Neopai
Sortie en 1994 sur Ill Communication, “Sabotage” est l’un des morceaux les plus explosifs des Beastie Boys. Le groupe venait de passer plusieurs années à explorer des terrains plus expérimentaux, et ce titre est né de la frustration accumulée pendant l’enregistrement en studio. Le riff de basse agressif d’Adam “MCA” Yauch a servi de point de départ, inspirant une énergie brute que le groupe a décidé d’assumer pleinement. Même s’ils n’avaient pas prévu d’en faire un single, sa violence maîtrisée et son flow urgent ont immédiatement attiré l’attention de leur label. Le clip réalisé par Spike Jonze — une parodie assumée des séries policières des années 70 — a renforcé l’impact du morceau et l’a transformé en phénomène culturel. Avec son tempo rapide et son style vocal presque crié, “Sabotage” reflète un moment où les Beastie Boys mêlaient encore hip-hop, punk et rock sans aucune barrière, capturant l’esprit contestataire qui les suivait depuis leurs débuts.
De quoi ça parle ?
Le texte de “Sabotage” exprime un sentiment de trahison et de colère face à une situation où quelqu’un complote ou manipule en coulisses. Les paroles restent volontairement vagues, mais les membres du groupe ont expliqué que le morceau était né de tensions internes avec un ingénieur de studio qui, selon eux, ralentissait constamment leur travail. Cette idée de “sabotage” a servi de base à un texte où la frustration explose à travers des images mêlant paranoïa, accusations directes et références politiques comme “Watergate”. Le narrateur se sent piégé, surveillé, empêché d’avancer, et réagit en dénonçant ce qu’il perçoit comme une attaque sournoise. L’écriture volontairement chaotique, presque improvisée, colle parfaitement à la musique : on ressent un trop-plein d’énergie et un besoin urgent d’évacuer un stress accumulé. Le refrain — simple, répété, hurlé — traduit une tension intérieure qui devient impossible à contenir. Plus qu’une histoire précise, “Sabotage” dépeint la montée d’adrénaline d’un type qui en a trop encaissé.
Anecdotes et interviews
🔧 Né d’un agacement réel
MCA a écrit les paroles après plusieurs séances de studio durant lesquelles le groupe estimait qu’on leur mettait des bâtons dans les roues.
📺 Un clip devenu culte
La vidéo de Spike Jonze devait être simple à l’origine, mais le concept “série policière rétro” a pris de l’ampleur jusqu’à devenir l’un des clips les plus célèbres des années 90.
🎤 « On n’arrêtait pas de se plaindre en studio, alors Adam a commencé à crier “sabotage” pour rigoler. C’est devenu le morceau. » – Mike D
🎤 « Le clip était un délire total. On improvisait, on courait partout, c’était juste du fun pur. » – Ad-Rock
Paroles et traduction
I can’t stand it, I know you planned it
➝ Je ne supporte pas, je sais que tu l’as prévu
I’m gonna set it straight, this Watergate
➝ Je vais mettre les choses au clair, comme dans l’affaire du Watergate
I can’t stand rocking when I’m in here
➝ Je ne supporte pas d’être ici et de devoir faire semblant
‘Cause your crystal ball ain’t so crystal clear
➝ Parce que ta boule de cristal n’est pas si claire
So while you sit back and wonder why
➝ Donc pendant que tu t’assois et te demandes pourquoi
I got this fucking thorn in my side
➝ J’ai cette foutue épine dans le flanc
Oh my God, it’s a mirage
➝ Oh mon Dieu, c’est un mirage
I’m tellin’ y’all, it’s a sabotage
➝ Je vous le dis, c’est du sabotage
So, so, so, so listen up ’cause you can’t say nothin’
➝ Alors écoute, parce que tu n’as rien à dire
You’ll shut me down with a push of your button?
➝ Tu vas m’arrêter juste en appuyant sur un bouton ?
But you, I’m out and I’m gone
➝ Mais toi, moi je me casse
I’ll tell you now, I keep it on and on
➝ Je te le dis, je continue sans m’arrêter
‘Cause what you see you might not get
➝ Parce que ce que tu vois n’est pas forcément ce que tu obtiens
And we can bet, so don’t you get souped yet
➝ Et on peut parier, alors ne t’emballe pas trop vite
You’re scheming on a thing that’s a mirage
➝ Tu magouilles autour d’un truc qui n’est qu’un mirage
I’m trying to tell you now, it’s sabotage
➝ J’essaie de te le dire, c’est du sabotage
Why / Our backs are now against the wall?
➝ Pourquoi / Sommes-nous maintenant dos au mur ?
Listen all y’all, it’s a sabotage
➝ Écoutez tous, c’est du sabotage
I can’t stand it, I know you planned it
➝ Je ne supporte pas, je sais que tu l’as prévu
I’m gonna set it straight, this Watergate
➝ Je vais éclaircir ça, comme le Watergate
Lord, I can’t stand rockin’ when I’m in this place
➝ Mon Dieu, je ne supporte pas de jouer quand je suis ici
Because I feel disgrace because you’re all in my face
➝ Parce que je me sens humilié, tu m’es constamment sur le dos
But make no mistakes and switch up my channel
➝ Ne te trompe pas et change ma chaîne
I’m Buddy Rich when I fly off the handle
➝ Je deviens Buddy Rich quand je pète les plombs
What could it be? It’s a mirage
➝ Qu’est-ce que ça peut être ? C’est un mirage
You’re scheming on a thing, that’s sabotage
➝ Tu complotes autour d’un truc : c’est du sabotage
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Ill Communication
📅 Année : 1994
✍️ Auteurs : Beastie Boys
⏳ Durée : 02:58
🎸 Style : Rap rock / Hardcore punk
