Neopai
Sortie en 1983, « Reggae Night » fait partie des titres qui ont permis à Jimmy Cliff d’élargir encore son public au-delà du reggae roots des débuts. La chanson a été écrite à une période où Cliff explorait un son plus accessible, mélangeant reggae, pop et influences dance afin de toucher un public international. Le morceau est né d’une collaboration avec Amir Bayyan, membre du groupe Kool & The Gang, ce qui explique son groove plus moderne et festif. « Reggae Night » s’impose rapidement dans les charts européens et devient un classique joué dans de nombreuses fêtes reggae. Cliff l’a souvent décrite comme une célébration de la communauté, de la musique et de l’unité, un moment où les divisions s’effacent pour laisser place à un simple plaisir partagé.
De quoi ça parle ?
La chanson raconte l’excitation d’une soirée reggae vécue comme un événement rare et précieux. Le narrateur se prépare, rejoint ses amis, et décrit une fête où tout le monde vient des quatre coins du pays pour danser jusqu’au matin. Le texte insiste sur le caractère exceptionnel de cette nuit, presque annuelle, où la musique devient un point de ralliement. L’ambiance y est chaleureuse, rassembleuse, et totalement centrée sur le partage d’un moment positif. « Reggae Night » symbolise l’idée que la musique peut unir différentes personnes et leur offrir une parenthèse lumineuse loin des soucis du quotidien. Jimmy Cliff célèbre ici l’énergie collective et le pouvoir fédérateur du reggae.
Anecdotes et interviews
🔥 Le titre a été coécrit par un membre de Kool & The Gang, ce qui explique son côté plus accessible que d’autres chansons de Cliff.
🎵 Le morceau a été un énorme succès en Europe, notamment en France et en Allemagne, où il est resté longtemps diffusé en club.
🌙 Cliff a expliqué qu’il voulait capturer l’esprit d’une authentique « reggae party », un moment simple mais profondément fédérateur.
🎙️ « Je voulais une chanson qui donne envie de sortir, de se rassembler, de danser. Une soirée reggae, c’est avant tout une célébration de la vie. » — Jimmy Cliff
🎙️ « Reggae Night est née d’une idée très simple : montrer comment la musique peut rassembler un public très différent autour d’une même vibration. » — Jimmy Cliff
Paroles et traduction
Yeah, man, Reggae night
➝ Ouais, mec, nuit reggae
You live and you love
➝ Tu vis et tu aimes
So turn on your light
➝ Alors allume ta lumière
Make it shine bright
➝ Fais-la briller fort
Now listen to this
➝ Maintenant écoute ça
Jam it
➝ Fais tourner le son
Reggae night
➝ Nuit reggae
We come together when the feeling’s right
➝ On se retrouve quand le feeling est bon
Reggae night
➝ Nuit reggae
And we’ll be jamming till the morning light
➝ Et on va jouer jusqu’à la lumière du matin
Penny Reel just called
➝ Penny Reel vient d’appeler
Got to get my things, got to catch this ride
➝ Je dois prendre mes affaires, attraper ce trajet
Got to look my best
➝ Je dois être au top
Cause I know they’ll be mashing it up tonight
➝ Parce que je sais qu’ils vont mettre le feu ce soir
You will find it happens only once a year
➝ Tu verras, ça n’arrive qu’une fois par an
So don’t miss out on this session here
➝ Alors ne manque surtout pas cette session
There’ll be people coming from the North and South and East and West
➝ Des gens viendront du nord, du sud, de l’est et de l’ouest
So you better look your best, man
➝ Alors tu ferais mieux d’être à ton avantage, mec
Now lightning strikes at eight
➝ L’éclair frappe à huit heures
So you better not be late
➝ Alors ne sois surtout pas en retard
For this rub-a-dubbing, rockin’
Jammin’, fun, fun loving, yeah
➝ Pour ce mélange rub-a-dub, rock, jam, plein de fun et d’amour
Make we bring we family
➝ On peut emmener la famille
And let’s tell some friends
➝ Et prévenir quelques amis
And everyone will have a jam, jam session
➝ Et tout le monde aura sa session de jam
Comin’ out
➝ Ça arrive
Very nice style
➝ Très bon style
Ram it
➝ Mets-y de l’énergie
Oh ohoh – Reggae night
➝ Oh oh oh – Nuit reggae
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : The Power and the Glory
📅 Année : 1983
✍️ Auteurs : Amir Bayyan, La Toya Jackson
⏳ Durée : 4:13
🎸 Style : Reggae / Pop reggae
