Neopai
« Californication » est sortie en 2000 en tant que quatrième single de l’album du même nom, publié l’année précédente. Ce morceau a été composé après le retour de John Frusciante dans le groupe, et marque une nouvelle phase dans leur son : moins funk, plus mélodique, et souvent plus introspectif. Le titre a connu un grand succès, notamment grâce à son riff reconnaissable et son texte riche en images. Contrairement aux autres morceaux de l’album, celui-ci a mis plus de temps à se construire. Le groupe voulait un équilibre entre critique sociale et musicalité accessible. À sa sortie, la chanson a bénéficié d’un clip en 3D très novateur pour l’époque, ce qui a contribué à son impact visuel. « Californication » reste l’un des morceaux les plus joués du groupe en live depuis 20 ans.
De quoi ça parle ?
« Californication » dénonce la manière dont la culture californienne – ou plutôt hollywoodienne – s’exporte à travers le monde, imposant ses idéaux et ses rêves artificiels. Le mot lui-même est une contraction de « California » et « fornication », comme une allégorie du désir mondialisé pour un mode de vie basé sur le paraître, le cinéma, le plastique. Anthony Kiedis critique la superficialité, la chirurgie esthétique, l’obsession des célébrités, tout en abordant aussi la manipulation des médias et la marchandisation de la spiritualité. Certaines images évoquent aussi la science-fiction, la technologie et la perte de repères. Ce n’est pas un rejet total de la Californie, mais plutôt une mise en garde : derrière les rêves brillants, il y a parfois une réalité creuse. C’est à la fois une satire douce-amère et un regard lucide sur leur propre environnement.
Anecdotes et interviews
🛰 Le clip est un jeu vidéo grandeur nature
Réalisé en animation 3D, le clip montre les membres du groupe dans une sorte de simulation vidéoludique. À sa sortie, il était considéré comme l’un des clips les plus innovants de MTV.
🗺 Le mot “Californication” a été emprunté à un magazine
C’est dans un numéro du Time Magazine que Flea a découvert le mot, utilisé pour désigner l’influence de la Californie sur d’autres cultures. Le groupe a immédiatement voulu en faire un titre.
🎬 Anthony Kiedis s’inspire de ses propres expériences
Il a grandi à Hollywood, entouré d’acteurs, de producteurs et de stars déchues. Une grande partie de la chanson est autobiographique ou tirée de ce qu’il a observé dès l’adolescence.
🧪 Le morceau a failli ne jamais sortir
Le groupe n’arrivait pas à lui trouver une mélodie qui collait aux paroles. C’est John Frusciante qui a proposé le riff actuel, donnant enfin une forme claire au titre.
“C’est une chanson sur la commercialisation de tout ce qui était autrefois sincère. Sur ce que la Californie projette au monde.”
🎙 Anthony Kiedis, Rolling Stone, 2000
“On n’était pas sûrs du titre. Trop provoc, peut-être. Mais ça disait exactement ce qu’on voulait.”
🎙 Flea, interview radio KROQ, 2000
Paroles et traduction
Psychic spies from China try to steal your mind’s elation
➝ Des espions psychiques venus de Chine tentent de voler l’extase de ton esprit
And little girls from Sweden dream of silver-screen quotation
➝ Et des petites filles suédoises rêvent de répliques de films
And if you want these kind of dreams
➝ Et si tu veux ce genre de rêves
It’s Californication
➝ C’est la Californication
It’s the edge of the world, end all of western civilization
➝ C’est la frontière du monde, la fin de toute la civilisation occidentale
The Sun may rise in the East, at least it’s settled in the final location
➝ Le soleil se lève peut-être à l’est, mais il s’installe ici pour de bon
It’s understood that Hollywood sells Californication
➝ C’est bien connu, Hollywood vend la Californication
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
➝ Paie bien ton chirurgien pour briser le sortilège du vieillissement
Celebrity skin, is this your chin, or is that war you’re waging?
➝ Peau de célébrité, est-ce ton menton, ou une guerre que tu mènes ?
Firstborn unicorn
➝ Licorne première-née
Hardcore soft-porn
➝ Porno doux mais hardcore
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
➝ Épouse-moi, sois ma fée dans ce monde, ma propre constellation
A teenage bride with a baby inside, gettin’ high on information
➝ Une ado mariée, enceinte, shootée à l’information
And buy me a star on the boulevard
➝ Et achète-moi une étoile sur le boulevard
It’s Californication
➝ C’est la Californication
Space may be the final frontier, but it’s made in a Hollywood basement
➝ L’espace est peut-être la dernière frontière, mais il est fabriqué dans un sous-sol d’Hollywood
And Cobain, can you hear the spheres, singing songs off station to station?
➝ Et Cobain, peux-tu entendre les sphères chanter des morceaux de Station to Station ?
And Alderaan’s not far away
➝ Et Alderaan n’est pas très loin
It’s Californication
➝ C’est la Californication
Born and raised by those who praise control of population
➝ Né et élevé par ceux qui prônent le contrôle des populations
Well, everybody’s been there, and I don’t mean on vacation
➝ Tout le monde est déjà passé par là, et je ne parle pas de vacances
Firstborn unicorn
➝ Licorne première-née
Hardcore soft-porn
➝ Porno doux mais hardcore
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation
➝ La destruction mène à un chemin difficile, mais elle engendre aussi la création
And earthquakes are to a girl’s guitar, they’re just another good vibration
➝ Et les tremblements de terre, pour une guitare de fille, sont juste une autre bonne vibration
And tidal waves couldn’t save the world from Californication
➝ Et même les tsunamis ne pourraient sauver le monde de la Californication
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
➝ Paie bien ton chirurgien pour briser le sort du vieillissement
Sicker than the rest, there is no test, but this is what you’re craving
➝ Plus malade que les autres, il n’y a pas de test, mais c’est ça que tu désires
Firstborn unicorn
➝ Licorne première-née
Hardcore soft-porn
➝ Porno doux mais hardcore
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Dream of Californication
➝ Rêve de Californication
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Californication
📅 Année : 1999
✍️ Auteurs : Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
⏳ Durée : 5 min 21
🎸 Style : Rock alternatif
