Neopai
Sortie en 1969 sur l’album Jimmy Cliff, “Many Rivers to Cross” est l’une des chansons les plus personnelles du chanteur. Jimmy Cliff l’a écrite durant une période de grand doute, alors qu’il tentait d’imposer sa carrière en Angleterre. L’orgue qui soutient la mélodie lui donne un ton presque gospel, reflétant son sentiment de solitude et la difficulté de trouver un chemin clair. Cliff a expliqué que ce morceau avait jailli en quelques minutes, comme un soulagement, une manière de poser ses frustrations et sa fatigue morale. Avec le temps, la chanson est devenue un classique repris dans de nombreux films, preuve de sa force émotionnelle. Elle touche par sa sincérité et par ce thème universel : continuer d’avancer malgré les obstacles qui s’accumulent.
De quoi ça parle ?
Le texte reflète le combat intérieur d’un homme qui se sent perdu. Les “rivières” représentent les épreuves répétées qui l’empêchent d’avancer. Jimmy Cliff décrit la solitude, les blessures accumulées et une impression de stagnation. Il évoque son départ douloureux, le sentiment d’abandon et même des pensées sombres, signe de son désarroi de l’époque. Malgré tout, la chanson porte une lueur d’espoir : la volonté de continuer à marcher, même sans voir la sortie. La fierté, l’instinct de survie et la conviction qu’un jour la situation changera constituent le fil conducteur du morceau. C’est ce mélange de douleur et de résilience qui rend cette chanson si puissante.
Anecdotes et interviews
🎹 Jimmy Cliff a enregistré le morceau en une seule prise, tellement l’émotion était brute.
🇬🇧 Il a écrit la chanson à Londres, où il se sentait complètement perdu et isolé.
🎬 “Many Rivers to Cross” a été largement utilisée au cinéma, renforçant sa notoriété mondiale.
🎙️ “À ce moment-là, je doutais de tout. ‘Many Rivers to Cross’ est sortie d’un seul souffle, c’était ma manière de rester debout.” — Jimmy Cliff
🎙️ “Les rivières sont les obstacles. Tout le monde doit traverser les siens. Moi, j’essayais juste de ne pas abandonner.” — Jimmy Cliff
Paroles et traduction
Many rivers to cross
➝ Tant de rivières à traverser
But I can’t seem to find my way over
➝ Mais je n’arrive pas à trouver comment les franchir
Wandering I am lost
➝ Errant, je suis perdu
As I travel along the white cliffs of Dover
➝ Tandis que je marche le long des falaises blanches de Douvres
Many rivers to cross
➝ Tant de rivières à traverser
And it’s only my will that keeps me alive
➝ Et seule ma volonté me maintient en vie
I’ve been licked, washed up for years
➝ J’ai été battu, rejeté depuis des années
And I merely survive because of my pride
➝ Et je survis seulement grâce à ma fierté
Oh, that loneliness won’t leave me alone
➝ Oh, cette solitude refuse de me quitter
It’s such a drag to be on your own
➝ C’est tellement lourd d’être seul
My woman left me and she didn’t say why
➝ Ma femme m’a quitté sans me dire pourquoi
Well I guess, I have to try
➝ Eh bien, je suppose que je dois continuer malgré tout
Many rivers to cross (many rivers to cross)
➝ Tant de rivières à traverser
But just where to begin, I’m playing for time
➝ Mais par où commencer ? Je gagne du temps
There are times I find myself (many rivers to cross)
➝ Parfois, je me surprends
Thinking of committing some dreadful crime
➝ À penser commettre un acte terrible
Yes, I’ve got many rivers to cross (I’ve got many rivers to cross)
➝ Oui, j’ai tant de rivières à traverser
But I can’t seem to find my way over
➝ Mais je n’arrive pas à trouver comment les franchir
Wandering I am lost (many rivers to cross)
➝ Errant, je suis perdu
As I travel along
➝ Tandis que je continue ma route
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Jimmy Cliff
📅 Année : 1969
✍️ Auteur : Jimmy Cliff
⏳ Durée : 02:44
🎸 Style : Reggae / Soul
