Neopai
Sorti en 2003 sur le premier album éponyme du groupe, “Like a Stone” a rapidement pris une place centrale dans la discographie d’Audioslave. Composé par les anciens membres de Rage Against the Machine avec Chris Cornell au chant, le morceau a été enregistré à Los Angeles, dans un studio installé dans une vieille maison reconvertie. Ce titre se distingue du reste de l’album par son ambiance lente, mélancolique et presque spirituelle. Avec un riff minimaliste de Tom Morello et une interprétation très retenue de Cornell, la chanson a séduit un large public bien au-delà des fans de rock alternatif. Elle reste à ce jour l’un des titres les plus diffusés du groupe, notamment sur les radios américaines rock/FM.
De quoi ça parle ?
Chris Cornell parle ici de solitude, de mort, et d’attente. “Like a Stone” évoque le sentiment d’être figé dans le temps, marqué par la perte et le regret. Le chanteur y imagine un homme seul, attendant dans une maison vide, relisant les pages d’un livre sur la mort, comme si le souvenir d’une personne disparue hantait encore les lieux. On y sent une obsession pour l’après-vie, le besoin de retrouver quelqu’un “là-haut” et la peur de rester seul, même après la mort. Certains y ont vu une chanson sur la mort prématurée de proches, d’autres une critique voilée des religions. Chris Cornell a cependant expliqué que le personnage du morceau n’attend pas Dieu : il attend une personne aimée, disparue trop tôt.
Anecdotes et interviews
🪦 Le texte a été écrit en pensant à la mort d’un ami
Chris Cornell n’a jamais donné le nom de la personne, mais plusieurs proches ont confirmé qu’il s’agissait d’un ancien colocataire, mort jeune, auquel il était très attaché.
📚 Cornell lisait énormément de philosophie à cette époque
Il s’était plongé dans des textes sur la mort, la réincarnation et la solitude. Cela a influencé directement l’écriture de “Like a Stone”, d’après ses confidences à la presse.
🏚 La maison d’enregistrement aurait été “hantée”
Le groupe a enregistré l’album dans une grande maison de la banlieue de L.A. que certains membres pensaient réellement habitée par une présence. La chanson a été enregistrée dans une pièce vide, au sol brut, ce qui a renforcé son atmosphère.
🕯 La performance vocale a été captée en une seule prise
Cornell a chanté “Like a Stone” en une seule fois, un soir où l’équipe technique pensait qu’il faisait seulement un test. Cette version a été gardée pour l’album.
“Ce n’est pas Dieu que le personnage attend, c’est une personne qu’il a aimée, qu’il espère retrouver.”
🎙 Chris Cornell, interview radio, 2003
“J’ai toujours vu cette chanson comme une prière silencieuse, mais pas religieuse. Plutôt humaine.”
🎙 Tim Commerford, basse, Rolling Stone US
Paroles et traduction
On a cobweb afternoon
➝ Par un après-midi poussiéreux
In a room full of emptiness
➝ Dans une pièce remplie de vide
By a freeway I confess
➝ Près d’une autoroute, j’avoue
I was lost in the pages
➝ J’étais perdu dans les pages
Of a book full of death
➝ D’un livre rempli de mort
Reading how we’ll die alone
➝ Lisant comment nous mourrons seuls
And if we’re good, we’ll lay to rest
➝ Et si nous sommes bons, nous reposerons
Anywhere we want to go
➝ Partout où nous voudrons aller
In your house, I long to be
➝ Dans ta maison, je veux être
Room by room, patiently
➝ Pièce après pièce, patiemment
I’ll wait for you there
➝ Je t’y attendrai
Like a stone
➝ Comme une pierre
I’ll wait for you there
➝ Je t’y attendrai
Alone
➝ Seul
And on my deathbed I will pray
➝ Et sur mon lit de mort, je prierai
To the gods and the angels
➝ Les dieux et les anges
Like a pagan to anyone
➝ Comme un païen, à n’importe qui
Who will take me to heaven
➝ Qui m’emmènera au paradis
To a place I recall
➝ Vers un endroit dont je me souviens
I was there so long ago
➝ J’y suis allé, il y a si longtemps
The sky was bruised
➝ Le ciel était meurtri
The wine was bled
➝ Le vin avait coulé
And there you led me on
➝ Et là, tu m’as guidé
In your house, I long to be
➝ Dans ta maison, je veux être
Room by room, patiently
➝ Pièce après pièce, patiemment
I’ll wait for you there
➝ Je t’y attendrai
Like a stone
➝ Comme une pierre
I’ll wait for you there
➝ Je t’y attendrai
Alone
➝ Seul
Alone
➝ Seul
And on I read
➝ Et je continue à lire
Until the day was gone
➝ Jusqu’à ce que le jour s’achève
And I sat in regret
➝ Et je suis resté là, plein de regrets
Of all the things I’ve done
➝ De tout ce que j’ai fait
For all that I’ve blessed
➝ Pour tout ce que j’ai béni
And all that I’ve wronged
➝ Et tout ce que j’ai blessé
In dreams until my death
➝ En rêves jusqu’à ma mort
I will wander on
➝ Je continuerai à errer
In your house, I long to be
➝ Dans ta maison, je veux être
Room by room, patiently
➝ Pièce après pièce, patiemment
I’ll wait for you there
➝ Je t’y attendrai
Like a stone
➝ Comme une pierre
I’ll wait for you there
➝ Je t’y attendrai
Alone
➝ Seul
Alone
➝ Seul
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Audioslave
📅 Année : 2003
✍️ Auteurs : Chris Cornell, Tom Morello, Tim Commerford, Brad Wilk
⏳ Durée : 4:54
🎸 Style : Rock alternatif / Hard rock mélodique
