Neopai
Sortie le 25 mai 1999, “Scar Tissue” est le premier single tiré de l’album Californication des Red Hot Chili Peppers. Ce titre marque le retour du guitariste John Frusciante au sein du groupe après une période d’addiction, et symbolise un renouveau musical pour le groupe. Le morceau commence par un riff de guitare slide mélancolique et dévoile une production épurée signée Rick Rubin. Les paroles évoquent les blessures visibles et invisibles – « scar tissue that I wish you saw » – et adoptent un ton introspectif, tout en préservant une fluidité mélodique. Le mélange de douceur et de sincérité s’inscrit dans un paysage rock alternatif plus mature, et la chanson a reçu le Grammy de la meilleure chanson rock en 2000.
De quoi ça parle ?
“Scar Tissue” évoque les séquelles de l’addiction, les luttes intérieures et la quête de rédemption. Anthony Kiedis parle de cicatrices – physiques comme émotionnelles – qu’il souhaiterait que les autres voient, comme un appel à l’empathie. Le passage « With the birds I’ll share this lonely viewin’ » évoque l’idée de regarder les choses de loin, de vivre à distance de soi-même. Le contexte du retour de John Frusciante renforce ce thème : le groupe sort d’une phase difficile et s’engage à nouveau dans la création. Le texte ne se limite pas à la douleur mais glisse vers l’acceptation, la reconnaissance des blessures et l’envie de tourner la page. C’est un morceau de reconstruction plutôt que de simple confession.
Anecdotes et interviews
🩹 Retour de Frusciante. John Frusciante avait quitté le groupe en 1992 et traversé une grave dépendance. Son retour en 1998 a coïncidé avec l’écriture de “Scar Tissue”, qui capture ce moment de renaissance.
🎥 Clip symbolique. Le clip vidéo montre le groupe couvert de pansements, conduisant une vieille voiture en plein désert, métaphore visuelle de leurs blessures et de leur voyage vers la guérison.
🎸 Riff récompensé. Le solo de guitare a été classé parmi les meilleurs solos de guitare rock, un hommage rendu à la simplicité et à l’efficacité du jeu de Frusciante.
🏆 Succès record. Le single est resté 16 semaines consécutives en tête du classement américain Modern Rock et a atteint le top 10 du Billboard Hot 100.
🎙 « Je l’ai écrit à propos des cicatrices que tu portes en toi, même quand tu penses les avoir laissées derrière toi. » — Anthony Kiedis
🎙 « Quand John est revenu, nous avons senti que nous devions lui dire quelque chose de sincère. « Scar Tissue » était notre façon de le faire. » — Flea
Paroles et traduction
Scar tissue that I wish you saw
➝ Cicatrices que j’aimerais que tu vois
Sarcastic mister know-it-all
➝ Monsieur je-sais-tout sarcastique
Close your eyes and I’ll kiss you, ’cause
➝ Ferme les yeux et je t’embrasserai, parce que
With the birds I’ll share
➝ Avec les oiseaux je partagerai
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
Push me up against the wall
➝ Pousse-moi contre le mur
Young Kentucky girl in a push-up bra
➝ Jeune fille du Kentucky en soutien-gorge rembourré
Fallin’ all over myself
➝ Me renversant moi-même
To lick your heart and taste your health ’cause
➝ Pour lécher ton cœur et goûter ta santé parce que
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely view
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
Blood loss in a bathroom stall
➝ Perte de sang dans une cabine de toilettes
A southern girl with a scarlet drawl
➝ Une fille du Sud avec un accent écarlate
I wave goodbye to ma and pa
➝ Je fais un signe d’au revoir à maman et papa
’Cause with the birds I’ll share
➝ Car avec les oiseaux je partagerai
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely view
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
Soft spoken with a broken jaw
➝ Parole posée avec une mâchoire brisée
Step outside but not to brawl and
➝ Sortir mais pas pour s’empoigner et
Autumn’s sweet, we call it fall
➝ L’automne est doux, on l’appelle fall
I’ll make it to the moon if I have to crawl and
➝ J’irai jusqu’à la lune même si je dois ramper
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely view
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
Scar tissue that I wish you saw
➝ Cicatrices que j’aimerais que tu vois
Sarcastic mister know-it-all
➝ Monsieur je-sais-tout sarcastique
Close your eyes and I’ll kiss you, ’cause
➝ Ferme les yeux et je t’embrasserai, parce que
With the birds I’ll share
➝ Avec les oiseaux je partagerai
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely viewin’
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
With the birds I’ll share this lonely view
➝ Avec les oiseaux je partagerai cette vision solitaire
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Californication
📅 Année : 1999
✍️ Auteurs : Anthony Kiedis, John Frusciante, Flea, Chad Smith
⏳ Durée : 03:35
🎸 Style : Rock alternatif / funk rock
