Neopai
Sorti en 1973 sur l’album Aerosmith, « Dream On » est l’un des premiers titres majeurs du groupe et a contribué à en asseoir la réputation. Steven Tyler, alors dans ses débuts, a conçu le morceau en partie au piano, mélangeant influences classiques et ambitions rock. À l’origine, le single n’a pas rencontré un immense succès (il atteint la 59ᵉ place du Billboard), mais lors de sa réédition en 1975, il monte jusqu’à la 6ᵉ place. Le clip avec l’orchestre pour les 10 ans de MTV et les performances orchestrales, notamment avec la Boston Pops, ont renforcé la légende du titre. Ce morceau reste une « power ballad » de référence, souvent repris, samplé (notamment par Eminem) et célébré pour son crescendo vocal intense.
De quoi ça parle ?
« Dream On » parle de la lutte pour réaliser ses rêves malgré les obstacles et les doutes. Steven Tyler a souvent décrit le texte comme une expression de l’aspiration et de la persévérance — chanter malgré les épreuves. Les paroles évoquent le temps qui passe, les rides du visage, et rappellent que chacun doit payer ses “dues” dans la vie. L’idée centrale : pour gagner, il faut accepter de perdre, traverser les doutes et se relever. Le refrain invite à chanter pour les rires, les larmes, pour aujourd’hui, car demain est incertain : « Maybe tomorrow, the good Lord will take you away ». Le mélange de mélodie douce et de montée dramatique vocale est ce qui rend ce titre émotionnellement puissant et universel.
Anecdotes et interviews
🎹 Steven Tyler a commencé à composer « Dream On » sur un piano Steinway dans la maison de Sunapee, atteignant les premières versions du morceau bien avant la formation d’Aerosmith.
🎶 Le producteur Adrian Barber a proposé d’adoucir la version single en la raccourcissant, ce qui a aidé à la diffusion radio.
📈 Le succès de la réédition en 1975 a sauvé le contrat du groupe avec le label, qui envisageait de les laisser tomber après les faibles ventes initiales.
Steven Tyler a confié :
🎙️ “Dream On, c’est le cri d’un adolescent qui rêve d’être quelqu’un. Le chant, la douleur, tout ça venait de l’envie de ne pas renoncer.”
Joe Perry a ajouté :
🎙️ “Au début, je ne trouvais pas que c’était du rock. Mais je l’ai appris à apprécier — c’était la puissance tranquille.”
Paroles et traduction
Every time that I look in the mirror
➝ Chaque fois que je me regarde dans le miroir
All these lines on my face getting clearer
➝ Toutes ces rides sur mon visage deviennent plus visibles
The past is gone
➝ Le passé est passé
Oh, it went by like dusk to dawn
➝ Oh, il est passé comme du crépuscule à l’aube
Isn’t that the way?
➝ N’est-ce pas ainsi ?
Everybody’s got their dues in life to pay, oh, oh, oh
➝ Tout le monde a ses dettes à payer dans la vie, oh, oh, oh
I know nobody knows
➝ Je sais que personne ne sait
Where it comes and where it goes
➝ D’où ça vient et où ça va
I know it’s everybody’s sin
➝ Je sais que c’est le péché de chacun
You got to lose to know how to win
➝ Il faut perdre pour comprendre comment gagner
Half my life’s in books’ written pages
➝ La moitié de ma vie est dans les pages écrites des livres
Storing facts learned from fools and from sages
➝ Conservant les faits appris auprès des fous et des sages
You view the earth
➝ Tu observes la terre
Oh, sing with me, this mournful dub
➝ Oh, chante avec moi, ce dub triste
Sing with me, sing for a year
➝ Chante avec moi, chante pour une année
Sing for the laughter, and sing for the tear
➝ Chante pour le rire, et chante pour la larme
Sing with me, if it’s just for today
➝ Chante avec moi, si ce n’est que pour aujourd’hui
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
➝ Peut-être que demain, le bon Dieu t’emportera
Oh, sing with me, sing for the year
➝ Oh, chante avec moi, chante pour l’année
Sing for the laughter, and sing for the tear
➝ Chante pour le rire, et chante pour la larme
Sing it with me, if it’s just for today
➝ Chante-le avec moi, si ce n’est que pour aujourd’hui
Dream on
➝ Rêve encore
Dream on
➝ Rêve encore
I dream on
➝ Je rêve
Dream a little, I’ll dream on
➝ Rêve un peu, je continuerai de rêver
Dream on
➝ Rêve encore
I dream on
➝ Je rêve
I dream on
➝ Je rêve
Dream a little, I’ll dream on
➝ Rêve un peu, je continuerai de rêver
Dream on
➝ Rêve encore
Dream on
➝ Rêve encore
Dream on
➝ Rêve encore
I’ll dream on
➝ Je continuerai de rêver
Dream on
➝ Rêve encore
Dream on
➝ Rêve encore
I dream on
➝ Je rêve
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Aerosmith
📅 Année : 1973 (réédité en 1975)
✍️ Auteurs : Steven Tyler
⏳ Durée : 4:28
🎸 Style : ballade
