Neopai
Sortie en 2000 sur l’album Pump Up the Valuum, « Dinosaurs Will Die » de NOFX est une attaque frontale contre l’industrie musicale. À cette époque, le groupe avait déjà plus de quinze ans de carrière, et continuait à fonctionner en dehors des circuits traditionnels. Ce morceau a marqué le début d’une prise de position plus directe sur leur rejet des majors et leur attachement à la scène punk DIY. Il est aussi devenu un hymne officieux pour tous les groupes indépendants en guerre contre les majors.
De quoi ça parle ?
La chanson dénonce la corruption et la superficialité de l’industrie musicale commerciale. NOFX y célèbre presque la chute imminente des « dinosaures », ces grosses maisons de disques déconnectées, obsédées par le profit et indifférentes à la musique elle-même. Le titre n’est pas juste une critique, c’est une promesse : l’extinction de ce modèle ancien est non seulement nécessaire, mais inévitable. Le groupe oppose à cela un idéal : faire de la musique par passion, sans compromis, sans trahir ses valeurs. Le ton est cynique, direct, parfois jubilatoire — fidèle à l’humour noir de Fat Mike.
Anecdotes et interviews
🦴 Le titre est une référence directe aux majors
Le mot « dinosaures » fait allusion aux grandes maisons de disques, perçues comme trop grosses, trop lentes, et vouées à disparaître. C’est un clin d’œil ironique à leur propre incapacité à s’adapter à l’évolution de la musique indépendante.
📀 NOFX n’a jamais signé chez une major
Même au sommet de leur notoriété dans les années 90, le groupe a toujours refusé les contrats des majors. Fat Mike a préféré fonder son propre label, Fat Wreck Chords, pour garder le contrôle total sur sa musique.
📉 Le clip non officiel est devenu culte
Bien qu’il n’y ait jamais eu de vidéo officielle, un fan a monté un clip en utilisant des extraits d’émissions télé de groupes « vendus ». La vidéo est devenue virale dans les cercles punk.
🎙️ Interview – Fat Mike, 2002 « C’est une chanson optimiste, en fait. On dit que les choses vont s’écrouler, et que ce n’est pas grave. On sera là pour danser dessus. »
📼 La chanson a inspiré d’autres artistes indépendants
Des groupes comme Anti-Flag ou Against Me! ont cité « Dinosaurs Will Die » comme un déclencheur dans leur choix de rester indépendants ou de quitter les majors.
Paroles et traduction
This is not a test of the emergency broadcast system
➝ Ce n’est pas un test du système d’alerte d’urgence
This is the real thing
➝ C’est du sérieux
Kick back, watch it crumble
➝ Détends-toi, regarde ça s’effondrer
See the drowning
➝ Regarde-les couler
Watch the fall
➝ Regarde la chute
I feel just terrible about it
➝ Je me sens vraiment mal à ce sujet
That’s sarcasm, let it burn
➝ C’est du sarcasme, qu’ils brûlent
I’m gonna make a toast when it falls apart
➝ Je vais porter un toast quand tout s’effondrera
I’m gonna raise my glass above my heart
➝ Je lèverai mon verre bien haut
Then someone shouts, « That’s what they get »
➝ Et quelqu’un criera : « C’est bien fait pour eux »
For all the years of hit-and-run
➝ Après des années à tout écraser
For all the piss broke bands on VH-1
➝ Pour tous les groupes fauchés qu’on a vus sur VH-1
Where did all their money go?
➝ Où est passé tout leur fric ?
Don’t we all know?
➝ On sait tous, non ?
Parasitic music industry
➝ Industrie musicale parasitaire
As it destroys itself
➝ Qui se détruit toute seule
We’ll show them how it’s supposed to be
➝ On va leur montrer comment ça devrait être
Music written from devotion
➝ De la musique écrite par passion
Not ambition
➝ Pas par ambition
Not for fame
➝ Pas pour la gloire
Zero people are exploited
➝ Personne n’est exploité
There are no tricks up our sleeve
➝ On n’a pas de tours dans notre manche
We’re gonna fight against the mass appeal
➝ On va combattre l’attrait de masse
We’re gonna kill the seven record deal
➝ On va tuer le contrat de sept albums
Make records that have more than one good song
➝ Faire des albums avec plus d’un seul bon morceau
Dinosaurs will slowly die
➝ Les dinosaures vont mourir lentement
And I do believe no one will cry
➝ Et je crois que personne ne pleurera
I’m just fucking glad I’m gonna be
➝ Je suis juste trop content d’être là
There to watch the fall
➝ Pour voir la chute
Pre-Historic music industry
➝ L’industrie musicale préhistorique
Three feet in La Brea tar
➝ Déjà jusqu’aux genoux dans le goudron de La Brea
Extinction never felt so good
➝ L’extinction n’a jamais fait autant de bien
If you think anyone will feel badly
➝ Si tu crois que quelqu’un va se sentir mal
You are sadly mistaken
➝ Tu te trompes lourdement
Time has come for revolution
➝ Il est temps pour une révolution
Fuck collusion
➝ À bas les magouilles
Kill the five
➝ Tuez les cinq
Whatever happened to the handshake
➝ Qu’est-il arrivé à la poignée de main
Whatever happened to deals no-one would break
➝ Qu’est devenu le respect des accords
What happened to integrity?
➝ Qu’est-il arrivé à l’intégrité ?
It’s still there, and it always was
➝ Elle est toujours là, elle l’a toujours été
For playing music just because
➝ Pour faire de la musique, juste parce qu’on aime ça
A million reasons why
➝ Il y a un million de raisons
Dinosaurs will die
➝ Les dinosaures vont mourir
Dinosaurs will die
➝ Les dinosaures vont mourir
Dinosaurs will die
➝ Les dinosaures vont mourir
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Pump Up the Valuum
📅 Année : 2000
✍️ Auteurs : Fat Mike
⏳ Durée : 2:59
🎸 Style : Punk rock
