Neopai
Sorti en 1998 comme premier single de l’album Version 2.0, “Push It” a été écrit, enregistré et produit par le groupe dans les Smart Studios à Madison (Wisconsin). Le morceau se distingue par un mélange de rock alternatif, d’éléments industriels et de pop puissante. Il contraste un couplet plus posé avec un refrain agressif « Push it, make the beats go harder », symbolisant l’affrontement entre désirs intérieurs et attentes extérieures. Shirley Manson a décrit la chanson comme une forme de « schizophrénie » entre ce que l’on veut être et ce que l’on doit être. Le choix d’un riff accrocheur, d’un rythme imposant et d’une production soignée a permis au titre de devenir l’un des plus reconnaissables du groupe.
De quoi ça parle ?
“Push It” explore l’idée de pression — sociale, personnelle ou créative — et la manière dont on y répond. Le refrain « I was angry when I met you / I think I’m angry still » souligne un ressentiment persistant, tandis que « Don’t worry, baby / We’ll be alright » joue le double rôle de consolation et de défi. Le titre interroge la norme, pousse à l’action (« make the beats go harder ») et invite à ne pas simplement subir. Le groupe s’adresse à la tension entre conformisme et expression libre, entre l’appartenance à un monde et la volonté d’en sortir. Dans un contexte fin des années 90 où le rock alternatif cherchait à se renouveler, le morceau prend la forme d’un cri cathartique face aux attentes et aux identités imposées.
Anecdotes et interviews
🎬 Clip très onéreux et surréaliste. Le clip de “Push It” a été tourné sur plusieurs jours à Los Angeles, avec des effets visuels ambitieux et un budget conséquent pour l’époque.
🔊 Interpolation d’un classique. Le morceau intègre une variation vocale de la chanson « Don’t Worry Baby » des The Beach Boys, ce qui a nécessité d’obtenir les droits et d’ajouter un crédit d’écriture.
🏆 Réussite critique et commerciale. Le titre a été un succès dans plusieurs pays et a consolidé la présence de Garbage sur la scène internationale.
🎙 « Quand on a fini ce morceau, on savait qu’il parlait de cette volonté de repousser les limites, de ‘pousser’ ce qu’on portait en nous. » — Shirley Manson
🎙 « Le message est simple : ne reste pas passif. Il ne s’agit pas seulement de souffrir, mais de répondre. » — Butch Vig
Paroles et traduction
I was angry when I met you
➝ J’étais en colère quand je t’ai rencontré
I think I’m angry still
➝ Je crois que je le suis encore
We can try and talk it over
➝ On peut essayer d’en parler
If you say you’ll help me out
➝ Si tu dis que tu vas m’aider
Don’t worry, baby
➝ Ne t’inquiète pas, chérie
No need to fight
➝ Il n’y a pas besoin de se battre
Don’t worry, baby
➝ Ne t’inquiète pas, chérie
We’ll be alright
➝ Tout ira bien
This is the noise that keeps me awake
➝ C’est le bruit qui me tient éveillé
My head explodes and my body aches
➝ Ma tête explose et mon corps souffre
Push it, make the beats go harder
➝ Pousse-le, fais que les battements aillent plus fort
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Version 2.0
📅 Année : 1998
✍️ Auteurs : Garbage (Shirley Manson, Duke Erikson, Steve Marker, Butch Vig)
⏳ Durée : 04:01
🎸 Style : Rock alternatif / Industrial rock
