Neopai
Analyse complète, traduction et signification de A Miracle
Sortie en 2014, A Miracle est la chanson-titre de l’album du même nom du groupe Groundation, formation californienne connue pour son reggae fusion et ses textes spirituels. Cet album marque un tournant, car c’est le dernier enregistré avec la formation originale avant que le groupe ne connaisse une restructuration majeure. Le morceau est à la fois méditatif et puissant, porté par les arrangements jazz propres à Groundation, et la voix singulière d’Harrison Stafford.
De quoi ça parle?
A Miracle est une chanson spirituelle, une réflexion sur la renaissance, la foi et la résilience. Stafford évoque ici la naissance comme miracle, non seulement au sens biologique, mais aussi comme symbole du renouveau de l’humanité. Le texte puise dans les références rastafari : l’« Empress » renvoie à une figure féminine sacrée, parfois assimilée à la Reine Makeda ou à la spiritualité d’Ethiopie. Il s’agit d’un appel à l’unité, à la force intérieure, et à l’éveil de l’homme qui retrouve son trône après les souffrances. La chanson parle aussi du témoignage personnel : survivre aux épreuves, dépasser la pauvreté, et reconnaître les « miracles » que Jah envoie, chaque jour.
Anecdotes et interviews
🌍 Un hommage caché à Empress Menen
L’« Empress » évoquée dans la chanson est souvent interprétée par les fans comme une référence à Empress Menen Asfaw, épouse de Haïlé Sélassié. Stafford, sans le confirmer directement, a expliqué vouloir replacer le rôle de la femme dans la spiritualité rasta, souvent négligé dans les textes roots traditionnels.
🎶 Une chanson composée dans les montagnes
Stafford a confié avoir écrit une partie de l’album en Éthiopie, dans la région de Shashamane, considérée comme une terre sacrée pour les rastas. Il a déclaré que A Miracle est née « au lever du soleil, dans un moment de silence total ».
🧠 Des structures rythmiques inspirées du jazz spirituel
Le titre contient plusieurs passages syncopés et changements de mesure. Le batteur Marcus Urani a dit en interview que ces éléments étaient un clin d’œil à John Coltrane et Pharoah Sanders, deux références majeures du groupe.
📀 Une chanson qui a sauvé un concert
Lors d’un concert en Pologne en 2015, un orage a coupé l’alimentation de la scène. Harrison a improvisé A Miracle en acoustique, et le public a repris les refrains en chœur, créant un moment devenu légendaire pour les fans.
🎤 Interview de Harrison Stafford (2014) « *A Miracle*, c’est un chant d’espoir. Même dans les endroits les plus sombres, la vie trouve un moyen d’émerger, et c’est ça qu’on appelle Jah. »
🎤 Interview pour Reggaeville (2014)« Les vrais miracles, ce sont les enfants qui naissent, les gens qui guérissent, les âmes qui s’élèvent. Ce ne sont pas des magies, c’est la vie. »
Paroles et traduction
It was a miracle at last
➝ C’était enfin un miracle
There would be born daughters and sons
➝ Des fils et des filles allaient naître
It was a great testimony
➝ C’était un grand témoignage
All from this Holy Empress
➝ Venant de cette Sainte Impératrice
Now man’s back on his feet again my friend
➝ Maintenant, l’homme est de nouveau debout, mon ami
Back out to wailing n’ psalm again
➝ Il retourne aux lamentations et aux psaumes
Man is back on his feet again my friend
➝ L’homme est de nouveau debout, mon ami
Back on the thrown once again
➝ De retour sur le trône, une fois encore
Wasn’t it proven already?
➝ Cela n’a-t-il pas déjà été prouvé ?
Must it be proven once again?
➝ Faut-il encore le prouver ?
That the greatest of the answers
➝ Que la plus grande des réponses
Moves onward with the beat
➝ Avance avec le rythme
Allowing me to
➝ Me permettant de
Surround you with love
➝ T’entourer d’amour
And challenge man’s role
➝ Et remettre en question le rôle de l’homme
To be a unifying force
➝ Pour être une force unificatrice
That will rally all of man’s soul
➝ Qui rassemblera toute l’âme de l’humanité
No sign of wonder
➝ Aucun signe merveilleux
Could ever compare with
➝ Ne pourrait jamais se comparer à
The depth of ones wows
➝ La profondeur des émerveillements intérieurs
Don’t you cry my daring
➝ Ne pleure pas, mon cher
For there will come a light from the Empress
➝ Car une lumière viendra de l’Impératrice
Giving my own testimony
➝ Je donne mon propre témoignage
Of a real true life
➝ D’une vie réelle et sincère
Overcoming the depths of poverty
➝ Surmontant les abîmes de la pauvreté
Just one of life’s miracles Jah sent for you
➝ Juste un des miracles que Jah t’a envoyés
You, you, you…
➝ Toi, toi, toi…
I’ve seen all the truth
➝ J’ai vu toute la vérité
Bring forth all the youth
➝ Qui fait surgir toute la jeunesse
Thinking back I have survived a lot
➝ En y repensant, j’ai survécu à tant de choses
Remembering all the miracles Jah send for you
➝ En me souvenant de tous les miracles que Jah t’a envoyés
You, you, you…
➝ Toi, toi, toi…
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : A Miracle
📅 Année : 2014
✍️ Auteurs : Harrison Stafford, Marcus Urani
⏳ Durée : 7:49
🎸 Style : Reggae fusion, jazz roots
