Neopai
Sortie en 1991, November Rain figure sur l’album Use Your Illusion I, un double disque qui a marqué une nouvelle étape dans la carrière de Guns N’ Roses. Contrairement à leurs morceaux plus bruts et rapides, cette chanson est une ballade longue et orchestrée, où le piano prend une place centrale. Elle a été enregistrée avec un arrangement de cordes qui donne au morceau une dimension cinématographique. Avec ses près de neuf minutes, c’est l’un des titres les plus ambitieux du groupe et il est rapidement devenu un passage obligé de leurs concerts. La chanson a également bénéficié d’un clip monumental, tourné comme un mini-film, qui a marqué toute une génération au début des années 1990.
De quoi ça parle ?
Les paroles abordent la fragilité des relations amoureuses et le passage du temps, avec l’image récurrente de la « pluie de novembre » qui symbolise la mélancolie et les épreuves. Axl Rose y exprime l’idée que rien n’est éternel, que les sentiments peuvent changer, mais que malgré les douleurs, l’amour reste une quête essentielle. Le texte évoque aussi le besoin d’indépendance et de solitude dans une relation, avant de souligner qu’au fond, chacun a besoin de quelqu’un. Le ton mélancolique n’est pas seulement une plainte, mais une réflexion sur l’équilibre entre amour, solitude et réconciliation. Ce mélange de fragilité et d’espoir a contribué à faire de November Rain un morceau intemporel et profondément humain.
Anecdotes et interviews
🎬 Le clip de November Rain, avec son budget de plus d’1,5 million de dollars, est resté longtemps l’un des plus chers jamais réalisés.
🎹 Axl Rose travaillait sur cette chanson depuis le début des années 80, bien avant la sortie de l’album. Il aurait même écrit une version de 18 minutes.
🎻 Le morceau est l’un des rares du groupe à inclure un orchestre symphonique complet, ce qui a demandé un travail de production beaucoup plus long que leurs autres titres.
📺 En 2018, le clip est devenu la première vidéo des années 90 à dépasser le milliard de vues sur YouTube.
🎙 »J’avais en tête une chanson de type Elton John, mais en la poussant plus loin, avec une intensité rock et dramatique. »
— Axl Rose
🎙 »C’est probablement l’une des chansons les plus difficiles que nous ayons enregistrées, car elle demandait une précision inhabituelle pour nous. »
— Slash
Paroles et traduction
When I look into your eyes
➝ Quand je regarde dans tes yeux
I can see a love restrained
➝ Je vois un amour retenu
But darlin’ when I hold you
➝ Mais chérie, quand je te prends dans mes bras
Don’t you know I feel the same?
➝ Ne sais-tu pas que je ressens la même chose ?
Nothin’ lasts forever
➝ Rien ne dure éternellement
And we both know hearts can change
➝ Et nous savons tous deux que les cœurs peuvent changer
And it’s hard to hold a candle
➝ Et il est difficile de tenir une bougie
In the cold November rain
➝ Sous la pluie froide de novembre
We’ve been through this such a long long time
➝ Nous avons traversé cela pendant si longtemps
Just tryin’ to kill the pain, ooh yeah
➝ Juste en essayant de tuer la douleur, oh ouais
Love is always coming, love is always going
➝ L’amour vient toujours, l’amour repart toujours
No one’s really sure who’s lettin’ go today
➝ Personne ne sait vraiment qui lâchera prise aujourd’hui
Walking away
➝ En s’éloignant
If we could take the time to lay it on the line
➝ Si nous pouvions prendre le temps de tout mettre à plat
I could rest my head just knowin’ that you were mine
➝ Je pourrais reposer ma tête en sachant que tu étais à moi
All mine
➝ Rien qu’à moi
So if you want to love me then darlin’ don’t refrain
➝ Alors si tu veux m’aimer, chérie, ne te retiens pas
Or I’ll just end up walkin’ in the cold November rain
➝ Sinon je finirai par marcher sous la pluie froide de novembre
Do you need some time on your own?
➝ As-tu besoin de temps pour toi ?
Do you need some time all alone?
➝ As-tu besoin de temps tout(e) seul(e) ?
Ooh, everybody needs some time on their own
➝ Oh, tout le monde a besoin de temps pour soi
Ooh, don’t you know you need some time all alone
➝ Oh, ne sais-tu pas que tu as besoin de temps seul(e) ?
I know it’s hard to keep an open heart
➝ Je sais qu’il est difficile de garder un cœur ouvert
When even friends seem out to harm you
➝ Quand même les amis semblent vouloir te blesser
But if you could heal a broken heart
➝ Mais si tu pouvais guérir un cœur brisé
Wouldn’t time be out to charm you?
➝ Le temps ne chercherait-il pas à t’envoûter ?
Oh, oh, oh
➝ Oh, oh, oh
Sometimes I need some time on my own
➝ Parfois j’ai besoin de temps pour moi
Sometimes I need some time all alone
➝ Parfois j’ai besoin de temps tout seul
Ooh, everybody needs some time on their own
➝ Oh, tout le monde a besoin de temps pour soi
Ooh, don’t you know you need some time all alone
➝ Oh, ne sais-tu pas que tu as besoin de temps seul(e) ?
And when your fears subside
➝ Et quand tes peurs s’apaisent
And shadows still remain, oh yeah
➝ Et que les ombres demeurent encore, oh ouais
I know that you can love me when there’s no one left to blame
➝ Je sais que tu pourras m’aimer quand il n’y aura plus personne à blâmer
So never mind the darkness, we still can find a way
➝ Alors ne fais pas attention à l’obscurité, nous pouvons encore trouver une voie
‘Cause nothin’ lasts forever, even cold November rain
➝ Parce que rien ne dure éternellement, même la pluie froide de novembre
Don’t ya think that you need somebody?
➝ Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu’un ?
Don’t ya think that you need someone?
➝ Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu’un ?
Everybody needs somebody
➝ Tout le monde a besoin de quelqu’un
You’re not the only one
➝ Tu n’es pas le seul
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Use Your Illusion I
📅 Année : 1991
✍️ Auteurs : Axl Rose
⏳ Durée : 8:57
🎸 Style : Balade / Rock progressif
