Neopai
Sortie en 1984 sur l’album Love at First Sting, « Rock You Like a Hurricane » est devenue l’une des signatures scéniques de Scorpions. Le groupe allemand, déjà bien installé dans la scène hard rock mondiale, frappe ici avec un morceau conçu pour les stades : riff tranchant, refrain fédérateur et tempo soutenu. Composée par Klaus Meine, Rudolf Schenker et Herman Rarebell, cette chanson est née d’une volonté assumée de produire un titre à la fois direct, explosif et ouvertement sensuel, pensé pour galvaniser les foules dès les premières notes. Le groupe y injecte une énergie maîtrisée, pensée pour faire vibrer l’auditeur sans détour.
De quoi ça parle?
Les paroles de la chanson jouent sur une métaphore animale et charnelle pour illustrer une tension sexuelle quasi bestiale. Le narrateur, comparé à un loup ou à une force de la nature, décrit son désir avec des images fortes, voire provocantes. « Rock You Like a Hurricane » est autant une déclaration de désir qu’un manifeste rock sur la puissance de l’instinct. Le morceau assume totalement son registre frontal : il n’est pas question ici d’amour romantique, mais d’attraction physique, brute et immédiate. Cette approche directe reflète bien l’univers du hard rock des années 1980, sans détour ni subtilité excessive.
Anecdotes et interviews
🎸 Lors de l’enregistrement, les guitares d’Uli Jon Roth ont été remplacées par celles de Matthias Jabs, qui a injecté plus de mordant dans le riff principal, façonnant le son désormais mythique.
🔥 Le solo, inspiré du style de Jimi Hendrix, a été improvisé durant le mix final, sous l’impulsion de Dieter Dierks, le producteur.
🎤 Succès international inattendu : Bien que la chanson soit devenue un tube mondial, elle n’a pas tout de suite eu le succès escompté en Allemagne, pays d’origine du groupe. Ce n’est qu’après sa sortie aux États-Unis et une forte rotation sur MTV que « Rock You Like a Hurricane » a explosé en popularité, propulsant Scorpions sur la scène rock internationale.
🎸 Origine du riff : Le célèbre riff d’intro a été composé lors d’une séance d’improvisation en studio. Rudolf Schenker, guitariste du groupe, a raconté que l’idée est née d’un simple jeu avec les sons, cherchant à créer une montée en puissance rapide qui captiverait immédiatement l’auditeur.
🎤 Dans une interview, Klaus Meine a confié : « On voulait vraiment une chanson qui explose dès la première écoute, un hymne de salle, et c’est ce qu’on a obtenu. »
Paroles et traduction
It’s early morning, the sun comes out
➝ C’est tôt le matin, le soleil se lève
Last night was shaking and pretty loud
➝ La nuit dernière a tremblé et a été assez bruyante
My cat is purring, it scratches my skin
➝ Mon chat ronronne, il me gratte la peau
So what is wrong with another sin?
➝ Alors, quel mal y a-t-il à un autre péché ?
The bitch is hungry, she needs to tell
➝ La garce a faim, elle doit le dire
So give her inches and feed her well
➝ Alors donne-lui des pouces et nourris-la bien
More days to come, new places to go
➝ D’autres jours à venir, de nouveaux endroits où aller
I’ve got to leave, it’s time for a show
➝ Je dois partir, il est temps pour un spectacle
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane
➝ Je vais te secouer comme un ouragan
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane
➝ Je vais te secouer comme un ouragan
My body is burning, it starts to shout
➝ Mon corps brûle, il commence à crier
Desire is coming, it breaks out loud
➝ Le désir arrive, il éclate fort
Lust is in cages ’til storm breaks loose
➝ La luxure est en cage jusqu’à ce que la tempête se déchaîne
Just have to make it with someone I choose
➝ Je dois juste le faire avec quelqu’un que je choisis
The night is calling, I have to go
➝ La nuit appelle, je dois y aller
The wolf is hungry, he runs the show
➝ Le loup a faim, il mène le spectacle
He’s licking his lips, he’s ready to win
➝ Il se lèche les lèvres, il est prêt à gagner
On the hunt tonight for love at first sting
➝ Ce soir en chasse pour un coup de foudre piquant
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane (are you ready, baby?)
➝ Je vais te secouer comme un ouragan (tu es prêt, bébé ?)
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane
➝ Je vais te secouer comme un ouragan
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane (come on, baby)
➝ Je vais te secouer comme un ouragan (allez, bébé)
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane
➝ Je vais te secouer comme un ouragan
Rock you like a hurricane
➝ Je vais te secouer comme un ouragan
It’s early morning, the sun comes out
➝ C’est tôt le matin, le soleil se lève
Last night was shaking and pretty loud
➝ La nuit dernière a tremblé et a été assez bruyante
My cat is purring, it scratched my skin
➝ Mon chat ronronne, il me gratte la peau
So what is wrong with another sin?
➝ Alors, quel mal y a-t-il à un autre péché ?
The night is calling, I have to go
➝ La nuit appelle, je dois y aller
The wolf is hungry, he runs the show
➝ Le loup a faim, il mène le spectacle
He’s licking his lips, he’s ready to win
➝ Il se lèche les lèvres, il est prêt à gagner
On the hunt tonight for love at first sting
➝ Ce soir en chasse pour un coup de foudre piquant
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane (are you ready, baby?)
➝ Je vais te secouer comme un ouragan (tu es prêt, bébé ?)
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane
➝ Je vais te secouer comme un ouragan
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane (come on, come on, come on, come on)
➝ Je vais te secouer comme un ouragan (allez, allez, allez, allez)
Here I am
➝ Me voilà
Rock you like a hurricane
➝ Je vais te secouer comme un ouragan
Here I am
➝ Me voilà
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Love at First Sting
📅 Année : 1984
✍️ Auteurs : Klaus Meine, Rudolf Schenker, Matthias Jabs
⏳ Durée : 4 12
🎸 Style : Hard rock / Glam metal
