Neopai
Sorti en 1980 sur l’album du même nom, Back in Black marque un tournant pour AC/DC. C’est la première chanson écrite et enregistrée avec Brian Johnson, après le décès brutal du chanteur Bon Scott quelques mois plus tôt. Ce titre n’ouvre pas seulement un nouveau chapitre pour le groupe australien, il est aussi une déclaration de force : malgré la tragédie, ils sont de retour, plus vivants que jamais. Produit par Mutt Lange, Back in Black repose sur un riff de guitare devenu l’un des plus reconnus du rock. L’album entier a été conçu comme un hommage à Bon Scott, mais cette chanson en particulier réussit à célébrer la vie plutôt que de s’attarder sur la mort. Son succès fulgurant a propulsé AC/DC au rang de groupe incontournable des années 80.
De quoi ça parle ?
Les paroles de Back in Black sont une célébration du retour à la vie, après une période sombre. Loin d’un ton funèbre, le texte affiche une énergie conquérante : « I’m back » n’est pas une plainte, c’est un cri de victoire. Brian Johnson, qui a coécrit les paroles avec les frères Young, a expliqué que le morceau était une sorte d’hommage à Bon Scott, mais tourné vers l’avenir. L’idée, c’était de rendre hommage sans sombrer dans le pathos. Tout est écrit dans un style direct, imagé, avec des métaphores de survie, de puissance et de renaissance. L’expression “back in black” évoque aussi bien le deuil que l’élégance du retour en scène. C’est cette dualité – hommage et détermination – qui donne tout son sens au morceau.
Anecdotes et interviews
⚡ Un riff né d’un accident électrique
Angus Young a eu l’idée du riff principal en jouant avec un ampli dont le transformateur avait sauté. Ce buzz étrange l’a inspiré à créer une ligne de guitare simple, sèche et percutante.
🚬 L’enregistrement s’est fait dans un studio infesté de moustiques
L’album Back in Black a été enregistré aux Bahamas. Le groupe a souvent plaisanté sur le fait qu’ils passaient plus de temps à chasser les moustiques qu’à jouer.
🎯 Un morceau écrit en seulement 15 minutes
Brian Johnson a écrit les paroles sur une serviette en papier pendant une pause. Le ton léger et direct du morceau vient en partie de cette spontanéité.
🎙️ « Les gars m’ont dit : « On veut un morceau puissant, mais joyeux. Pas un enterrement. » C’est comme ça qu’est né Back in Black. » – Brian Johnson
🔥 Un hommage sans le nom de Bon Scott
Même si c’est une chanson hommage, le nom de Bon Scott n’est jamais cité. Les frères Young ont préféré quelque chose de subtil, à l’image de la pochette noire unie de l’album.
💼 Le riff utilisé dans des dizaines de pubs et films
La puissance du riff a dépassé le monde du rock : on l’entend dans Iron Man, des pubs de voitures, ou même dans des matchs de foot pour chauffer les stades.
🎙️ « Back in Black, c’est nous qui disons : “On continue, et on va tout casser.” » – Angus Young
Paroles et traduction
Back in black
➝ De retour en noir
I hit the sack
➝ Je suis allé me coucher
I’ve been too long, I’m glad to be back
➝ J’ai été absent trop longtemps, je suis content d’être de retour
Yes, I’m let loose
➝ Oui, je suis relâché
From the noose
➝ Hors de la corde
That’s kept me hanging about
➝ Qui me gardait pendu là
I’ve been looking at the sky
➝ Je regardais le ciel
‘Cause it’s gettin’ me high
➝ Parce que ça me fait planer
Forget the hearse ’cause I never die
➝ Oublie le corbillard, je ne meurs jamais
I got nine lives
➝ J’ai neuf vies
Cat’s eyes
➝ Des yeux de chat
Abusin’ every one of them and running wild
➝ Je les use toutes et je me déchaîne
‘Cause I’m back
➝ Parce que je suis de retour
Yes, I’m back
➝ Oui, je suis de retour
Well, I’m back
➝ Oui, je suis de retour
Yes, I’m back
➝ Oui, je suis de retour
Well, I’m back, back
➝ Oui, je suis de retour, retour
Well, I’m back in black
➝ Je suis de retour en noir
Yes, I’m back in black
➝ Oui, je suis de retour en noir
Back in the back
➝ À l’arrière
Of a Cadillac
➝ D’une Cadillac
Number one with a bullet, I’m a power pack
➝ Numéro un avec une balle, je suis une boule d’énergie
Yes, I’m in a bang
➝ Oui, je fais du bruit
With a gang
➝ Avec une bande
They’ve got to catch me if they want me to hang
➝ Ils devront m’attraper s’ils veulent me pendre
‘Cause I’m back on the track
➝ Parce que je suis de retour sur la piste
And I’m beatin’ the flack
➝ Et je survis aux attaques
Nobody’s gonna get me on another rap
➝ Personne ne m’aura sur un autre coup
So look at me now
➝ Alors regarde-moi maintenant
I’m just makin’ my play
➝ Je fais juste mon jeu
Don’t try to push your luck, just get out of my way
➝ Ne tente pas ta chance, écarte-toi de mon chemin
‘Cause I’m back
➝ Parce que je suis de retour
Yes, I’m back
➝ Oui, je suis de retour
Well, I’m back
➝ Oui, je suis de retour
Yes, I’m back
➝ Oui, je suis de retour
Well, I’m back, back
➝ Je suis de retour, retour
Well, I’m back in black
➝ Je suis de retour en noir
Yes, I’m back in black
➝ Oui, je suis de retour en noir
Well, I’m back, yes, I’m back
➝ Je suis de retour, oui, je suis de retour
Well, I’m back, yes, I’m back
➝ Je suis de retour, oui, je suis de retour
Well, I’m back, back
➝ Je suis de retour, retour
Well, I’m back in black
➝ Je suis de retour en noir
Yes, I’m back in black
➝ Oui, je suis de retour en noir
Oh, yeah
➝ Oh, ouais
Oh, yeah
➝ Oh, ouais
Take my love
➝ Prends mon amour
Oh, yeah, yeah
➝ Oh, ouais, ouais
Oh, yeah, yeah, ooh, yeah
➝ Oh, ouais, ouais, ooh, ouais
Well, I’m back (I’m back)
➝ Je suis de retour (je suis de retour)
Back (I’m back)
➝ De retour (je suis de retour)
Back (I’m back)
➝ De retour (je suis de retour)
Back (I’m back)
➝ De retour (je suis de retour)
Back (I’m back)
➝ De retour (je suis de retour)
Back
➝ De retour
Back in black
➝ De retour en noir
Yes, I’m back in black
➝ Oui, je suis de retour en noir
I’ve hit the sack
➝ Je suis allé me coucher
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Back in Black
📅 Année : 1980
✍️ Auteurs : Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson
⏳ Durée : 4:13
🎸 Style : Hard rock
