Neopai
Sorti en 2005 sur l’album Hefty Fine, Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss est un titre qui illustre à merveille l’esprit irrévérencieux du Bloodhound Gang. Le groupe détourne les codes de la musique de club en les poussant dans l’absurde, avec un refrain qui imite directement le beat répétitif d’une boîte de nuit. Le morceau s’inscrit dans la lignée des chansons volontairement provocatrices et humoristiques du groupe, combinant rap-rock, électro et second degré. Le succès est venu autant de son énergie brute que de son clip déjanté, devenu culte auprès des fans.
De quoi ça parle ?
La chanson n’a pas un message profond mais se veut une parodie des clichés de la culture clubbing. Les paroles enchaînent des métaphores sexuelles absurdes, des références pop-culture et un humour potache volontairement excessif. Le refrain répété « Uhn Tiss Uhn Tiss » mime le son du kick électro. Plus qu’une critique frontale, c’est une caricature : Bloodhound Gang souligne le vide parfois ressenti dans certaines musiques de soirée, en le transformant en blague irrésistible. Ce décalage entre fond et forme est ce qui a fait la singularité du groupe au milieu des années 2000.
Anecdotes et interviews
🔥 Le clip a été jugé trop provocant par plusieurs chaînes américaines et a dû être diffusé dans une version censurée.
🎬 Dans le clip, tourné par Joey Boukadakis, la fête dérape dans les toilettes d’un club, renforçant l’effet grotesque et absurde du morceau.
💿 Jimmy Pop a expliqué que l’idée du refrain est née lors d’une tournée en Europe, en imitant les beats électro entendus dans les clubs.
🎤 Jimmy Pop a déclaré en interview :
🎙️ “On voulait un morceau aussi stupide qu’entraînant. Si tu ris et que tu danses, c’est qu’on a réussi.”
🎤 Evil Jared Hasselhoff a ajouté :
🎙️ “C’est notre caricature de la musique de club. Tout est volontairement exagéré pour montrer l’absurdité des clichés.”
Paroles et traduction
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, baby
➝ Oun tiss, oun tiss, oun tiss, bébé
Dog will hunt I’m the front end loader travoltin’ over so try my slam on for size
➝ Le chien va chasser, je suis le bulldozer, essaie mon slam à ta mesure
Drive stick with that kung-fu grip let the banana split and watch it go right to your thighs
➝ Conduis en manuel avec cette poigne kung-fu, laisse la banane se fendre et filer vers tes cuisses
Cop a feel copperfield style abracadabra that bra do you think I can pull it off?
➝ Tripoter façon Copperfield, abracadabra ce soutien-gorge, tu crois que je peux l’enlever ?
Wanna bang around? Just jot me down on your to-do list under « put out like a fire » ’cause
➝ Tu veux t’amuser ? Note-moi sur ta liste sous “éteindre comme un feu” parce que…
I got somethin’ and it goes thumpin’ like this / All you need is my Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss
➝ J’ai quelque chose qui cogne comme ça / Tout ce qu’il te faut c’est mon Oun Tiss Oun Tiss Oun Tiss
Edible strange how do I get in your pants when you’re tick tockin’ them
➝ Étrange mais comestible, comment entrer dans ton jean quand tu le balances ainsi
Serious Levis? So tight can’t be classified that’s why I’m here to fill that opening
➝ Ce Levi’s est si serré qu’on ne peut le classer, voilà pourquoi je suis là pour remplir cet espace
Make a seasoned pass to mount that ass and bob hope that I might one night stand a chance
➝ Je fais un passe expérimenté pour grimper ce cul et j’espère avoir une chance d’un coup d’un soir
Let’s go feng shui and fuck around my digs like a superball bring that sunny side up
➝ Allons feng shui et amusons-nous chez moi comme une superball, retourne ton côté ensoleillé
I got somethin’ and it goes thumpin’ like this / All you need is my Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss
➝ J’ai quelque chose qui cogne comme ça / Tout ce qu’il te faut c’est mon Oun Tiss Oun Tiss Oun Tiss
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, baby
➝ Oun Tiss, Oun Tiss, Oun Tiss, bébé
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Hefty Fine
📅 Année : 2005
✍️ Auteurs : Jimmy Pop
⏳ Durée : 4 min 20
🎸 Style : Rap-rock / Electro parodique
