I Can See Clearly Now de Jimmy Cliff: Paroles, Traduction & Explication

Reprise en 1993 par Jimmy Cliff pour la bande-son du film Rasta Rockett, “I Can See Clearly Now” redonne une nouvelle vie au titre de Johnny Nash, sorti initialement en 1972. L’interprétation de Jimmy Cliff apporte une dimension reggae plus chaleureuse, plus lumineuse, qui correspond parfaitement à l’esprit du film et à son message d’espoir. La chanson rencontre un énorme succès international, au point de devenir l’une des plus reconnues de sa carrière. Cliff a souvent expliqué qu’il avait immédiatement senti une affinité avec ce morceau, qu’il considérant comme une ode simple et directe à la résilience. Sa version a permis à de nouveaux publics de découvrir la chanson, contribuant à l’inscrire durablement dans la culture populaire. Ce titre reste aujourd’hui associé à l’idée de renaissance, et le timbre de Cliff y joue un rôle essentiel.

De quoi ça parle ?

Le texte évoque la sortie d’une période sombre et la capacité à voir enfin les choses avec clarté. La pluie symbolise les difficultés et les obstacles émotionnels, tandis que l’apparition du soleil marque le retour de la confiance et d’un regard apaisé sur le monde. Jimmy Cliff interprète cette transition comme un chemin vers la guérison intérieure, où les peurs se dissipent peu à peu. La chanson parle également de cette sensation de soulagement quand les “nuages” de la vie disparaissent, laissant place à un horizon dégagé. La présence du “rainbow” représente quant à elle l’espoir accompli, celui qu’on attendait depuis longtemps. “I Can See Clearly Now” reste une chanson optimiste, qui rappelle que les périodes difficiles finissent par passer, et que la lumière revient toujours, même après de longs moments d’incertitude.

Anecdotes et interviews

🌈 Le morceau de Jimmy Cliff est devenu indissociable de Rasta Rockett, au point d’être régulièrement confondu avec une chanson originale du film.
🎬 Cliff a enregistré la chanson en une seule prise, affirmant que le morceau lui “parlait naturellement”.
📻 En 1993, la reprise atteint le sommet de nombreux classements internationaux, dépassant plusieurs performances de l’originale.

🎙️ “J’ai chanté ce titre comme un message de lumière. Il est simple, mais sa vérité est universelle.” – Jimmy Cliff

🎙️ “Quand j’ai enregistré la chanson, je pensais à toutes les fois où l’on croit que la vie nous bloque. Puis soudain, tout s’ouvre.” – Jimmy Cliff

Paroles et traduction

I can see clearly now the rain is gone
➝ Je vois clairement maintenant que la pluie s’en est allée

I can see all obstacles in my way
➝ Je vois tous les obstacles sur ma route

Gone are the dark clouds that had me blind
➝ Les nuages sombres qui m’aveuglaient ont disparu