Neopai
Sortie en 2003 sur l’album Audioslave, Show Me How to Live est l’un des morceaux les plus directs et puissants du groupe. Écrit par Chris Cornell et le trio instrumental issu de Rage Against the Machine, le titre mêle rock lourd, tension permanente et une écriture très symbolique. La chanson évoque la naissance, la création et le poids de l’existence, avec des références claires à la figure du créateur et à la responsabilité de vivre pleinement. Musicalement, le riff de guitare est massif, presque mécanique, tandis que la voix de Cornell alterne entre retenue et explosions émotionnelles. Ce morceau a fortement contribué à installer Audioslave comme un groupe à part entière, et non comme un simple projet parallèle, en affirmant une identité sombre, introspective et profondément humaine.
De quoi ça parle ?
Show Me How to Live traite de la quête de sens après la naissance, au sens littéral comme symbolique. Le narrateur se présente comme une création imparfaite, assemblée de fragments, jetée dans un monde qu’il ne comprend pas encore. La figure du créateur peut être interprétée comme Dieu, la société, les parents ou même soi-même. Le refrain agit comme une injonction : donner la vie ne suffit pas, encore faut-il apprendre à vivre. La chanson parle aussi de douleur, de culpabilité et de réveil brutal à la réalité. Malgré son ton sombre, le morceau n’est pas résigné. Il évoque un moment charnière, celui où l’on décide de se tenir debout et de commencer réellement à vivre, en assumant pleinement son existence.
Anecdotes et interviews
🔥 Le riff principal a été composé très tôt lors des premières sessions du groupe.
🎥 Le clip a fait polémique pour ses références visuelles bibliques et automobiles.
🎙️ Le morceau est devenu un classique des concerts d’Audioslave dès la première tournée.
🎙️ “Cette chanson parle du moment où tu réalises que vivre est une responsabilité.” – Chris Cornell.
🎙️ “C’était l’un des premiers titres où Audioslave a vraiment trouvé sa voix.” – Tom Morello.
Paroles et traduction
And with the early dawn
➝ Et avec l’aube naissante
Moving right along
➝ Le temps avançait sans s’arrêter
I couldn’t buy an eye full of sleep
➝ Je n’arrivais pas à fermer l’œil
And in the aching night under satellites
➝ Et dans la nuit douloureuse sous les satellites
I was not received
➝ Je n’étais pas accueilli
Built with stolen parts
➝ Construit avec des morceaux volés
A telephone in my heart
➝ Un téléphone dans le cœur
Someone get me a priest
➝ Que quelqu’un m’amène un prêtre
To put my mind to bed
➝ Pour apaiser mon esprit
This ringing in my head
➝ Ce bourdonnement dans ma tête
Is this a cure or is this a disease?
➝ Est-ce un remède ou une maladie ?
Nail in my hand
➝ Un clou dans ma main
From my creator
➝ De mon créateur
You gave me life
➝ Tu m’as donné la vie
Now show me how to live
➝ Maintenant montre-moi comment vivre
And in the after birth
➝ Et après la naissance
On the quiet earth
➝ Sur cette terre silencieuse
Let the stains remind you
➝ Que les traces te rappellent
You thought you made a man
➝ Tu pensais avoir créé un homme
You better think again
➝ Tu ferais mieux d’y réfléchir encore
Before my role defines you
➝ Avant que mon rôle ne te définisse
And in your waiting hands
➝ Et dans tes mains ouvertes
I will land, and roll out of my skin
➝ Je tomberai et sortirai de ma peau
And in your final hours I will stand
➝ Et dans tes dernières heures je me tiendrai debout
Ready to begin
➝ Prêt à commencer
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Audioslave
📅 Année : 2003
✍️ Auteurs : Chris Cornell, Audioslave
⏳ Durée : 4:37
🎸 Style : Alternative Rock / Hard Rock
