Neopai
Sorti en mars 1992, « Come As You Are » est le deuxième single extrait de Nevermind, l’album qui a bouleversé la scène rock des années 90. Le titre repose sur un riff hypnotique et une atmosphère flottante, en contraste avec la brutalité de certains autres morceaux du disque. Il a rapidement pris une place centrale dans la carrière de Nirvana, devenant l’un des morceaux les plus joués en radio et en concert.
De quoi ça parle ?
Le sens de « Come As You Are » reste volontairement flou, comme souvent avec Kurt Cobain. À première vue, c’est une invitation à venir tel que l’on est, sans masque ni contrainte. Mais en regardant les paroles de plus près, il y a aussi des contradictions, presque schizophrènes : « Come as you are / As you were / As I want you to be ». Cette ambiguïté traduit bien le malaise personnel de Cobain, tiraillé entre sincérité et attentes sociales.
La répétition de la phrase « I don’t have a gun » prend un écho particulier après la mort de Cobain. Mais à l’époque, il s’agissait probablement plus d’une manière d’évoquer la méfiance, la paranoïa ou la peur du jugement. Le morceau joue sur l’ambivalence, sur l’idée qu’on ne peut jamais vraiment être libre d’être soi sans contradiction.
Anecdotes et interviews
🎸 Le riff a failli causer un procès
Le riff principal de « Come As You Are » ressemble beaucoup à celui de la chanson « Eighties » du groupe Killing Joke. Bien que les membres de Nirvana aient nié toute copie intentionnelle, le groupe britannique a envisagé des poursuites. Finalement, aucune plainte n’a été déposée. Ironiquement, le batteur de Nirvana, Dave Grohl, jouera plus tard avec Killing Joke sur un album.
📍 La ville d’Aberdeen a mis une citation de la chanson à l’entrée de la ville
Le panneau d’accueil d’Aberdeen, ville natale de Cobain, affiche : « Welcome to Aberdeen – Come As You Are ». C’est une manière pour la ville de reconnaître, des années plus tard, l’impact culturel de son citoyen le plus connu.
🧥 La pochette du single a été choisie par Kurt lui-même
Le visuel montre une arme sous l’eau, stylisée comme une sorte de sculpture. C’est Cobain qui a trouvé cette image dans un vieux catalogue de science médicale. Il voulait quelque chose d’ »organique et dérangeant », sans que ce soit trop explicite.
🎙️ Interview – Krist Novoselic, 1996 « C’était un titre que Kurt voulait très accessible. Le refrain est presque pop, mais les paroles, elles, sont plus sombres qu’elles en ont l’air. »
🎙️ Interview – Kurt Cobain, 1992 « Je voulais écrire une chanson simple, accueillante, mais qui ait du sens même si tu n’analyses pas tout. »
Paroles et traduction
Come as you are, as you were
➝ Viens tel que tu es, tel que tu étais
As I want you to be
➝ Tel que je veux que tu sois
As a friend, as a friend
➝ En ami, en ami
As an old enemy
➝ Comme un vieil ennemi
Take your time, hurry up
➝ Prends ton temps, dépêche-toi
Choice is yours, don’t be late
➝ C’est ton choix, ne sois pas en retard
Take a rest, as a friend
➝ Repose-toi, en ami
As an old memory, yeah
➝ Comme un vieux souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Come doused in mud, soaked in bleach
➝ Viens couvert de boue, trempé dans l’eau de Javel
As I want you to be
➝ Tel que je veux que tu sois
As a trend, as a friend
➝ Comme une mode, comme un ami
As an old memory, yeah
➝ Comme un vieux souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
And I swear that I don’t have a gun
➝ Et je jure que je n’ai pas d’arme
No, I don’t have a gun
➝ Non, je n’ai pas d’arme
No, I don’t have a gun
➝ Non, je n’ai pas d’arme
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
(No, I don’t have a gun)
➝ (Non, je n’ai pas d’arme)
And I swear that I don’t have a gun
➝ Et je jure que je n’ai pas d’arme
No, I don’t have a gun
➝ Non, je n’ai pas d’arme
No, I don’t have a gun
➝ Non, je n’ai pas d’arme
No, I don’t have a gun
➝ Non, je n’ai pas d’arme
No, I don’t have a gun
➝ Non, je n’ai pas d’arme
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Memory, yeah
➝ Souvenir, ouais
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Nevermind
📅 Année : 1992
✍️ Auteurs : Kurt Cobain
⏳ Durée : 3:38
🎸 Style : Grunge / Rock alternatif
