Neopai
Sorti en 2007, The Pretender ouvre l’album Echoes, Silence, Patience & Grace, sixième disque des Foo Fighters. Dès sa sortie, le morceau s’impose comme l’un des plus puissants du groupe, porté par une intensité croissante et une énergie rageuse qui deviendront sa signature sur scène. Le single a rencontré un énorme succès, se classant en tête du classement Billboard Modern Rock Tracks pendant dix-neuf semaines, un record pour le groupe à l’époque. Produit par Gil Norton, déjà derrière l’album The Colour and the Shape, le morceau confirme la capacité des Foo Fighters à marier mélodie et fureur. Il est aussi devenu l’un des incontournables de leurs concerts, souvent utilisé pour soulever la foule dès les premières notes. Son clip, où le groupe joue face à une armée de policiers antiémeute, illustre parfaitement son ton contestataire.
De quoi ça parle ?
Les paroles de The Pretender expriment un refus catégorique de se soumettre aux mensonges, aux manipulations et aux forces qui tentent de contrôler. Dave Grohl joue avec l’idée d’ »imposteur », celui qui impose une réalité factice, et oppose à cela une volonté de résistance. Les refrains posent une série de questions provocatrices : « What if I say I’m not like the others? », comme une manière de s’affirmer face à un système qui cherche à uniformiser. L’ambiance sombre et tendue des couplets contraste avec l’explosion du refrain, renforçant le message de rébellion. Derrière le texte, beaucoup y voient une critique du climat politique américain des années 2000, marqué par les guerres et la désillusion. D’autres y lisent une réflexion plus universelle sur l’identité, la lutte intérieure et la difficulté de rester fidèle à soi-même dans un monde qui pousse à la compromission.
Anecdotes et interviews
🔥 Le morceau a été composé en studio presque par accident. Grohl a raconté qu’il s’agissait d’une démo improvisée qui a ensuite pris une ampleur inattendue.
📺 Le clip officiel a été tourné dans un hangar de Los Angeles. La scène où la vague rouge renverse les policiers est une référence directe aux mouvements de contestation.
🏆 The Pretender a remporté le Grammy Award de la meilleure performance hard rock en 2008.
🎙 « J’aime écrire des chansons qui partent doucement avant d’exploser. Avec The Pretender, je voulais une montée qui ne laisse aucune échappatoire. C’est comme un train lancé à pleine vitesse. »
— Dave Grohl (interview Rolling Stone, 2007)
🎙 « Beaucoup croient que c’est une chanson politique. En réalité, c’est plus une chanson sur la résistance, quelle qu’elle soit. Chacun y met son propre combat. »
— Dave Grohl (interview Kerrang!, 2008)
Paroles et traduction
Keep you in the dark
➝ Te garder dans l’ombre
You know they all pretend
➝ Tu sais qu’ils font tous semblant
Keep you in the dark
➝ Te garder dans l’ombre
And so it all began
➝ Et c’est ainsi que tout a commencé
Send in your skeletons
➝ Fais entrer tes squelettes
Sing as their bones go marching in again
➝ Chante alors que leurs os défilent encore
They need you buried deep
➝ Ils ont besoin que tu sois enterré profondément
The secrets that you keep are ever ready
➝ Les secrets que tu gardes sont toujours prêts
Are you ready?
➝ Es-tu prêt ?
I’m finished making sense
➝ J’en ai fini avec le fait de donner un sens
Done pleading ignorance
➝ Terminé de feindre l’ignorance
That old defense
➝ Cette vieille défense
Spinning infinity, boy
➝ Tourner à l’infini, gamin
The wheel is spinning me
➝ La roue m’emporte
It’s never-ending, never-ending
➝ C’est sans fin, sans fin
Same old story
➝ Toujours la même histoire
What if I say I’m not like the others?
➝ Et si je disais que je ne suis pas comme les autres ?
What if I say I’m not just another one of your plays?
➝ Et si je disais que je ne suis pas juste un autre de tes pions ?
You’re the pretender
➝ C’est toi l’imposteur
What if I say I will never surrender?
➝ Et si je disais que je ne me rendrai jamais ?
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Echoes, Silence, Patience & Grace
📅 Année : 2007
✍️ Auteurs : Foo Fighters (Dave Grohl, Taylor Hawkins, Nate Mendel, Chris Shiflett)
⏳ Durée : 4:29
🎸 Style : Rock alternatif / Post-grunge
