Neopai
Parue en août 1993 en single d’ouverture de In Utero, « Heart‑Shaped Box » marque le virage abrasif choisi par Nirvana après le triomphe de Nevermind. Enregistrée avec Steve Albini à Cannon Falls, la chanson juxtapose une guitare dissonante, une basse grondante et la voix tour à tour plaintive puis rageuse de Kurt Cobain. Son riff lancinant et son clip macabre (réalisé par Anton Corbijn) lui ont valu un succès mondial tout en confirmant le refus du groupe de se laisser domestiquer par la pop mainstream.
De quoi ça parle ?
Le texte oscille entre fascination amoureuse, dégoût de soi et imagerie foetale. Cobain s’inspire d’une petite boîte en forme de cœur offerte par Courtney Love : il y déverse obsession, dépendance et peur de la maladie. Les métaphores organiques (« umbilical noose », « eat your cancer ») reflètent à la fois le désir de sauver l’autre et la conscience de sa propre toxicité. Le refrain tourne comme une comptine sinistre : chaque « Hey, wait » relance la dette émotionnelle que le narrateur ne pourra jamais solder.
Anecdotes et interviews
🌹 Boîte achetée dans un thrift‑shop
Courtney a trouvé la fameuse heart‑shaped box à Portland pour 99 cents. Kurt y cachait des petits jouets fœtus en plastique.
🎸 Solo enregistré en prise “live”
Cobain a refusé d’overdub : le larsen que l’on entend à 1 min 52 provient d’un ampli Fender Jaguar poussé au maximum.
📺 Clip censuré sur MTV Europe
La chaîne a exigé de couper le plan du fœtus pendu. Corbijn a remplacé la séquence par un gros plan de fleurs en accéléré.
🎤 « La chanson parle du sentiment d’être aspiré par quelqu’un que tu aimes à en crever. » — Kurt Cobain, *Rolling Stone*, sept. 1993
🎤 « Il écrivait avec des images médicales, c’était cru mais sincère. » — Krist Novoselic, podcast *Broken Record*, 2019
Paroles et traduction
She eyes me like a Pisces when I am weak
➝ Elle me fixe comme une Poissons quand je suis vulnérable
I’ve been locked inside your heart‑shaped box for weeks
➝ Je suis enfermé dans ta boîte en forme de cœur depuis des semaines
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
➝ Ton piège goudronneux m’a aspiré tel un aimant
I wish I could eat your cancer when you turn black
➝ J’aimerais dévorer ton cancer quand il devient noir
Hey
➝ Hé
Wait
➝ Attends
I got a new complaint
➝ J’ai une nouvelle plainte
Forever in debt to your priceless advice
➝ À jamais redevable de tes conseils inestimables
Your advice ➝ Tes conseils
Meat‑eating orchids forgive no one just yet
➝ Les orchidées carnivores ne pardonnent à personne pour l’instant
Cut myself on angel hair and baby’s breath
➝ Je me suis coupé sur des cheveux d’ange et un souffle de bébé
Broken hymen of Your Highness, I’m left black
➝ Hymen brisé de Votre Altesse, je reste noirci
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
➝ Lance ta corde ombilicale pour que je puisse remonter
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : In Utero
📅 Année : 1993
✍️ Auteurs : Kurt Cobain, Krist Novoselic, Dave Grohl
⏳ Durée : 4 min 39
🎸 Style : Grunge / Noise rock
