Neopai
En 1979, AC/DC sort Highway to Hell, titre d’ouverture de l’album du même nom. C’est le dernier disque enregistré avec Bon Scott, décédé quelques mois plus tard, ce qui donne aujourd’hui encore une dimension particulière à cette chanson. Le morceau est né d’une envie du groupe de condenser leur énergie scénique dans une structure simple et efficace : un riff de guitare immédiatement reconnaissable, une batterie implacable et un chant qui accroche dès la première note. Angus Young raconte que l’expression “Highway to Hell” était une référence à la route qu’ils prenaient sans cesse pour tourner, notamment une longue autoroute australienne reliant Perth à leurs concerts. La chanson a été conçue comme une célébration de leur vie de rockeurs, sans barrière ni frein. Sa puissance brute a permis à AC/DC d’entrer définitivement dans la sphère des groupes incontournables du rock.
De quoi ça parle ?
Les paroles de Highway to Hell décrivent une vie sans compromis, rythmée par la fête, les excès et la liberté totale. Bon Scott chante du point de vue d’un homme lancé à pleine vitesse, qui refuse qu’on l’arrête ou qu’on le juge. L’autoroute vers l’enfer devient une métaphore de cette existence intense, où la route symbolise à la fois le danger et le plaisir de vivre sans règles. Le texte évoque aussi le rapport du groupe avec sa réputation sulfureuse : le diable et “la terre promise” sont mentionnés, mais davantage comme des images de provocation que comme un message religieux. En somme, la chanson raconte leur quotidien de musiciens en tournée, entre concerts, fêtes et routes interminables, où chaque jour était vécu comme s’il pouvait être le dernier.
Anecdotes et interviews
🔥 Le riff de guitare a été trouvé par Angus Young en répétition. Malcolm Young a immédiatement su que ce motif pouvait porter tout un morceau, d’où sa simplicité volontaire.
🛣️ La fameuse “autoroute vers l’enfer” fait référence à la Canning Highway, route reliant le centre de Perth à un pub où le groupe avait l’habitude de jouer et de faire la fête.
📀 Highway to Hell est le premier album produit par Robert John “Mutt” Lange, qui a poussé le groupe à perfectionner ses arrangements et son son en studio.
🎤 Dans une interview, Angus Young a expliqué :
🎙️ “Pour nous, ‘Highway to Hell’ n’a jamais été une chanson morbide. C’était juste une façon de dire : voilà notre vie, toujours sur la route, toujours dans l’excès.”
⚡ Le morceau est devenu le premier grand succès international du groupe, leur ouvrant les portes du marché américain.
Paroles et traduction
Livin’ easy, lovin’ free
➝ Vivre tranquille, aimer librement
Season ticket on a one way ride
➝ Un abonnement pour un voyage sans retour
Askin’ nothin’, leave me be
➝ Je ne demande rien, laisse-moi tranquille
Takin’ everythin’ in my stride
➝ Je prends tout comme ça vient
Don’t need reason, don’t need rhyme
➝ Pas besoin de raison, pas besoin de rime
Ain’t nothin’ that I’d rather do
➝ Il n’y a rien que je préfère faire
Goin’ down, party time
➝ Je descends, c’est l’heure de la fête
My friends are gonna be there too
➝ Mes amis seront là aussi
I’m on the highway to hell
➝ Je suis sur l’autoroute de l’enfer
No stop signs, speed limit
➝ Pas de panneaux stop, pas de limitation de vitesse
Nobody’s gonna slow me down
➝ Personne ne me ralentira
Like a wheel, gonna spin it
➝ Comme une roue, je vais tourner
Nobody’s gonna mess me around
➝ Personne ne me contrariera
Hey Satan, payin’ my dues
➝ Hé Satan, je paie ma dette
Playin’ in a rockin’ band
➝ Je joue dans un groupe de rock
Hey mumma, look at me
➝ Hé maman, regarde-moi
I’m on the way to the promised land
➝ Je suis en route vers la terre promise
And I’m goin’ down, all the way
➝ Et je descends, jusqu’au bout
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Highway to Hell
📅 Année : 1979
✍️ Auteurs : Angus Young, Malcolm Young, Bon Scott
⏳ Durée : 3 min 28
🎸 Style : Hard rock
