into the history, yeah!
➝ Oh, plonge dans l’histoire, ouais !
Music a come from a long time ago
➝ La musique vient de très loin dans le passé
Music a come from a long time ago
➝ La musique vient de très loin dans le passé
Long before religion, the music did flow
➝ Bien avant la religion, la musique circulait
Long before the language, the music was found
➝ Bien avant le langage, la musique existait
Causing man to go on ship to prove the Earth was round
➝ Poussant l’homme à embarquer pour prouver que la Terre est ronde
See up to the sky, man, he searched all around
➝ Levant les yeux vers le ciel, l’homme a tout exploré
Sound, the sound, the sound, the sound
➝ Le son, le son, le son, le son
The sound, the sound, the sound calls him
➝ Le son, le son, le son l’appelle
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : One Rock
📅 Année : 2022
✍️ Auteurs : Harrison Stafford, Groundation
⏳ Durée : 6:06
🎸 Style : Reggae fusion, jazz roots
