Neopai
En 1977, Queen enregistre We Will Rock You pour l’album News of the World. C’est Brian May, guitariste du groupe, qui écrit la chanson en pensant à une interaction directe avec le public. Le morceau est construit sur un rythme minimaliste – deux frappes de pied et un claquement de mains – enregistré par les membres du groupe dans un couloir pour obtenir un effet d’écho naturel. Contrairement à d’autres titres de Queen plus complexes, celui-ci ne contient presque pas de guitare, sauf un solo final très court. L’objectif était de créer un morceau que le public pourrait chanter et frapper en rythme lors des concerts, devenant ainsi une partie intégrante du spectacle. Sa durée volontairement courte (un peu plus de deux minutes) permettait de l’associer directement à un autre titre sur scène.
De quoi ça parle ?
Le texte suit trois stades de la vie : l’enfance, la jeunesse combative et la vieillesse. Dans chaque couplet, le protagoniste est décrit comme un personnage marginal ou bruyant, qui laisse une empreinte sur son environnement. L’expression “We will rock you” n’est pas seulement une promesse musicale, mais un message de détermination et d’impact. La chanson évoque l’énergie brute, la rébellion et la volonté de se faire entendre, que ce soit par la force physique, par les idéaux ou par la simple présence. Même dans le dernier couplet, où le personnage est devenu vieux et pauvre, l’idée de se relever et de résister reste présente. C’est une déclaration universelle de puissance collective.
Anecdotes et interviews
🥁 Un enregistrement pensé pour l’écho
Le groupe a frappé des pieds et claqué des mains dans un vieux hall pour obtenir un son massif. Plusieurs prises ont été superposées pour créer l’effet de foule.
📺 Une des chansons les plus diffusées de l’histoire
Selon la BBC, We Will Rock You figure dans le top 10 des chansons les plus utilisées lors d’événements sportifs et publicités dans le monde.
🎸 Solo enregistré en une seule prise
Brian May a enregistré le court solo de guitare d’une traite, voulant que la chanson reste centrée sur le rythme et le chant collectif.
⚡ Version « fast » en concert
En live, Queen jouait souvent une version rapide et rock’n’roll, enchaînée directement avec We Are the Champions.
« Je voulais une chanson où le public ne soit pas seulement spectateur, mais devienne un instrument. »
🎙 Brian May, interview pour Guitar World, 2002
« Quand 50 000 personnes frappent des pieds en rythme, ça devient un événement physique, pas juste musical. »
🎙 Brian May, Classic Rock Magazine, 2017
Paroles et traduction
Buddy, you’re a boy, make a big noise
➝ Mon gars, t’es un gamin qui fait du boucan
Playing in the street, gonna be a big man someday
➝ Tu joues dans la rue, tu deviendras un grand homme un jour
You got mud on your face, you big disgrace
➝ T’as de la boue sur le visage, quelle honte
Kicking your can all over the place, singin’
➝ Tu shoots ta canette partout, en chantant
We will, we will rock you
➝ Nous allons, nous allons te secouer
We will, we will rock you
➝ Nous allons, nous allons te secouer
Buddy, you’re a young man, hard man
➝ Mon gars, t’es un jeune, un dur
Shouting in the street, gonna take on the world someday
➝ Tu cries dans la rue, un jour tu affronteras le monde
You got blood on your face, you big disgrace
➝ T’as du sang sur le visage, quelle honte
Waving your banner all over the place
➝ Tu brandis ton drapeau partout
We will, we will rock you, sing it
➝ Nous allons, nous allons te secouer, chante-le
We will, we will rock you
➝ Nous allons, nous allons te secouer
Buddy, you’re an old man, poor man
➝ Mon gars, t’es un vieil homme, un pauvre
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
➝ Tu supplies du regard, un jour tu trouveras la paix
You got mud on your face, big disgrace
➝ T’as de la boue sur le visage, quelle honte
Somebody better put you back into your place
➝ Quelqu’un ferait mieux de te remettre à ta place
We will, we will rock you, sing it
➝ Nous allons, nous allons te secouer, chante-le
We will, we will rock you, everybody
➝ Nous allons, nous allons te secouer, tout le monde
We will, we will rock you, hmm
➝ Nous allons, nous allons te secouer, hmm
We will, we will rock you
➝ Nous allons, nous allons te secouer
Alright
➝ Très bien
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : News of the World
📅 Année : 1977
✍️ Auteurs : Brian May
⏳ Durée : 02:02
🎸 Style : Rock / Arena rock
