Neopai
Sortie en 1998, « I Don’t Want to Miss a Thing » est sans doute la ballade la plus célèbre d’Aerosmith. Écrite par Diane Warren, la chanson a été enregistrée pour la bande originale du film Armageddon, dans lequel la fille de Steven Tyler, Liv Tyler, tient un rôle majeur. Cette connexion familiale a renforcé l’impact émotionnel du titre. Produit par Matt Serletic, le morceau s’appuie sur des arrangements orchestraux puissants et la voix pleine de sensibilité de Tyler, à la fois fragile et triomphante. Le single s’est hissé à la première place du Billboard Hot 100 — une première pour le groupe en plus de vingt ans de carrière. Ce morceau a permis à Aerosmith de toucher une nouvelle génération et d’asseoir son statut de légende du rock américain, tout en prouvant sa capacité à mêler puissance et émotion pure.
De quoi ça parle ?
La chanson exprime un amour si profond qu’il transcende le sommeil et le temps. Le narrateur ne veut pas « fermer les yeux », de peur de manquer un seul instant auprès de la personne aimée. Diane Warren s’est inspirée d’une phrase prononcée par James Brolin à propos de sa femme Barbra Streisand : il disait qu’il n’aimait pas dormir car il craignait de perdre un moment à ses côtés. Steven Tyler a su transformer cette idée en une déclaration universelle d’amour absolu. La force du morceau vient de la sincérité avec laquelle il célèbre la vulnérabilité et le dévouement amoureux. Derrière la ballade romantique, il y a aussi une réflexion sur la peur de la perte et le besoin vital d’être présent pour l’autre, coûte que coûte.
Anecdotes et interviews
🎬 La chanson a été composée en une nuit par Diane Warren, qui ne travaillait pas encore régulièrement avec des groupes de rock. Steven Tyler a accepté de l’interpréter dès la première écoute.
🎥 Le clip mélange des images du groupe en studio et des extraits d’Armageddon, créant un lien fort entre la fiction et la réalité, Liv Tyler apparaissant dans les deux.
💿 Steven Tyler a enregistré la prise vocale finale en une seule session, après avoir regardé la scène d’adieu du film — une méthode qui a amplifié la charge émotionnelle.
Steven Tyler a déclaré :
🎙️ “Je n’ai jamais chanté une chanson d’amour aussi intense. C’était comme si je chantais pour ma propre fille.”
Diane Warren a expliqué :
🎙️ “Steven a mis dans cette chanson une émotion que je n’avais pas imaginée. C’est devenu quelque chose de bien plus grand qu’un simple thème de film.”
Paroles et traduction
I could stay awake just to hear you breathing
➝ Je pourrais rester éveillé juste pour t’entendre respirer
Watch you smile while you are sleeping
➝ Te regarder sourire pendant que tu dors
While you’re far away and dreaming
➝ Tandis que tu rêves loin de moi
I could spend my life in this sweet surrender
➝ Je pourrais passer ma vie dans cet abandon doux
I could stay lost in this moment forever
➝ Je pourrais rester perdu dans ce moment pour toujours
Where a moment spent with you is a moment I treasure
➝ Chaque instant passé avec toi est un trésor
Don’t wanna close my eyes
➝ Je ne veux pas fermer les yeux
I don’t wanna fall asleep
➝ Je ne veux pas m’endormir
‘Cause I’d miss you baby
➝ Car tu me manquerais, chérie
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
➝ Car même quand je rêve de toi (même quand je rêve)
The sweetest dream would never do
➝ Le plus doux des rêves ne suffirait pas
I’d still miss you baby
➝ Tu me manquerais encore, chérie
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
Lying close to you, feeling your heart beating
➝ Allongé près de toi, sentant ton cœur battre
And I’m wondering what you’re dreaming
➝ Et je me demande à quoi tu rêves
Wondering if it’s me you’re seeing
➝ Me demandant si c’est moi que tu vois
Then I kiss your eyes
➝ Puis j’embrasse tes yeux
And thank God we’re together
➝ Et je remercie Dieu que nous soyons ensemble
And I just wanna stay with you in this moment forever
➝ Et je veux simplement rester avec toi dans ce moment pour toujours
Forever and ever
➝ Pour toujours et à jamais
I don’t wanna close my eyes
➝ Je ne veux pas fermer les yeux
I don’t wanna fall asleep
➝ Je ne veux pas m’endormir
‘Cause I’d miss you baby
➝ Car tu me manquerais, chérie
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
➝ Car même quand je rêve de toi (même quand je rêve)
The sweetest dream will never do
➝ Le plus doux des rêves ne suffira jamais
I’d still miss you baby
➝ Tu me manquerais encore, chérie
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
I don’t wanna miss one smile
➝ Je ne veux pas manquer un seul sourire
And I don’t wanna miss one kiss
➝ Et je ne veux pas manquer un seul baiser
And I just wanna be with you
➝ Et je veux simplement être avec toi
Right here with you, just like this
➝ Ici même avec toi, juste comme ça
And I just wanna hold you close
➝ Et je veux simplement te serrer contre moi
I feel your heart so close to mine
➝ Je sens ton cœur si proche du mien
And just stay here in this moment
➝ Et simplement rester ici dans ce moment
For all the rest of time
➝ Pour tout le reste du temps
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
➝ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Don’t wanna close my eyes
➝ Je ne veux pas fermer les yeux
Don’t wanna fall asleep
➝ Je ne veux pas m’endormir
‘Cause I’d miss you baby
➝ Car tu me manquerais, chérie
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
➝ Car même quand je rêve de toi (même quand je rêve)
The sweetest dream would never do
➝ Le plus doux des rêves ne suffirait pas
I’d still miss you baby
➝ Tu me manquerais encore, chérie
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
I don’t wanna close my eyes
➝ Je ne veux pas fermer les yeux
I don’t wanna fall asleep
➝ Je ne veux pas m’endormir
‘Cause I’d miss you baby
➝ Car tu me manquerais, chérie
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
‘Cause even when I dream of you
➝ Car même quand je rêve de toi
The sweetest dream would never do
➝ Le plus doux des rêves ne suffirait pas
I’d still miss you baby
➝ Tu me manquerais encore, chérie
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
Don’t wanna close my eyes
➝ Je ne veux pas fermer les yeux
I don’t wanna fall asleep, yeah
➝ Je ne veux pas m’endormir, ouais
And I don’t wanna miss a thing
➝ Et je ne veux rien manquer
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Armageddon – Original Motion Picture Soundtrack
📅 Année : 1998
✍️ Auteurs : Diane Warren
⏳ Durée : 4:59
🎸 Style : Ballade rock
