Neopai
My Friends est sorti en 1995 sur One Hot Minute, l’unique album studio du groupe enregistré avec Dave Navarro à la guitare. Ce disque fait suite au départ temporaire de John Frusciante, et présente un son plus sombre et plus dense que leurs précédents projets. Le morceau est sorti en single, accompagné d’un clip réalisé par Anton Corbijn, puis d’un second plus classique tourné en studio. Moins funk que les titres habituels du groupe, My Friends s’impose comme une ballade introspective, fragile et mélodique. La chanson contraste avec le reste de l’album, plus expérimental, et a trouvé une place à part dans la discographie du groupe, notamment grâce à ses paroles touchantes et sa construction simple mais intense.
De quoi ça parle ?
Les paroles évoquent des proches en souffrance, perdus ou isolés. Anthony Kiedis y parle à cœur ouvert de son entourage, des amis qu’il voit sombrer et dont il se sent impuissant à soulager la douleur. Il aborde aussi sa propre difficulté à se comprendre lui-même. Plusieurs phrases font référence à des expériences personnelles, notamment au sujet de l’addiction, thème récurrent chez lui. Le ton est résolument triste, mais toujours sincère. L’image de la petite fille qui parle d’amour à la fin du morceau vient comme un sursaut d’espoir. Le titre est une lettre ouverte, presque un aveu, qui montre le lien entre solitude, fragilité mentale et besoin d’amour. Il parle aussi bien d’amitié que de survie intérieure.
Anecdotes et interviews
📹 Deux clips ont été tournés pour cette chanson
Le premier, réalisé par Anton Corbijn, montre les membres du groupe dans une barque en pleine mer, dans une ambiance très théâtrale. Le groupe n’en était pas satisfait, ils en ont tourné un second plus sobre en studio.
🎸 Le morceau a longtemps été ignoré en live
Après le départ de Dave Navarro, le groupe a arrêté de jouer les titres de One Hot Minute. My Friends n’est revenu que ponctuellement dans les setlists, notamment en 2012.
🕊️ La phrase « Release is peace » fait écho à un mantra personnel d’Anthony Kiedis
Il évoque souvent dans ses interviews que le lâcher-prise est une condition nécessaire à la paix intérieure, un concept qu’il a découvert en désintox.
« Cette chanson, c’est mon cri du cœur pour mes amis qui étaient mal. Je pouvais rien faire, alors j’ai écrit. »
🎤 Anthony Kiedis – Rolling Stone, 1995
« On l’a jouée comme une sorte de confession. Rien n’était planifié. Elle est née dans un moment très flou de notre vie. »
🎤 Flea – NME, 1996
Paroles et traduction
My friends are so depressed
➝ Mes amis sont tellement déprimés
I fear the question of your loneliness
➝ J’ai peur de la question de ta solitude
Confide, ’cause I’ll be on your side
➝ Confie-toi, car je serai à tes côtés
You know I will
➝ Tu sais que je le ferai
You know I will
➝ Tu sais que je le ferai
Ex-girlfriend called me up
➝ Mon ex m’a appelé
Alone and desperate on the prison phone
➝ Seule et désespérée, depuis un téléphone de prison
They want to give her seven years
➝ Ils veulent lui coller sept ans
For being sad
➝ Pour être triste
I love all of you
➝ Je vous aime tous
Hurt by the cold
➝ Blessés par le froid
So hard and lonely, too
➝ Tellement dur et solitaire, aussi
When you don’t know yourself
➝ Quand on ne se connaît pas soi-même
My friends are so distressed
➝ Mes amis sont si bouleversés
They’re standing on the brink of emptiness
➝ Ils sont au bord du vide
No words I know of to express
➝ Je ne connais aucun mot pour exprimer
This emptiness
➝ Ce vide
Imagine me
➝ Imagine-moi
Taught by tragedy
➝ Instruit par la tragédie
Release is peace
➝ Le lâcher-prise, c’est la paix
I heard a little girl
➝ J’ai entendu une petite fille
And what she said was something beautiful
➝ Et ce qu’elle a dit était magnifique
To give your love no matter what
➝ Donner ton amour quoi qu’il arrive
Is what she said
➝ C’est ce qu’elle a dit
I love all of you
➝ Je vous aime tous
Hurt by the cold
➝ Blessés par le froid
So hard and lonely, too
➝ Tellement dur et solitaire, aussi
When you don’t know yourself
➝ Quand on ne se connaît pas soi-même
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : One Hot Minute
📅 Année : 1995
✍️ Auteurs : Anthony Kiedis, Flea, Dave Navarro, Chad Smith
⏳ Durée : 4:03
🎸 Style : Rock alternatif / ballade
