Neopai
Sortie en 2008 sur l’album Dark Horse, “Burn It to the Ground” devient rapidement l’un des titres les plus explosifs du groupe canadien Nickelback. Publiée comme quatrième single en mai 2009, la chanson s’impose par son riff lourd et son refrain scandé, taillé pour les stades. Écrite par Chad Kroeger, Mike Kroeger, Ryan Peake et Daniel Adair, elle symbolise le côté “live sauvage” de Nickelback, celui d’un groupe qui assume totalement son énergie brute. Le titre s’appuie sur une production signée Robert John “Mutt” Lange, donnant un son massif, presque métallique. C’est un hymne à la fête et à l’excès, souvent utilisé pour ouvrir leurs concerts. Entre rock de stade et attitude provocatrice, cette chanson capture l’essence de l’époque Dark Horse, celle d’un groupe au sommet de sa puissance scénique et commerciale.
De quoi ça parle ?
“Burn It to the Ground” est une ode à la démesure. Les paroles décrivent une nuit sans limite, faite d’alcool, de cris et de liberté totale. Le narrateur vit l’instant présent, prêt à tout “brûler” — métaphoriquement, à tout envoyer valser pour profiter du moment. Ce n’est pas une chanson à message, mais une libération pure, où le plaisir et le chaos priment sur la raison. Dans le contexte de Dark Horse, elle incarne la face la plus dure et festive de Nickelback, bien loin des ballades romantiques du groupe. L’expression “burn it to the ground” illustre un état d’esprit : celui de tout recommencer à zéro, sans peur des conséquences. L’énergie du morceau reflète aussi la camaraderie entre musiciens en tournée, vivant chaque concert comme une fête sans fin, où la musique devient un défouloir collectif.
Anecdotes et interviews
🔥 Le titre a été réenregistré trois fois avant la version finale. Nickelback voulait un son plus lourd et plus “live”, avec une rythmique qui explose dès la première mesure. Joey Moi, coproducteur, a raconté qu’ils ont mixé le morceau à volume maximum pour tester la réaction du public en studio.
🎮 La chanson a servi de générique officiel pour WWE Raw entre 2009 et 2012. Ce placement a énormément contribué à sa popularité internationale, notamment auprès des fans de catch et de sports extrêmes.
🎤 Nickelback l’a jouée à la cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Vancouver 2010. Ce passage télévisé a propulsé le morceau dans le Top 10 des ventes numériques au Canada cette semaine-là.
🎸 Le clip officiel a été tourné lors du “Dark Horse Tour” au Royaume-Uni. Il montre la puissance du groupe sur scène, filmée à l’O₂ Arena de Londres.
🎙 « C’est le morceau qui décrit le mieux nos soirées de tournée. Quand on joue Burn It to the Ground, c’est comme si tout explosait. » — Chad Kroeger
🎙 « On voulait un son qui frappe comme un train. Rien de subtil, juste du pur défoulement sonore. » — Joey Moi (producteur)
Paroles et traduction
Well, it’s midnight, damn right, we’re wound up too tight
➝ Il est minuit, ouais, on est remontés à bloc
I got a fist full of whiskey, the bottle just bit me
➝ J’ai le poing plein de whisky, la bouteille vient de me mordre
Oh, that shit makes me bat shit crazy
➝ Ce truc me rend complètement dingue
We got no fear, no doubt, all in, balls out
➝ On n’a pas peur, pas de doute, on fonce à fond
We’re going out tonight (hey)
➝ Ce soir, on sort (hey)
To kick out every light (hey)
➝ Pour éteindre toutes les lumières (hey)
Take anything we want (hey)
➝ Prendre tout ce qu’on veut (hey)
Drink everything in sight (hey)
➝ Boire tout ce qu’on voit (hey)
We’re going ’til the world stops turning
➝ On ira jusqu’à ce que le monde cesse de tourner
While we burn it to the ground tonight
➝ Pendant qu’on brûle tout cette nuit
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
➝ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
We’re screaming like demons, swinging from the ceiling
➝ On hurle comme des démons, accrochés au plafond
I got a fist full of fifties, tequila just hit me
➝ J’ai le poing plein de billets de cinquante, la tequila vient de me frapper
Oh, we got no class, no taste, no shirt, and shit-faced
➝ On n’a pas de classe, pas de goût, pas de chemise, et on est ivres morts
We got it lined up, shot down, firing back straight crown
➝ On aligne les verres, on tire, on réplique coup pour coup
We’re going out tonight (hey)
➝ Ce soir, on sort (hey)
To kick out every light (hey)
➝ Pour éteindre toutes les lumières (hey)
Take anything we want (hey)
➝ Prendre tout ce qu’on veut (hey)
Drink everything in sight (hey)
➝ Boire tout ce qu’on voit (hey)
We’re going ’til the world stops turning
➝ On ira jusqu’à ce que le monde cesse de tourner
While we burn it to the ground tonight
➝ Pendant qu’on brûle tout cette nuit
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
➝ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Tickin’ like a time bomb, drinkin’ ’til the night’s gone
➝ Ça tique comme une bombe, on boit jusqu’à la fin de la nuit
Well, get your hands off of this glass, last call my ass
➝ Enlève tes mains de ce verre, “dernier appel”, mon cul
No chain, no lock, and this train won’t stop
➝ Pas de chaîne, pas de verrou, et ce train ne s’arrêtera pas
We got no fear, no doubt, all in, balls out
➝ On n’a pas peur, pas de doute, on fonce à fond
We’re going out tonight (hey)
➝ Ce soir, on sort (hey)
To kick out every light (hey)
➝ Pour éteindre toutes les lumières (hey)
Take anything we want (hey)
➝ Prendre tout ce qu’on veut (hey)
Drink everything in sight (hey)
➝ Boire tout ce qu’on voit (hey)
We’re going ’til the world stops turning
➝ On ira jusqu’à ce que le monde cesse de tourner
While we burn it to the ground tonight
➝ Pendant qu’on brûle tout cette nuit
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Dark Horse
📅 Année : 2008 (album) / 2009 (single)
✍️ Auteurs : Chad Kroeger, Mike Kroeger, Ryan Peake, Daniel Adair
⏳ Durée : 3 min 31 s
🎸 Style : Hard rock / arena rock / rock alternatif
