Neopai
Sorti en 2002 sur l’album The Young and the Hopeless, « The Anthem » est né alors que Good Charlotte cherchait à composer un titre capable de représenter l’esprit de leur deuxième disque. Le groupe voulait un morceau direct, plus accrocheur et plus punk que ce qu’ils avaient fait auparavant. L’écriture s’est faite entre deux tournées, au moment où les Madden constataient l’écart entre les attentes extérieures et leur propre vision de la réussite. Le label n’était pas entièrement convaincu au départ, mais la chanson a rapidement trouvé sa place une fois enregistrée, notamment grâce à son refrain pensé pour être scandé en concert. Sa construction simple, deux couplets, un break et un refrain explosif, reflète les influences pop-punk de l’époque tout en affichant une forte identité mélodique. Le morceau est devenu un symbole de l’énergie du groupe au début des années 2000.
De quoi ça parle ?
Le texte exprime le rejet des modèles imposés : études, carrière, conformité. Le narrateur refuse d’être ce qu’on attend de lui et rejette la pression sociale qui pousse chacun à suivre un chemin prédéfini. Le lycée est décrit comme une prison symbolique, un lieu où la personnalité se heurte aux normes. La chanson met en avant l’envie de s’affirmer sans imiter personne, un message qui a résonné chez une génération en quête d’indépendance. « The Anthem » insiste sur la fierté d’être différent, et sur le refus de devenir un simple rouage. Le refrain fonctionne comme un cri collectif, une invitation à assumer ses choix même s’ils ne correspondent aux attentes de personne. Ce thème, très présent chez Good Charlotte, est ici traité de manière encore plus frontale, ce qui en a fait l’un de leurs titres les plus identifiés.
Anecdotes et interviews
🔥 Le clip a été tourné dans un lycée réel, et plusieurs prises ont dû être refaites car des élèves se glissaient discrètement dans le cadre.
⭐ Le label voulait initialement sortir un autre titre en single, mais le groupe a insisté pour que « The Anthem » soit mis en avant en premier.
🎙️ « On voulait une chanson qui résume exactement qui on était : des gamins qui ne rentraient pas dans les cases. » — Joel Madden
🎙️ « The Anthem est née d’un ras-le-bol. On avait besoin de dire qu’on ne suivrait jamais le modèle qu’on nous imposait. » — Benji Madden
Paroles et traduction
Yeah
➝ Ouais
Here we go / It’s a new day / But it all feels old
➝ C’est parti / C’est un nouveau jour / Mais tout semble déjà vieux
It’s a good life / That’s what I’m told / But everything, it all just feels the same
➝ C’est une belle vie / C’est ce qu’on me dit / Mais tout me paraît identique
And my high school / It felt more to me / Like a jail cell / A penitentiary
➝ Et mon lycée / Pour moi, c’était / Comme une cellule / Une prison
My time spent there, it only made me see
➝ Le temps passé là-bas m’a seulement fait comprendre
That I don’t ever wanna be like you / I don’t wanna do the things you do
➝ Que je ne voudrais jamais être comme toi / Ni faire ce que tu fais
I’m never gonna hear the words you say / And I don’t ever wanna be you
➝ Je n’écouterai jamais tes paroles / Et je ne veux surtout pas être toi
Don’t wanna be just like you / Oh, what I’m saying is / This is the anthem
➝ Je ne veux pas être comme toi / Ce que je veux dire / C’est que ceci est un hymne
Throw all your hands up / You / Don’t wanna be you
➝ Levez les mains / Toi / Tu ne veux pas être toi-même
Go to college / Or university / Get a real job / That’s what they said to me
➝ Va à la fac / Ou à l’université / Trouve un vrai boulot / Voilà ce qu’on me disait
But I could never live the way they want
➝ Mais je ne pourrai jamais vivre comme ils le veulent
I’m gonna get by / And just do my time
➝ Je vais m’en sortir / Et faire mon temps
Outta step while / They all get in line
➝ À contre-courant / Pendant qu’ils marchent tous au même rythme
I’m just a minor threat, so pay no mind
➝ Je suis juste une petite menace, alors ne faites pas attention
Do you really wanna be like them?
➝ Tu veux vraiment être comme eux ?
Do you really wanna be another trend?
➝ Tu veux vraiment être une mode de plus ?
Do you wanna be part of that crowd?
➝ Tu veux vraiment faire partie de cette foule ?
‘Cause I don’t ever wanna be you
➝ Parce que je ne veux jamais être toi
Shake it once, that’s fine / Shake it twice, that’s okay
➝ Secoue une fois, ça va / Deux fois, c’est encore acceptable
Shake it three times / You’re playing with yourself again
➝ Trois fois / Là tu joues encore avec toi-même
Another loser anthem (whoa-oh)
➝ Un autre hymne des loosers (woh-oh)
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : The Young and the Hopeless
📅 Année : 2002
✍️ Auteurs : Benji Madden, Joel Madden, Billy Martin, Paul Thomas
⏳ Durée : 02:55
🎸 Style : Pop-punk / Punk rock
