Neopai
« Be Quiet and Drive (Far Away) » est sorti en 1997 sur le deuxième album de Deftones, Around the Fur. Ce titre marque un tournant dans leur son : plus atmosphérique, plus émotionnel, tout en restant lourd. Le morceau se distingue par ses guitares saturées et flottantes, avec une voix hantée de Chino Moreno, qui y explore de nouvelles textures vocales. Ce n’est pas un single traditionnel, mais il est rapidement devenu un des morceaux les plus marquants du groupe.
De quoi ça parle ?
La chanson évoque une envie d’évasion, une fuite, mentale ou physique, depuis un lieu ou une situation qui oppresse. Le refrain répété « I don’t care where, just far away » capte ce désir pur de partir, sans même savoir où. Il y a une forme de désespoir calme dans ces mots, comme si l’essentiel était simplement de ne plus être là. Certaines lignes (« I dressed you in her clothes ») laissent entrevoir une confusion émotionnelle ou une relation trouble. Ce flou est assumé : Moreno écrit souvent avec des images ouvertes plutôt qu’un récit clair. Le ressenti compte plus que la logique.
Anecdotes et interviews
🚘 Le clip a été tourné de manière spontanée
La vidéo a été filmée en une journée à Los Angeles. Le réalisateur Frank W. Ockenfels a capté l’ambiance brute du morceau en filmant simplement le groupe dans une voiture et en train de jouer, sans scénario.
🧥 Une des lignes les plus discutées de leur discographie
« I dressed you in her clothes » a alimenté des dizaines de théories de fans. Certains y voient un deuil, d’autres une infidélité. Chino Moreno n’a jamais clarifié, disant qu’il préférait « laisser les gens projeter ce qu’ils veulent ».
📻 Un morceau passé sous les radars à sa sortie
Initialement, « Be Quiet and Drive » n’a pas eu de gros passage en radio. C’est sur scène que le morceau a pris sa place. Aujourd’hui encore, il est un moment fort des concerts du groupe.
🎙️ Interview – Chino Moreno, 1999 « Je traversais une période très bizarre quand j’ai écrit ça. Je voulais juste partir loin, mais c’était aussi une fuite intérieure. »
🎙️ Interview – Stephen Carpenter, 2011 « Ce morceau ne ressemble à rien de ce qu’on faisait à l’époque. On a compris que Deftones pouvait être plus qu’un groupe de metal. »
Paroles et traduction
This town don’t feel mine
➝ Cette ville ne me ressemble pas
I’m fast to get away
➝ Je suis pressé de partir
Far
➝ Loin
I dressed you in her clothes
➝ Je t’ai habillée avec ses vêtements
So drive me far away, away, away
➝ Alors conduis-moi loin, très loin
It feels good to know you’re mine
➝ Ça fait du bien de savoir que tu es à moi
Now drive me far away, away, away
➝ Maintenant emmène-moi loin, très loin
Far / Away
➝ Loin / Très loin
I don’t care where, just far
➝ Peu importe où, du moment que c’est loin
Away / I don’t care where, just far
➝ Très loin / Peu importe où, du moment que c’est loin
Away / I don’t care where, just far
➝ Loin / Je me fiche d’où, juste loin
Away / I don’t care
➝ Loin / Je m’en fiche
(refrain répété plusieurs fois, même traduction)
➝ Je ne veux qu’être loin, je ne sais pas où, mais loin
Said, far / Away
➝ Disons, loin / Très loin
I don’t care where, far / Away
➝ Peu importe où, loin / Très loin
I don’t care just where, far / Away
➝ Je me fiche d’où, tant que c’est loin / Très loin
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Around the Fur
📅 Année : 1997
✍️ Auteurs : Chino Moreno, Stephen Carpenter, Abe Cunningham, Chi Cheng
⏳ Durée : 5:08
🎸 Style : Rock alternatif / Shoegaze metal / Post-metal
