Neopai
En 1970, Black Sabbath enregistre Paranoid en seulement quelques heures, alors que le titre n’était même pas prévu sur l’album du même nom. Le groupe avait besoin d’un morceau supplémentaire pour compléter le disque, et Tony Iommi a improvisé un riff qui allait devenir l’un des plus célèbres du rock. Ozzy Osbourne a posé des paroles simples et directes, inspirées de la détresse psychologique et du sentiment de déconnexion. Sortie en single, la chanson est rapidement devenue le plus grand succès commercial du groupe, atteignant le sommet des classements britanniques et marquant le début de leur reconnaissance internationale. Aujourd’hui encore, Paranoid est considérée comme un jalon dans la naissance du heavy metal, par son énergie brute et son texte désenchanté.
De quoi ça parle ?
Les paroles de Paranoid décrivent un état de malaise intérieur, proche de la dépression et de l’anxiété. Le narrateur exprime son incapacité à trouver du sens, à ressentir le bonheur ou à entretenir une relation amoureuse équilibrée. L’impression de folie et de désespoir traverse chaque ligne : l’idée que la société le juge fou, qu’il n’arrive pas à se libérer de ses obsessions, qu’il rit et pleure en décalage avec les autres. À travers cette écriture, Black Sabbath abordait un thème peu présent dans le rock de l’époque : la santé mentale. Loin d’être une glorification de la noirceur, la chanson met en lumière la difficulté de vivre avec ces troubles, tout en lançant un message à l’auditeur : profiter de la vie tant qu’il en est encore temps.
Anecdotes et interviews
⚡ Paranoid n’a duré que 2 minutes 30 au départ, mais la version finale a été légèrement rallongée pour l’album, sans perdre son efficacité.
🎸 Tony Iommi raconte que le riff est venu par hasard, lors d’un simple test de guitare en studio, et que personne n’avait imaginé que ce morceau deviendrait un hymne.
📺 Le titre a valu à Black Sabbath de passer pour la première fois à la télévision britannique en 1970, ce qui a propulsé leur carrière médiatique.
🎤 Dans une interview, Geezer Butler a déclaré :
🎙️ “On a écrit Paranoid en une demi-heure. Les paroles parlent de ma propre lutte avec la dépression. C’était direct, honnête.”
🔥 Ironie du sort : bien que la chanson soit devenue leur titre le plus connu, les membres du groupe ne la considéraient pas comme leur meilleure composition.
Paroles et traduction
Finished with my woman ’cause
➝ J’en ai fini avec ma femme car
She couldn’t help me with my mind
➝ Elle ne pouvait pas m’aider avec mon esprit
People think I’m insane because
➝ Les gens pensent que je suis fou parce que
I am frowning all the time
➝ Je fronce les sourcils tout le temps
All day long I think of things
➝ Toute la journée je pense à des choses
But nothing seems to satisfy
➝ Mais rien ne semble me satisfaire
Think I’ll lose my mind
➝ Je crois que je vais perdre la tête
If I don’t find something to pacify
➝ Si je ne trouve pas quelque chose pour m’apaiser
Can you help me, occupy my brain?
➝ Peux-tu m’aider, occuper mon esprit ?
I need someone to show me
➝ J’ai besoin de quelqu’un pour me montrer
The things in life that I can’t find
➝ Les choses dans la vie que je ne trouve pas
I can’t see the things that make
➝ Je ne vois pas les choses qui rendent
True happiness, I must be blind
➝ Le vrai bonheur, je dois être aveugle
Make a joke and I will sigh
➝ Fais une blague et je soupirerai
And you will laugh and I will cry
➝ Et tu riras pendant que je pleurerai
Happiness I cannot feel
➝ Le bonheur, je ne peux pas le ressentir
And love to me is so unreal
➝ Et l’amour, pour moi, n’a rien de réel
And so as you hear these words
➝ Et donc quand tu entends ces mots
Telling you now of my state
➝ Te parlant de mon état actuel
I tell you to enjoy life
➝ Je te dis de profiter de la vie
I wish I could but it’s too late
➝ J’aimerais le faire mais il est trop tard
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Paranoid
📅 Année : 1970
✍️ Auteurs : Tony Iommi, Ozzy Osbourne, Geezer Butler, Bill Ward
⏳ Durée : 2 min 48
🎸 Style : Heavy metal / Hard rock
