Neopai
Sorti en 1970 sur l’album Led Zeppelin III, « Immigrant Song » est l’un des morceaux les plus puissants du groupe. Jimmy Page et Robert Plant l’ont écrit après une tournée en Scandinavie, marqués par les paysages glacés et la mythologie nordique. Avec son riff énergique et son cri d’ouverture reconnaissable entre mille, la chanson s’est vite imposée dans leurs concerts. Contrairement aux compositions plus blues de leurs débuts, elle met en avant une énergie brute et guerrière qui annonce déjà la direction plus dure que le groupe explorera par la suite. C’est aussi une des rares chansons de l’album à être jouée systématiquement sur scène dès 1970, Plant ouvrant le show avec ce cri devenu mythique.
De quoi ça parle?
« Immigrant Song » est inspirée de la mythologie viking et de la fascination de Led Zeppelin pour les récits scandinaves. Les paroles racontent un voyage depuis les terres glacées vers de nouveaux rivages, porté par la guerre, la conquête et la spiritualité. Robert Plant se met dans la peau d’un guerrier qui clame sa venue au Valhalla, une référence claire aux légendes nordiques. La chanson évoque à la fois la violence des expéditions vikings et leur soif d’exploration. Mais derrière cette imagerie guerrière, on peut aussi y voir une métaphore sur le groupe lui-même, qui partait alors à la conquête du monde musical avec la même énergie que ces envahisseurs venus du Nord.
Anecdotes et interviews
⚡ Une naissance scandinave : Robert Plant a eu l’idée des paroles après un concert à Reykjavik, en Islande, en 1970. L’ambiance de ce pays l’a immédiatement inspiré pour écrire la chanson.
🔥 Un cri devenu mythique : le fameux « Ahhh-ahhh » qui ouvre le morceau est l’un des plus reconnaissables du rock. Plant l’a improvisé en studio, et le groupe a décidé de le garder tel quel.
📻 Censurée à la radio : certaines radios américaines hésitaient à diffuser le titre, le trouvant trop agressif par rapport aux standards de l’époque.
🎤 Interview de Robert Plant :
🎙️ « Nous étions en Islande, entourés de paysages incroyables. Tout m’a rappelé les sagas nordiques, et j’ai écrit comme si j’étais un Viking. »
🎤 Interview de Jimmy Page :
🎙️ « Ce riff est l’un des plus directs que j’ai jamais composés. On voulait un morceau simple, mais qui frappe fort dès la première note. »
Paroles et traduction
So this is Liverpool?
➝ Alors, c’est Liverpool ?
I’ve been here once before… for 20 years
➝ Je suis déjà venu ici… il y a 20 ans
Aahh, Aahh
➝ Aahh, Aahh
We come from the land of the ice and snow
➝ Nous venons du pays de la glace et de la neige
From the midnight sun where the hot springs blow
➝ Du soleil de minuit où jaillissent les sources chaudes
The hammer of the gods will drive our ships to new lands
➝ Le marteau des dieux guidera nos navires vers de nouvelles terres
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!
➝ Pour combattre la horde, chantant et criant : Valhalla, j’arrive !
On we sweep with threshing oar
➝ Nous ramons, avançant avec force
Our only goal will be the western shore
➝ Notre seul but sera la côte occidentale
Ah, Ah
➝ Ah, Ah
We come from the land of the ice and snow
➝ Nous venons du pays de la glace et de la neige
From the midnight sun where the hot springs blow
➝ Du soleil de minuit où jaillissent les sources chaudes
How soft your fields so green, can whisper tales of gore
➝ Comme tes champs si verts peuvent murmurer des récits sanglants
Of how we calmed the tides of war, we are your overlords
➝ De la façon dont nous avons apaisé les marées de la guerre, nous sommes vos maîtres
On we sweep with threshing oar
➝ Nous ramons, avançant avec force
Our only goal will be the western shore
➝ Notre seul but sera la côte occidentale
So now you’d better stop and rebuild all your ruins
➝ Alors maintenant tu ferais mieux d’arrêter et de reconstruire toutes tes ruines
For peace and trust can win the day despite of all your losing
➝ Car la paix et la confiance peuvent triompher malgré toutes tes défaites
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Led Zeppelin III
📅 Année : 1970
✍️ Auteurs : Jimmy Page, Robert Plant
⏳ Durée : 2 min 26
🎸 Style : Hard Rock / Rock
