Neopai
« Something in the Way » fait partie de l’album Nevermind, sorti en 1991. Elle occupe la dernière place du disque et tranche radicalement avec les autres morceaux plus électriques. C’est une chanson acoustique, jouée à un tempo très lent, avec peu d’instruments. Le morceau a été enregistré presque par hasard, alors que Kurt Cobain la jouait couché sur un canapé du studio. L’ingénieur du son a décidé d’en faire une prise officielle, ajoutant ensuite les arrangements. Dave Grohl y joue de la basse et non de la batterie. Bien que peu médiatisée à sa sortie, la chanson a connu un regain d’intérêt en 2022 après son utilisation dans la bande-son du film The Batman. Ce morceau témoigne d’un aspect plus fragile et introspectif de Nirvana, souvent éclipsé par leur énergie grunge plus brute.
De quoi ça parle ?
Les paroles de « Something in the Way » sont volontairement minimalistes. Elles évoquent la période où Kurt Cobain affirme avoir vécu sous un pont à Aberdeen, dans l’État de Washington. Que ce soit un fait réel ou une métaphore, la chanson dépeint un isolement total, une forme de survie en marge de la société. On y trouve des images de solitude, de déchéance, mais aussi de résignation. Le refrain « Something in the way » peut être interprété comme un obstacle invisible, émotionnel ou psychologique. L’absence de structure traditionnelle donne une impression d’errance, renforcée par la répétition lancinante. C’est une chanson profondément introspective, qui fonctionne presque comme un murmure intérieur. Elle montre un autre visage de Cobain : silencieux, recroquevillé, presque disparu.
Anecdotes et interviews
🌧 L’enregistrement a été fait au bord du silence
Kurt Cobain chantait si doucement qu’il a fallu couper le chauffage du studio pour éviter le moindre bruit de fond. Il a enregistré seul, affalé, guitare désaccordée.
🐟 “It’s okay to eat fish…” est une ligne culte
Cette phrase est devenue un symbole de son détachement émotionnel. Kurt avait expliqué que c’était une référence à sa perception du monde : détachée, sans empathie.
📽 Réapparition grâce à The Batman
En 2022, la chanson a été choisie pour illustrer le personnage torturé de Bruce Wayne. Cela a propulsé le morceau dans les classements Spotify plus de 30 ans après sa sortie.
🚪 Le “pont” est une légende partiellement vraie
Cobain a effectivement traîné sous un pont à Aberdeen, mais selon ses proches, il n’y a jamais véritablement dormi. Il aurait plutôt squatté des maisons vides ou dormi dans des halls d’immeuble.
“Je ne sais pas si j’ai vraiment vécu sous ce pont, mais c’était comme ça que je me sentais.”
🎙 Kurt Cobain, interview fanzine Flipside, 1992
🎤
“On ne savait pas si c’était une chanson, un poème ou un malaise. On l’a enregistrée comme un murmure.”
🎙 Butch Vig, producteur de Nevermind
Paroles et traduction
Underneath the bridge
➝ Sous le pont
The tarp has sprung a leak
➝ La bâche a commencé à fuir
And all the animals I have trapped
➝ Et tous les animaux que j’ai piégés
Have all become my pets
➝ Sont tous devenus mes animaux de compagnie
And I’m living off the grass
➝ Et je vis de l’herbe
And the drippings from the ceiling
➝ Et des gouttes qui tombent du plafond
It’s okay to eat fish
➝ C’est acceptable de manger du poisson
’Cause they don’t have any feelings
➝ Parce qu’ils n’ont pas de sentiments
Something in the way
➝ Il y a quelque chose qui gêne
Something in the way
➝ Il y a quelque chose qui gêne
Underneath the bridge
➝ Sous le pont
The tarp has sprung a leak
➝ La bâche a commencé à fuir
And all the animals I’ve trapped
➝ Et tous les animaux que j’ai piégés
Have all become my pets
➝ Sont tous devenus mes animaux de compagnie
And I’m living off the grass
➝ Et je vis de l’herbe
And the drippings from my ceiling
➝ Et des gouttes qui tombent de mon plafond
It’s okay to eat fish
➝ C’est acceptable de manger du poisson
’Cause they don’t have any feelings
➝ Parce qu’ils n’ont pas de sentiments
Something in the way
➝ Il y a quelque chose qui gêne
Something in the way
➝ Il y a quelque chose qui gêne
Something in the way
➝ Il y a quelque chose qui gêne
Something in the way
➝ Il y a quelque chose qui gêne
Vidéo officielle
Version Live Unppluged in New York
Crédits
📀 Album : Nevermind
📅 Année : 1991
✍️ Auteurs : Kurt Cobain
⏳ Durée : 3 min 52
🎸 Style : Rock alternatif, grunge acoustique
