Neopai
Sorti en 1997 sur l’album Ixnay on the Hombre, Gone Away est l’un des titres les plus sombres et personnels de The Offspring. Écrit par Dexter Holland, le morceau évoque la douleur liée à la perte d’un être cher. Avec son rythme lourd et son intensité dramatique, la chanson tranche avec le reste du disque, plus proche du punk énergique habituel du groupe. Produite par Dave Jerden, elle est sortie en single et a rapidement rencontré un fort succès, se classant dans les charts rock américains. Plus tard, The Offspring en a proposé une version piano, publiée en 2017 sur la compilation Let the Bad Times Roll Deluxe, qui a permis de redécouvrir toute la profondeur du morceau. Gone Away est restée une pièce centrale de leurs concerts, souvent jouée dans un moment de recueillement, avec le public invité à rendre hommage à ses proches disparus.
De quoi ça parle ?
Le texte de Gone Away exprime la douleur du deuil et l’impossibilité d’accepter la mort prématurée d’un proche. Dexter Holland a écrit la chanson après le décès d’une ancienne compagne dans un accident de voiture. Les paroles évoquent la colère, l’injustice et le sentiment d’impuissance face à la perte : laisser des fleurs sur une tombe, parler au ciel, souhaiter échanger sa propre vie contre celle de l’être disparu. L’idée récurrente est que “le ciel semble si loin”, comme si la séparation était insurmontable. Le morceau parle donc à tous ceux qui ont vécu un deuil, en offrant une mise en mots simple mais poignante de cette douleur universelle. C’est aussi pour cela qu’il reste un titre fort des concerts du groupe, où il réunit artistes et spectateurs dans une émotion partagée.
Anecdotes et interviews
🌹 La chanson a été écrite après un drame personnel vécu par Dexter Holland, ce qui explique son intensité émotionnelle rare dans le répertoire du groupe.
🔥 Lors de la sortie, Gone Away a surpris les fans habitués au punk rapide des Offspring, car le morceau est plus lent et pesant, mais il est vite devenu un favori des concerts.
🎹 En 2017, The Offspring a enregistré une version piano de la chanson. Plus épurée, elle met en avant les paroles et la voix de Dexter, offrant une interprétation encore plus intime.
🎙️ “Je voulais écrire quelque chose qui exprime la douleur brute que l’on ressent quand on perd quelqu’un. Ce n’était pas une chanson facile à chanter.” Dexter Holland.
🎙️ “Chaque fois qu’on joue Gone Away, on sent que le public vit le morceau avec nous. C’est un moment où la musique unit vraiment les gens.” Noodles.
Paroles et traduction
Maybe in another life
➝ Peut-être que dans une autre vie
I could find you there
➝ Je pourrais te retrouver là-bas
Pulled away before your time
➝ Arraché avant ton heure
I can’t deal, it’s so unfair
➝ Je n’arrive pas à supporter, c’est tellement injuste
And it feels, and it feels like
➝ Et j’ai l’impression, et j’ai l’impression que
Heaven’s so far away
➝ Le paradis est si loin
And it feels, yeah, it feels like
➝ Et j’ai l’impression, oui, j’ai l’impression que
The world has grown cold
➝ Le monde est devenu froid
Now that you’ve gone away
➝ Depuis que tu es parti
Leaving flowers on your grave
➝ Laissant des fleurs sur ta tombe
To show that I still care
➝ Pour montrer que je me soucie encore
Black roses and Hail Mary’s
➝ Des roses noires et des Je vous salue Marie
Can’t bring back what’s taken from me
➝ Ne peuvent pas ramener ce qui m’a été enlevé
I reach to the sky
➝ J’élève mes mains vers le ciel
And call on your name
➝ Et j’appelle ton nom
And if I could trade, I would
➝ Et si je pouvais échanger, je le ferais
And it feels, and it feels like
➝ Et j’ai l’impression, et j’ai l’impression que
Heaven’s so far away
➝ Le paradis est si loin
And it stings, and it stings now
➝ Et ça fait mal, ça fait mal maintenant
The world is so cold
➝ Le monde est si froid
Now that you’ve gone away
➝ Depuis que tu es parti
Now that you’ve gone away
➝ Depuis que tu es parti
I reach to the sky
➝ J’élève mes mains vers le ciel
And call on your name
➝ Et j’appelle ton nom
And if I could trade, I would
➝ Et si je pouvais échanger, je le ferais
And it feels, and it feels like
➝ Et j’ai l’impression, et j’ai l’impression que
Heaven’s so far away
➝ Le paradis est si loin
And it feels, yeah, it feels like
➝ Et j’ai l’impression, oui, j’ai l’impression que
The world has grown cold
➝ Le monde est devenu froid
Now that you’ve gone away
➝ Depuis que tu es parti
Vidéo officielle
Version Piano – 2021
Crédits
📀 Album : Ixnay on the Hombre
📅 Année : 1997
✍️ Auteurs : Dexter Holland
⏳ Durée : 4:27
🎸 Style : Alternative rock / Ballade
