Neopai
Sortie en 1993 sur l’album In Utero, “Rape Me” a été l’un des titres les plus controversés de Nirvana. Kurt Cobain l’a écrite en réaction à la façon dont les médias le traitaient, mais aussi comme une dénonciation du viol et de la violence systémique. Malgré son titre brutal, la chanson n’a jamais été pensée comme une provocation gratuite. Elle alterne un refrain répétitif et lourd avec un couplet plus imagé. La structure volontairement simple rappelle Polly, autre morceau de Nirvana sur la violence sexuelle. Cobain a toujours défendu le sens profond du titre, même quand certains l’accusaient de l’inverse. En live, le morceau était souvent annoncé sans commentaire, laissant les paroles parler d’elles-mêmes. “Rape Me” est restée un sujet de débat, mais elle représente bien le mélange de colère brute et de conscience sociale que Cobain portait dans ses chansons.
De quoi ça parle ?
Malgré son titre frontal, Rape Me est une chanson contre le viol et la répression. Kurt Cobain voulait illustrer le cycle de la violence et la façon dont certaines victimes sont à nouveau agressées par le système ou les médias. Il s’est inspiré d’un fait divers sur une femme qui, après avoir été violée, s’était vu reprocher sa tenue et son comportement. Le morceau est aussi une critique de l’exposition médiatique, dont Cobain se sentait lui-même victime. Le “rape” n’est pas à comprendre uniquement au sens physique, mais comme une métaphore du pillage mental et émotionnel. Le refrain insistant “I’m not the only one” montre que cette expérience n’est pas isolée, qu’il s’agit d’un phénomène plus large. Musicalement, la chanson alterne le calme apparent et la saturation, comme pour refléter la tension interne. Le morceau ne cherche pas à être agréable, il expose une douleur frontale sans compromis.
Anecdotes et interviews
⚡ La chanson a été bannie sur certaines radios
Plusieurs stations américaines ont refusé de la diffuser après la sortie de l’album, à cause de son titre jugé trop choquant, sans même écouter les paroles.
🕊️ Kurt voulait en faire un morceau pacifiste
Il l’a décrit comme un “message contre la violence” et un appel à la compassion. Il trouvait que le malentendu autour du titre reflétait bien les problèmes de société qu’il voulait dénoncer.
📼 Le clip a été annulé par Geffen Records
Un clip était prévu mais a été abandonné car le label craignait la polémique. Cobain avait imaginé une prison filmée en plan fixe, avec des prisonniers qui chantaient le refrain.
🎤 “Je voulais que la chanson montre ce que c’est que d’être victime, et comment on peut l’être deux fois. C’est ça, le vrai sujet.”
Kurt Cobain, interview 1993
🎤 “C’est une chanson pacifiste, pas un appel à la haine. Les gens n’ont pas écouté les paroles. C’est toujours comme ça.”
*Kurt Cobain, dans un entretien pour Spin Magazine
Paroles et traduction
Rape me
➝ Viole-moi
Rape me, my friend
➝ Viole-moi, mon ami
Rape me
➝ Viole-moi
Rape me again
➝ Viole-moi encore
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
Hate me
➝ Déteste-moi
Do it and do it again
➝ Fais-le, et refais-le
Waste me
➝ Démolis-moi
Rape me, my friend
➝ Viole-moi, mon ami
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
My favorite inside source
➝ Ma source interne préférée
I’ll kiss your open sores
➝ J’embrasserai tes plaies ouvertes
Appreciate your concern
➝ Merci de ton inquiétude
You’re gonna stink and burn
➝ Tu vas pourrir et brûler
Rape me
➝ Viole-moi
Rape me, my friend
➝ Viole-moi, mon ami
Rape me
➝ Viole-moi
Rape me again
➝ Viole-moi encore
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
I’m not the only one
➝ Je ne suis pas le seul
Rape me (rape me)
➝ Viole-moi (viole-moi)
Rape me (rape me)
➝ Viole-moi (viole-moi)
Rape me (rape me)
➝ Viole-moi (viole-moi)
Rape me (rape me)
➝ Viole-moi (viole-moi)
Rape me (rape me)
➝ Viole-moi (viole-moi)
Rape me (rape me)
➝ Viole-moi (viole-moi)
Rape me (rape me)
➝ Viole-moi (viole-moi)
Rape me (rape me)
➝ Viole-moi (viole-moi)
Vidéo officielle
Vidéo en live ( Seattle 1993 )
Crédits
📀 Album : In Utero
📅 Année : 1993
✍️ Auteurs : Kurt Cobain
⏳ Durée : 2 min 50
🎸 Style : Grunge / Rock alternatif
